Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 17

— Цици, ты хоть раз сказала Ань Ели, что спасла именно я?

Она взглянула на стоявшего рядом Ань Ели — тот выглядел совершенно растерянным — и ответила:

— Пока нет.

— Цици, обязательно скажи ему! Как он может этого не знать? — взволнованно воскликнул Тан Жунсинь из трубки.

— Да в чём, собственно, дело? — Се Шуанци смотрела, как белая мякоть яблока, только что очищенного от кожуры, начинает желтеть. Её терпение было на исходе.

— Скажи ему, чтобы он дал особое разрешение на заказы для компании моего дяди. Мы же одна семья — зачем ещё проверять каждый месяц? Пусть всё идёт по прежним стандартам.

Се Шуанци сразу поняла: он явно пытался прибрать к рукам имущество семьи Ань. Старая песня про то же самое — волк остаётся волком. На самом деле она считала, что хватит и одной хорошей трёпки, чтобы выместить злость. Остальное её муж наверняка решит сам. Если же она будет слишком активно вмешиваться, можно случайно раскрыть карты. Лучше поскорее разорвать всякие связи с Тан Жунсинем, а сегодняшний случай — отличный повод. Раньше она терпела его, чтобы дождаться возможности отомстить; теперь месть свершилась — пора всё чётко обозначить, чтобы избежать дальнейших приставаний. К тому же, если Ань Ели узнает об этом, он точно расстроится.

Она сделала вид, что собирается налить воды, и вышла из палаты. Перед тем как закрыть дверь, бросила взгляд на Ань Ели — тот по-прежнему сосредоточенно стучал по клавиатуре. Убедившись, что он ничего не услышит, Се Шуанци заговорила:

— Ну конечно! Так вот зачем ты меня спас — только ради этого? Ясно теперь, почему ты, имея новую пассию, вдруг вспомнил обо мне. Лучше отправляйся со своей юной моделью гулять по Парижу. И больше не звони мне никогда.

Так она нашла удобный предлог, чтобы отстраниться от Тан Жунсиня, сохранив при этом двусмысленность. Когда ей захочется — проигнорирует его. А если вдруг снова понадобится или представится шанс окончательно его «прикончить», всегда можно будет вернуться по оставленной лестнице.

Повесив трубку, Се Шуанци презрительно скривила губы. Общение с неприятными людьми — занятие утомительное до крайности.

В браке, конечно, важна искренность. Но и чрезмерная откровенность тоже вредна: она лишает жизнь сюрпризов и эмоций, а иногда даже провоцирует конфликты. Например, Се Шуанци ни за что не могла рассказать Ань Ели, что именно она сделала с Тан Жунсинем. Если бы он узнал, мог бы подумать, будто она считает его слабаком или недовольна им. А на самом деле всё было совсем не так. Просто, вспоминая, как в прошлой жизни Ань Ели страдал от рук Тан Жунсиня, Тан Чживэня и Инь Жунжун, она не могла сдержать желания отомстить за него и хоть немного утолить его боль.

Вернувшись в палату, она увидела, что Ань Ели по-прежнему быстро печатает на клавиатуре. Солнечные лучи, проникающие через окно, мягко освещали его профиль, и вдруг Се Шуанци показалось, что нынешняя жизнь словно сон — странный, но чудесный. Она чувствовала, что это настоящее благословение судьбы.

Подойдя ближе, она заглянула ему через плечо: на экране мелькали графики акций. Ничего не понимая, она вскоре начала клевать носом. Голова её безвольно кивала, и Ань Ели уже не мог этого игнорировать. Он отвёл взгляд на полупочищенное яблоко, лежавшее на столе, вздохнул и, покачав головой, притянул Се Шуанци к себе, устраивая её поудобнее в объятиях. Та тут же зарылась лицом ему в грудь, инстинктивно нашла наиболее комфортное положение, потерлась щекой и продолжила дремать. Ань Ели с улыбкой поцеловал её в лоб и вернулся к работе.

Через некоторое время Се Шуанци проснулась, потёрла глаза и увидела перед собой красивый подбородок мужа. Она приподняла голову и чмокнула его в уголок губ. Ань Ели на две секунды оторвался от экрана.

Внезапно Се Шуанци вспомнила слова Тан Жунсиня о компании его дяди и почувствовала тревогу.

— Как дела в компании? Тебе очень тяжело?

— Ты ведь только вернулся на работу. Там, наверное, много дел?

— Всё нормально, — ответил Ань Ели, поглаживая её по волосам.

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Да так… просто интересно. Если возникнут трудности, мы можем обратиться за советом к папе и брату.

Разумеется, она имела в виду отца Се и Се Аньминя. Он знал, что семья Се искренне желает ему добра. Но теперь она была не только дочерью семьи Се — прежде всего, она была его женой. И он хотел собственными руками создать для неё надёжное будущее. Это не было глупым упрямством — он был уверен в своих силах.

Их нежное общение было прервано жалобным внутренним воплем Сяо Ее, который дома крутился от голода и никак не мог понять, когда же, наконец, хозяева перестанут быть такими сладкими друг с другом и вспомнят о нём. «Эх, я так голоден...» — сетовал он про себя.

Видимо, его отчаяние резонировало с чувствами Се Шуанци: в её голове мелькнул образ белоснежного Сяо Ее, и она внезапно почувствовала угрызения совести. Взглянув на невозмутимое лицо Ань Ели, она сказала:

— Муж, собака дома уже два дня голодает.

Лицо Ань Ели, обычно спокойное даже при катаклизмах, на мгновение исказилось. Их любимец голодал целых два дня! Кто знает, в каком состоянии сейчас квартира — может, пол весь изодран когтями?

Се Шуанци тут же вскочила, бросила мужу напоминание быть осторожным и схватила ключи от машины, чтобы скорее вернуться домой и накормить Сяо Ее. Ань Ели, несмотря на собственное беспокойство, всё же не забыл попросить её ехать аккуратно.

На самом деле Се Шуанци гораздо охотнее вернулась бы через пространственный карман. Но ранее они с Ань Ели обсуждали этот вопрос: хотя вход в карман возможен в любой момент, использовать его в обычной жизни не стоит. Современные технологии настолько развиты, что камеры наблюдения есть буквально повсюду, особенно в общественных местах. Если её вдруг заснимут, исчезающей или появляющейся из ниоткуда, последствия могут быть катастрофическими — неизвестно, не угодит ли она в какой-нибудь исследовательский институт или секретную лабораторию. Даже если камер поблизости не окажется, она всё равно публичная персона: за время пребывания в больнице врачи и медсёстры то и дело косились на неё. Если кто-то заметит, как она внезапно исчезнет или материализуется из воздуха, это вызовет настоящий переполох.

Поэтому, хоть Сяо Ее и голодал уже два дня, лишние полчаса на дорогу не сыграют решающей роли. Мысленно выразив соболезнования своему питомцу, Се Шуанци выехала домой, соблюдая максимально допустимую скорость.

Когда она, наконец, добралась до квартиры, Сяо Ее по-прежнему метался по пустой и безлюдной комнате, изнемогая от голода. Увидев его обиженный взгляд, Се Шуанци тут же подхватила его на руки — пёсик уже порядком округлился — и принялась утешать: «Мой хороший, мой родной!» Однако такие утешения Сяо Ее были совершенно не нужны. Внутри он яростно кричал:

«Дай мне еду! Прекрати болтать!»

Он старался выразить свои мысли самым красноречивым взглядом, убеждённый, что его большие влажные глаза сейчас способны говорить. Но Се Шуанци, очарованная встречей с питомцем после двухдневной разлуки, лишь крепче прижимала его к себе, уткнувшись лицом в его шерсть и наслаждаясь воссоединением, совершенно забыв о главной цели своего визита — покормить собаку.

Сяо Ее, увидев, что хозяйка совершенно не понимает намёков, чуть не впал в отчаяние. Его внутренний огонь разгорался всё сильнее. Он перевёл взгляд с её лица на белую руку и задумался: не укусить ли её, чтобы напомнить о своём бедственном положении. Ведь он уже два дня голодает! Целых два дня! Кто знает, сколько драгоценного жира он уже потерял и не стал ли от этого менее величественным.

Внезапно Се Шуанци вскрикнула:

— Ах! Я чуть не забыла — Сяо Ее ведь ещё не ел! Пойдём, устроим тебе пир!

Сяо Ее чуть не расплакался от облегчения: «Наконец-то! Я уж думал, ты специально хочешь меня заморить!» Он погладил лапкой свой живот и прошептал: «Терпи, скоро всё закончится».

Се Шуанци насыпала огромную кучу собачьих печений в его миску. Сяо Ее радостно завилял хвостом и с жадностью набросился на еду.

* * *

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Ее, наконец, наелся досыта. Мир снова стал прекрасен, хотя он и грустил о мышцах, которые, возможно, уже начали таять.

Он подошёл к ногам Се Шуанци и поднял на неё глаза — на самом деле, он хотел выразить заботу о хозяине. Но та спросила:

— Что случилось? Ты ещё голоден?

Сяо Ее был так подавлен, что, опустив хвост, убежал в спальню и растянулся на своём диванчике, изображая мёртвого.

Ань Ели, проведя в больнице уже несколько дней и чувствуя, что желудок почти полностью восстановился, сильно скучал по Сяо Ее. Он попросил Се Шуанци разрешения вернуться домой на домашнее лечение. Та осмотрела его и решила, что он действительно поправился, а дома, безусловно, удобнее. С тревогой в сердце она отправилась к лечащему врачу за разрешением.

— Он уже полностью выздоровел, — сказал врач, глядя на неё так, будто она пришелец. — Разве не вы сами просили продлить наблюдение при поступлении?

Се Шуанци замялась: «Ах да… кажется, я действительно так говорила». Дело в том, что при первом обследовании врач сообщил о тяжёлой истории болезни желудка у Ань Ели, а она, прожившая с ним всю жизнь — и в прошлом, и в настоящем, — даже не подозревала об этом. Поэтому и попросила понаблюдать подольше. Но она имела в виду именно наблюдение, а не бесконечное пребывание в больнице! Кто вообще хочет торчать в больнице, если здоров? Не медсестра же она какая-нибудь! В душе она презрительно фыркнула: «Какой же этот врач! Прямо вредит людям!»

Вернувшись в палату, она обсудила всё с Ань Ели, затем вместе с медсестрой оформила выписку, и они как можно скорее отправились домой — в их уютное гнёздышко.

Сяо Ее, как и полагается верному псу, уже ждал их у двери. Увидев Ань Ели, он радостно завилял хвостом, обошёл Се Шуанци и начал усиленно тереться о ноги хозяина, полностью преграждая ему путь. Се Шуанци обернулась и, заметив, что один из членов семьи заблокирован, легко оттолкнула «маленького врага» в сторону. Ань Ели улыбнулся, наблюдая за их взаимодействием: вот оно — настоящее чувство дома. Вернувшись сюда, он сразу почувствовал себя свободно и комфортно.

Глядя, как Се Шуанци методично распаковывает вещи и расставляет их по местам, Ань Ели почувствовал, как сердце его наполнилось теплом. Раньше он мечтал: «Если когда-нибудь женюсь на Се Шуанци, буду делать всё, чтобы она была счастлива». Он думал только о том, как любить её, как заботиться, как дарить радость. Никогда он не представлял, что их совместная жизнь сложится именно так. Раньше он считал Се Шуанци избалованной девушкой, которой чужда домашняя работа, но теперь она не только готовила для него вкусные блюда, но и заботилась обо всём в доме с нежностью и вниманием, даря ему ощущение счастья и тёплой гармонии.

http://bllate.org/book/11726/1046446