Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 14

Конечно, внезапная новость привела Чжана Хэ в полное замешательство. Раньше его не раз ловили на выходе из отелей с молоденькими моделями — и всякий раз фотографии попадали в прессу. Но каждый раз скандалы удавалось замять: за спиной Бай Цзицян стояли влиятельные силы. Да и девушки, с которыми он расставался, вели себя благоразумно — все понимали, что это просто игра без обязательств.

Но на этот раз Бай Цзицян сама объявила о расставании. Новость не удалось подавить — она мгновенно вырвалась наружу. Все заголовки первых полос пестрели темами вроде «Чжан Хэ ведёт развратную жизнь, и девушка наконец-то не выдержала».

Перепуганный до смерти, Чжан Хэ первым делом позвонил в агентство. Однако там ответили, что ситуация вышла из-под контроля: одновременно все развлекательные СМИ опубликовали материал, и даже агентство теперь не в силах что-либо заткнуть. Ему посоветовали временно исчезнуть с глаз общественности.

Но не только скандал вызывал головную боль. Ещё больше тревожило то, что та самая девушка, с которой он провёл ночь, теперь требовала стать его официальной возлюбленной. Если он не признает их отношения публично, она пригрозила журналистам рассказать всё: якобы именно Чжан Хэ соблазнил её и привёл в отель, причём случилось это ещё тогда, когда он встречался с Бай Цзицян. Записи в отеле — железное доказательство. Журналистам достаточно будет проверить данные заселения.

В итоге Чжан Хэ оказался в полной опале: СМИ растаскали его имя, а агентство начало его «замораживать».

После всего этого Се Шуанци вдруг заинтересовалась силами, стоявшими за Бай Цзицян.

— Бай Цзицян, правда ли, что твой крёстный из криминального мира?

Бай Цзицян удивилась такой неожиданной подобострастности подруги:

— Ну что, испугалась?

— Нет, хочу у тебя двух шустрых ребят одолжить.

Се Шуанци стала ещё более заискивающей, и Бай Цзицян насторожилась ещё больше.

— Что стряслось? Муж изменяет?

Се Шуанци мгновенно перестала улыбаться и серьёзно ответила:

— Сама ты изменяешь! Вся твоя семья изменяет!

Бай Цзицян только руками развела.

— Людей можно одолжить. Говори, зачем.

— Нужно проучить одну гнилую персикоцветку.

Бай Цзицян вздохнула. Похоже, вокруг сплошные гнилые цветы. Хотя на самом деле Се Шуанци считала всех мужчин, кроме своего мужа, гнилыми персикоцветками — даже Тома Круза.

Бай Цзицян махнула рукой:

— Ладно, выберу подходящих — позвоню.

Съёмки в сериале у Се Шуанци уже закончились. Теперь она целыми днями сидела дома, дожидаясь мужа. Когда Ань Ели уходил на работу, она коротала время, обдумывая, как бы отомстить семье Тан.

Сегодня ей вдруг пришла в голову блестящая идея. Она не могла вмешиваться в отношения между Тан Чживэнем и Ань Ели — ведь Ань Ели был её мужем. Конечно, дома она могла баловать и лелеять его сколько угодно, но это было их интимное дело. Если же она начнёт вести себя слишком напористо на людях, все решат, что Ань Ели — никчёмный человек, живущий за счёт жены. Поэтому, хоть она и знала, насколько подл Тан Чживэнь — даже способен пойти на убийство ради наследства, — сказать об этом Ань Ели она не могла. Ведь у неё не было доказательств. Не станешь же рассказывать, что ты переродилась из будущего! Да и если Ань Ели узнает правду о прошлой жизни, ему будет невыносимо больно.

Прямой мести Тан Чживэню не получится, но Тан Жунсиня можно и проучить. Причём так, чтобы он страдал, но не мог ни на кого пожаловаться.

Когда Ань Ели вернулся домой, он заметил, что сегодня Се Шуанци постоянно улыбается — и улыбается как-то странно, словно волк, увидевший беззащитного ягнёнка.

— Цици, ты сегодня какая-то не такая.

Се Шуанци недоумённо посмотрела на него, потом окинула взглядом своё отражение в зеркале. Вроде всё нормально.

— Ты чего так смотришь? Всё как обычно.

Ань Ели снова внимательно посмотрел на жену — действительно, ничего особенного. Наверное, показалось.

— Странный ты, — пробормотала Се Шуанци и отправилась на кухню готовить ужин.

Ань Ели покатился на коляске к Сяо Ее. Глядя в чистые, доверчивые глаза щенка, он вздохнул: с собаками гораздо проще общаться.

Тем временем Се Шуанци, когда муж её не видел, снова растянула губы в зловещей улыбке. Значит, кому-то не поздоровится.

На следующее утро она, как обычно, рано встала, приготовила Ань Ели питательный завтрак, поцеловала его перед уходом и сказала:

— Осторожнее на дороге.

Проводив мужа, она села дома и стала ждать звонка от Бай Цзицян. Наконец та позвонила и назначила встречу — у крёстного.

Се Шуанци быстро села в свой Mini и помчалась туда.

Дом крёстного Бай Цзицян, Хун Фэна, выглядел так, будто принадлежал настоящему боссу мафии. У входа её встретил громкий смех. Зайдя внутрь, она увидела лысого мужчину в длинном шёлковом халате с шрамом на лице, который весело беседовал с Бай Цзицян.

Увидев Се Шуанци, Бай Цзицян тут же подбежала к ней, усадила на своё место и сама села рядом.

Се Шуанци сразу догадалась, что перед ней — крёстный отец Бай Цзицян. Она хотела встать и вежливо поприветствовать его — ведь в таких кругах очень важны правила этикета и уважение к старшим.

Но Бай Цзицян, заметив её замешательство, успокоила:

— Да ладно тебе, мой крёстный терпеть не может формальностей.

И повернулась к Хун Фэну:

— Крёстный, это Се Шуанци, о которой я тебе говорила.

Хун Фэн громко рассмеялся:

— Отлично, отлично! У моей крестницы почти нет подруг, раз она так тебя ценит — значит, ты хорошая девочка. Людей я уже подготовил. Идите, развлекайтесь.

Се Шуанци мысленно закатила глаза. Как будто она маленькая!

Едва Хун Фэн вышел, Бай Цзицян что-то шепнула стоявшему рядом человеку, и вскоре в комнату вошли пятеро — на вид грозные и опасные.

Увидев блеск в глазах Се Шуанци, Бай Цзицян торжествующе ухмыльнулась:

— Ну как? Подобрала именно таких, как ты просила: грубые рожи, но соображают быстро.

— Отлично, отлично, — похвалила Се Шуанци. Эти лица — прямо как у типичных преступников. С ними план точно сработает, и Тан Жунсинь ни о чём не заподозрит.

Она подозвала их поближе и подробно объяснила, как разыграть завтрашнюю сцену.

Пятеро кивнули. Се Шуанци хлопнула в ладоши:

— Расходитесь. Завтра в условленном месте.

Когда все ушли, Бай Цзицян посмотрела на подругу с восхищением:

— Девушка, ты просто злодейка!

Се Шуанци спокойно приняла комплимент, потрепала Бай Цзицян по голове и отправилась домой — звонить Тан Жунсиню.

С тех пор как Ань Ели начал работать в компании, Тан Жунсинь не находил себе места. Он всё пытался вытащить Се Шуанци на разговор, чтобы выведать, какие планы у её мужа. Но она всё игнорировала его звонки. Поэтому, когда сегодня прозвучал её голос в трубке, он обрадовался как нельзя больше.

— Алло, Жунсинь, это Цици.

— Цици! Наконец-то вспомнила обо мне? Я тебе звонил — не дозвониться!

— Я была на съёмках. Только вернулась — сразу тебе.

— Тогда завтра свободна? Встретимся?

— Конечно, весь день свободна.

— Отлично, в два часа дня я за тобой заеду.

— Договорились.

Оба, думая друг о друге лишь как о средстве для своих целей, быстро нашли общий язык.

Повесив трубку, Се Шуанци отправила пятерым нанятым ребятам одинаковое сообщение: «В два часа дня».

По плану Се Шуанци, Тан Жунсинь должен был ждать её в подземном паркинге её дома. Но едва она вышла из подъезда, к ней подкатила чёрная машина без номеров. Из неё выскочили трое мужчин в тёмных очках и силой затолкали её в салон.

Тан Жунсинь всё видел и сразу понял: это похищение.

Он замешкался. Помогать или нет? С одной стороны, он не уверен, что сможет спасти её — может, и сам пострадает. С другой — он только что сказал ей, что уже здесь. Если сейчас не вмешается, она точно перестанет с ним сотрудничать. Взвесив всё, он всё же бросился вперёд… и, как и ожидалось, его тоже похитили.

Их связали, завязали глаза, заткнули рты и увезли в заброшенный склад. Главарь бандитов проворчал:

— Чёрт, думал, поймаю одну — денег выручим. А тут сразу двое! Повезло же мне сегодня.

Он схватил Се Шуанци за волосы:

— Слушайте сюда! Сейчас позвоню твоему мужу, пусть принесёт выкуп. Будете вести себя тихо — отделаетесь деньгами. Нет — получите по первое число.

Он набрал номер. На самом деле, конечно, никто не отвечал. Но главарь сделал вид, что разговаривает, и потребовал, чтобы Се Шуанци подала голос. Та упрямо молчала.

Разъярённый, он приказал своим:

— Вытащите её! Пусть поорёт, пока не заговорит!

Се Шуанци «увели» наружу, где её угостили горячим чаем, а затем, под аккомпанемент громких воплей «похитителей», изредка подавала истошные крики.

Когда время подошло, главарь вернулся к Тан Жунсиню:

— Ну что, упрямцы! Раз не хотите по-хорошему — получайте! Этот, наверное, с ней заодно. Начнём с него!

Его избили до крови, пока лицо не стало фиолетово-синим. Лишь тогда вытащили тряпку изо рта:

— Ну как, будешь звонить?

Тан Жунсинь никогда в жизни не получал таких побоев. Он тут же завопил:

— Буду! Буду! Позвоню маме!

Инь Жунжун, услышав новость, в панике схватила деньги и примчалась на место. Увидев сына, избитого до неузнаваемости, она бросилась к нему и начала причитать: «Сердце моё! Печёнка моя!»

Когда она немного пришла в себя, похитители уже скрылись. Бедная мать и сын даже не успели разглядеть их лица. Побои оказались напрасными, а Инь Жунжун ещё и лишилась полумиллиона своих тайных сбережений.

Тан Жунсинь, лежа в больнице, всё думал о Се Шуанци. Надеялся, что она тоже сильно пострадала — тогда он хотя бы почувствует справедливость. Ведь он же чуть не погиб, спасая её! Она обязательно должна быть ему благодарна. И теперь, думал он, Ань Ели точно не сможет помешать его планам.

А та самая «героиня», которую он представлял себе избитой и прикованной к постели, в это время весело купала дома своего щенка Сяо Ее.

Пока Инь Жунжун платила выкуп «похитителям», Се Шуанци уже сидела в машине, дожидаясь их. После того как все получили свои деньги, она махнула рукой:

— Делитесь между собой. Спасибо за помощь!

Парни были приятно удивлены:

— Такая щедрая! Мы ведь пришли только из уважения к боссу, а тут ещё и деньги! Кстати, мы все твои фанаты!

Се Шуанци улыбнулась:

— Мне этого достаточно. Спасибо вам.

И они дружно, довольные, уехали по домам.

http://bllate.org/book/11726/1046443