Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 46

Согласно летописям, третьего числа десятого месяца первого года эры Цзяньюань Ли Юань, осознав собственное нравственное падение и поняв, что его проступки вызвали гнев Небес — наводнения на юге и засуху на севере, — добровольно отрёкся от престола в пользу князя Лян Ли Пинтяня и совершил самоубийство. В истории этот случай известен как «Цзяньюаньское отречение». Взойдя на трон, Ли Пинтянь сменил девиз правления на «Цзяньпин».

Здоровье Ли Пинсюэ стремительно ухудшалось, но она по-прежнему упрямо отказывалась принимать сердце Ян Сяо. Ли Пинтянь приходил в ярость, но ничего не мог поделать: она лишь молча смотрела на него, и никакие уговоры или вспышки гнева не заставляли её изменить решение — чужое сердце она не примет ни за что.

Ян Сяо томилась в тюрьме. Теперь она даже не хранилище сердца — ей предстояло провести остаток жизни за решёткой, и в итоге сошла с ума.

«Если суждено иметь — обязательно получишь; если не суждено — не стоит и принуждать», — гласит народная мудрость. Если Ли Пинсюэ суждено прожить лишь до пятнадцати лет, так тому и быть. Она никогда не согласится жить за счёт чужой жизни.

Ли Пинтянь был императором с твёрдыми убеждениями: решительным, обладающим острым умом и редко прислушивавшимся к чужому мнению. Многие считали его упрямым и самонадеянным, но Ли Пинсюэ думала иначе: именно абсолютная уверенность в себе делает лидера лидером. Он способен принимать решения самостоятельно, а если чьи-то доводы окажутся верными — разумеется, учтёт их.

Высший гипноз требует колоссальных душевных сил, особенно когда тело ослаблено болезнью. От передачи нефритового браслета до ежедневного незаметного внушения и намёков — всё это требовало времени и энергии. Именно поэтому её здоровье стремительно ухудшалось.

— Сюэ’эр, мне так больно за тебя… Не можешь ли ты хоть раз послушаться меня? — прошептал он, осторожно прижимая ухо к её груди. Сердце билось медленно, будто вот-вот остановится.

Ли Пинсюэ улыбнулась. Несмотря на обезболивающие, боль от сердца простиралась до самых кончиков пальцев.

— Если возьму чужое сердце, я перестану быть собой, — тихо проговорила она, ласково поглаживая его волосы, и больше ничего не сказала.

Он любил девушку по имени Ли Пинсюэ, но той уже не было. В этом теле теперь жил холодный, бездушный скиталец.

— Сюэ’эр… — Он осторожно коснулся губами её губ, в глазах стояла глубокая печаль. — Выйди за меня замуж. Мы больше никогда не расстанемся.

Её веки были полуприкрыты, сердце болело так сильно, что дышать становилось невозможно. Она знала: время почти вышло.

Мужчина рядом нежно целовал её руку, слёзы одна за другой падали на её кожу. Такой гордый человек плакал перед ней.

В полузабытьи ей показалось, будто она видит того самого юношу из прошлого, который всегда терпеливо улыбался, когда она капризничала. А если она грустила — ему было ещё хуже. За всю жизнь он плакал лишь раз — перед ней, от жалости и боли.

— Цзыфэн… — слёзы хлынули сами собой.

Когда-то он нежно обнимал её сзади и шептал на ухо: «Я люблю тебя». А она тогда даже не ответила.

Теперь она жалела об этом.

Но пути назад уже не было.

— Я люблю тебя, выйди за меня замуж, — сказал Ли Пинтянь.

Пинсюэ чуть дрогнула губами. Перед глазами стоял лишь образ Ли Цзыфэна.

— Хорошо, — прошептала она.

Едва слова сорвались с её губ, девушка медленно закрыла глаза и больше не проснулась.

Согласно неофициальным хроникам, император Цзяньпин взял в свой гарем наложницу Миньфэй, которая была его родной сестрой, некогда любимой всеми княжной Миньюэ. Княжна Миньюэ с детства страдала недугом и вскоре скончалась. Император Цзяньпин до конца дней своих так и не женился. Историки до сих пор спорят об истинных причинах этого.

* * *

Ледяная морская вода хлестала по телу. Кровь, хлынувшая из ран, окрашивала воду вокруг в алый цвет.

Тело Е Фэй становилось всё тяжелее, но она не могла умереть — у неё ещё столько ненависти, столько неотомщенных обид! Однако судьба оказалась против неё: в затуманенном взгляде возникли силуэты опасных морских хищников — акул.

В итоге от неё не осталось и следа.

На далёком роскошном лайнере Е Юй’эр, сводная сестра Е Фэй и ныне знаменитая актриса, неторопливо потягивала бокал красного вина. На губах играла холодная усмешка.

— Е Фэй, наконец-то ты мертва. Больше никто не отнимет у меня моего мужчину. Вот и весь твой смысл.

Е Фэй была главой «Тёмных Врат» — в восемнадцать лет она убила прежнего лидера и заняла его место.

К двадцати четырём годам «Тёмные Врата» поднялись до третьего места в чёрном списке королевства Л, а сама Е Фэй стала легендой подземного мира — прозвище «Чёрная Роза» внушало страх даже самым отчаянным головорезам. Эта женщина была настоящей красавицей-ядом.

И всё же даже такая могущественная фигура оставалась в плену собственной семьи.

Е Фэй была законной наследницей клана Е. Её мать помогала Е Сюну подняться с нуля: трижды теряла ребёнка, чтобы поддержать мужа в трудные времена. Через два года после рождения дочери Е Сюнь бросил её, заявив, что нашёл «настоящую любовь».

Жена, делившая с ним все невзгоды, была выброшена на улицу без единого юаня. Законная наследница дома Е осталась нищей. Мать не хотела обременять дочь своей обидой и всегда говорила: «Твой отец любит тебя».

Люди спрашивали: почему такая сильная Е Фэй не уничтожила клан Е? Почему позволила Е Юй’эр убить себя в море?

Ответ был один — из-за Ли Цзэмина.

В десять лет мать умерла. Оставшись совсем одна, Е Фэй в полуразрушенном дворе нашла трёхлетнего Ли Цзэмина. С тех пор они держались друг за друга, согреваясь в этом холодном мире.

Когда Ли Цзэминю исполнилось семь, у него диагностировали лейкемию. Боясь стать обузой для сестры, он сбежал из дома. Но Е Фэй нашла его дрожащим на улице.

Денег на лечение не было. Как раз в это время Е Сюнь предложил дочери вернуться в семью. Наивная и одинокая после смерти матери, Е Фэй согласилась, надеясь на семейное тепло. Ли Цзэминя тоже забрали в дом Е.

Вскоре после этого его отправили в королевство Ц на лечение. Е Сюнь обещал, что как только мальчик поправится — вернётся домой. Е Фэй поверила.

А сама в четырнадцать лет поступила в адский лагерь подготовки.

Прошло десять лет.

Е Сюнь сообщил Е Фэй, что новое задание может быть опасным — нужно устранить важную государственную фигуру. Она ничего не сказала. За эти годы она слишком хорошо узнала истинное лицо отца, да и Ли Цзэминь так и не вернулся.

Когда она говорила, что скучает по брату, Е Сюнь звонил людям, которые якобы присматривали за ним. Десять лет Е Фэй слушала голос Ли Цзэмина по телефону.

— Выполню это задание, и я сама поеду к брату. Даже если ты запретишь — не поможет. «Тёмные Врата» найдут его за считанные дни, — сказала она и ушла, не заметив зловещей усмешки на лице отца.

На самом деле Е Фэй никогда бы не нашла Ли Цзэмина. Она обыскала все больницы королевства Ц, но безрезультатно. Именно поэтому она продолжала выполнять приказы Е Сюня.

Все эти годы, когда она изнемогала от тренировок или получала ранения в бою, единственной мыслью, дававшей силы, было желание увидеть брата. Руки Е Фэй были обагрены кровью — она убивала невинных, благотворителей, и чувствовала вину. Но ради встречи с Ли Цзэминем шла на всё.

После выполнения задания Е Юй’эр заманила Е Фэй на яхту, сказав, что брат вернулся. Под видом Ли Цзэмина к ней подошёл переодетый человек, и во время воспоминаний подсунул ей чашку с усыпляющим.

Очнувшись, Е Фэй обнаружила, что связана по рукам и ногам.

Е Юй’эр раскрыла правду:

— Ли Цзэминь умер пять лет назад. Голоса, которые ты слышала — подделка. Поэтому отец никогда не разрешал вам общаться по видео.

Чтобы причинить ещё больше боли, Е Юй’эр показала фотографии комнаты, где жил Ли Цзэминь: грязная каморка с голой доской вместо кровати и истлевшим одеялом. Двенадцатилетний мальчик, исхудавший до костей, свернулся клубком в углу и умер.

Он никогда не был в королевстве Ц. Всё это время он жил в беднейшей деревушке королевства Л.

Е Юй’эр ненавидела Е Фэй в первую очередь из-за Цзинь Сыяня.

Старший внук рода Цзинь, Цзинь Сыянь, решил жениться на Е Фэй, чтобы скрепить союз двух кланов. Е Юй’эр возненавидела сестру и решила убрать её, надеясь занять её место.

Глубокой ночью Е Фэй очнулась от боли и выругалась:

— Чёрт!

Как же не везёт — каждый раз попадаю в самый паршивый момент!

К ней тут же вошёл врач, чтобы осмотреть рану.

Ей было восемнадцать. Задание по устранению великого благотворителя Чжэн Чэнгона провалилось — пуля попала в левую часть груди. К счастью, её сердце находилось справа, и она выжила.

В восемнадцать лет Е Фэй уже возглавляла «Тёмные Врата». Прозвище «Чёрная Роза» только начинало распространяться в подполье. «Тёмные Врата» тогда едва входили в сотню чёрного списка, но для девушки её возраста это был огромный успех.

Благодаря крепкому здоровью через месяц она почти полностью восстановилась. Всё это время она тайно отправляла людей на поиски Ли Цзэмина.

Она вернулась вовремя — до его смерти оставался ещё год.

В глухой деревне, в полуразрушенной хижине, её люди уже убрали стороживших мальчика мерзавцев. Е Фэй медленно подошла к двери, сердце бешено колотилось.

Хозяйка этого тела больше всего на свете любила этого несчастного мальчика. Они были брошены обоими, но грели друг друга. Ли Цзэминь был таким послушным — всегда звал её «сестрёнка» и отдавал ей последний кусок хлеба.

Сама хозяйка была бездушной убийцей, на руках которой тысячи жизней, но единственным светлым пятном в её душе был этот ребёнок. Даже умирая, она считала, что заслужила свою участь, но за что страдал Ли Цзэминь?!

Она толкнула дверь. Внутри, в темноте, мальчик сидел в углу и ел. То, что он держал в руках, уже протухло и кишело червями…

Одиннадцатилетний ребёнок был чёрным от грязи, худым, маленьким — казалось, за пять лет он не вырос, а наоборот, уменьшился.

Е Фэй резко вдохнула и медленно опустилась перед ним на колени:

— Сяомин, сестра пришла забрать тебя домой.

Слёзы хлынули рекой.

Ребёнок смотрел в пустоту — взгляд безжизненный, рассеянный. Она сразу поняла: это аутизм.

Эмоции прежней хозяйки захлестнули всё тело. Е Фэй рыдала, не в силах остановиться.

* * *

В подпольном мире ежегодно составляется чёрный список королевства Л. Сто лучших группировок ранжируются по трём критериям: богатство, влияние и сила.

«Тёмные Врата» стремительно набирали мощь. Через два года они вошли в пятёрку сильнейших, а имя «Чёрная Роза» стало греметь на весь мир теней.

Е Сюнь неоднократно пытался встретиться с дочерью, но она отказывалась, а иногда просто выставляла его подручных за дверь.

У неё не было времени разыгрывать сценки семейного счастья. Какой бы могущественной ни была семья Е, она не могла тягаться со всем подпольным миром! Сейчас Е Фэй была занята куда более важными делами: каждый день она незаметно проводила с Ли Цзэминем психологические тесты, искала подходящий костный мозг для трансплантации и расширяла влияние своей организации.

Ли Цзэминю исполнилось тринадцать. Трансплантация прошла успешно, здоровье улучшилось, но он оставался замкнутым и молчаливым. Иногда он бросал на сестру короткий взгляд, но с другими вообще не общался.

За обедом каждый день повторялась одна и та же сцена.

Е Фэй клала ему в тарелку кусок мяса. Мальчик молча отодвигал его в сторону и ел только рис.

Он упрямо отказывался от овощей и мяса, и это бесило Е Фэй.

— Не смей выплёвывать! — рявкнула она, зажала ему подбородок и запихнула кусок в рот.

Мальчик безучастно жевал, лицо оставалось бесстрастным, но в этом была какая-то трогательная наивность.

Когда он проглотил, Е Фэй радостно улыбнулась и растрепала ему волосы, будто гладя послушного щенка.

То же самое происходило и во время учёбы.

— Реши задачу.

Мальчик игнорировал её, погружённый в собственный мир.

http://bllate.org/book/11727/1046530