Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 74

— Отлично! Мэнъяо, ты просто чудо! Я тебя обожаю! — воскликнула Ван Си, в порыве радости вскочив с дивана и бросившись к Лю Мэнъяо. Она принялась страстно целовать подругу, чувствуя, будто от счастья вот-вот взлетит под потолок.

Чжао Хай с тоскливым видом наблюдал за женой. Его взгляд стал таким обиженным, будто он — покинутая жена. Ведь Ван Си никогда не обнимала и не целовала его с такой нежностью! А сегодня она нарушила это правило — и не раз! Это по-настоящему ранило его.

Пока Чжао Хай предавался грустным размышлениям, он вдруг ощутил на себе ледяной взгляд. Подняв глаза, он встретился лицом к лицу со Шэнь Кэнанем, чьи глаза были холодны, как зимний лёд. Чжао Хай невольно опустил голову: он знал, что Шэнь Кэнань ревнует. Но ведь и сам он ревновал!

«Как же так? — думал он про себя. — Моя жена целует чужую супругу… Кому такое понравится?»

Лю Мэнъяо тоже слегка смутилась от такого горячего объятия и обильных поцелуев. Она мягко прикрыла ладонью рот Ван Си:

— Си Си, не надо быть ко мне такой страстной. Я не вынесу! Лучше сохрани эту нежность для Чжао Хая!

Ван Си, услышав это, наконец немного успокоилась и вернулась к мужу, усевшись рядом с ним на диван. Она неловко хихикнула:

— Прости, Мэнъяо! Я просто так обрадовалась, что не сдержалась! Хи-хи!

Шэнь Кэнань, увидев, что она отстранилась от Лю Мэнъяо, медленно смягчил свой ледяной взгляд. Он обнял жену, словно заявляя всем присутствующим: «Это моя собственность, и никто не смеет к ней прикасаться». Лю Мэнъяо смущённо улыбнулась Ван Си, чувствуя себя скованной из-за этой демонстрации собственничества.

Чжао Хай, не желая отставать, тоже положил руку на плечо Ван Си. Обе женщины уже не выдержали этой показной ревности и быстро вырвались из объятий своих мужей.

— Пойдём, Си Си, выберем продукты на кухне. Вы тут пока поговорите! — сказала Лю Мэнъяо и, не дожидаясь ответа, решительно потянула Ван Си за руку к выходу.

Шэнь Кэнань, проводив их взглядом до кухни, холодно бросил Чжао Хаю:

— Иди ко мне в кабинет!

Тот кивнул. Они молча поднялись по лестнице один за другим.

На кухне Цяньшао, увидев, что вошли обе женщины, сначала удивилась, но тут же приветливо улыбнулась:

— Госпожа, проголодались? Не волнуйтесь, я сейчас велю подать еду!

— Нет, спасибо, Цяньшао. Пусть все идут отдыхать. Сегодня обед приготовлю я сама! — ответила Лю Мэнъяо, одновременно открывая холодильник. Внутри оказались не только овощи, но и крабы, гребешки, морские улитки и лобстеры. Удовлетворённо улыбнувшись, она закрыла дверцу.

Цяньшао, хоть и сочла это несколько странным, не стала возражать:

— Хорошо, госпожа. Только будьте осторожны. Если что-то окажется непонятным — сразу зовите меня!

— Обязательно. А теперь пусть все идут отдыхать, — сказала Лю Мэнъяо, ловко завязывая фартук. Цяньшао кивнула и вывела персонал из кухни, но перед уходом ещё раз заглянула внутрь. В её глазах мелькнуло понимание, и она тихо улыбнулась, прежде чем окончательно выйти.

Лю Мэнъяо прекрасно знала: Цяньшао ей не верит. Ведь два дня назад на обед подали целый стол изысканных блюд, и Цяньшао до сих пор уверена, что готовил их Шэнь Кэнань. Более того, она даже просила его впредь не заходить на кухню, а просто сказать, чего хочет, — и они сами всё приготовят. Шэнь Кэнань тогда ничего не стал объяснять и до сих пор пользуется чужой славой. А недавний взгляд Цяньшао у двери явно говорил: «Теперь я всё поняла!»

— Си Си, помой, пожалуйста, капусту и зелёный лук. Я пока нарежу остальное, — сказала Лю Мэнъяо, протягивая ей два кочана пекинской капусты и пучок чеснока-порея, после чего ловко застучал нож по разделочной доске.

К полудню Ань Сяосянь аккуратно помогла старшей госпоже спуститься вниз. Увидев их, Шэнь Кэнань и Чжао Хай немедленно встали.

— Бабушка, добрый день, — произнёс Шэнь Кэнань без тени эмоций.

Старшая госпожа кивнула, не обратив внимания на его сухость, и спросила:

— А где Мэнъяо?

— Она с Ван Си на кухне готовит обед. Думаю, уже почти всё готово. Проходите, садитесь, — ответил Шэнь Кэнань, подходя к ней.

Услышав это, старшая госпожа изумлённо вскрикнула:

— Что?! Ты позволил гостье зайти на кухню? Кэнань, разве это и есть твоё гостеприимство? Да это просто безобразие! — Она сердито стукнула тростью по полу. — Если другие узнают, как в доме Шэней принимают гостей, весь город будет смеяться над нами!

Чжао Хай, видя, что старшая госпожа ошибается, поспешил вмешаться:

— Бабушка, вы неправильно поняли! Это Си Си сама попросила сестру Мэнъяо показать ей, как готовить. А кулинарное мастерство сестры Мэнъяо просто великолепно! Для нас большая честь, что она согласилась обучать Си Си!

Шэнь Кэнань не стал ничего пояснять и продолжал хмуриться, будто у него долги не вернули. Старшая госпожа, услышав слова Чжао Хая, немного успокоилась и больше не стала упрекать внука. Вместо этого она велела Ань Сяосянь проводить её на кухню — ей хотелось лично убедиться, какие блюда способна приготовить эта внучка.

Едва они подошли к двери кухни, как их обдало аппетитным ароматом. Войдя внутрь, они увидели на столе множество изысканных блюд: тушёные свиные рёбрышки, паровой окунь, крабы на пару, острый жареный морской гребешок и прочие овощные яства — всё выглядело невероятно соблазнительно.

Ань Сяосянь, глядя на эти блюда, почувствовала укол зависти. Ещё недавно она решила, что Шэнь Кэнань шутит, и хотела прийти посмеяться. Но теперь убедилась: Лю Мэнъяо — настоящий кулинарный гений! И снова она проиграла ей!

* * *

Ван Си, вынося последнее блюдо, заметила у двери старшую госпожу. Вежливо кивнув, она вернулась на кухню и толкнула Лю Мэнъяо в плечо, указывая наружу:

— Твоя бабушка и соперница стоят там. Наверное, пришли устроить тебе неприятности. Осторожнее!

Лю Мэнъяо сначала удивилась, но потом спокойно улыбнулась:

— Я знаю. Не волнуйся. Даже если они пришли с плохими намерениями, у меня есть способы с ними справиться.

Они вышли из кухни с тарелками и палочками, весело переговариваясь. Все уже сидели за столом. Лю Мэнъяо разлила рис, вытерла руки и уселась, улыбаясь старшей госпоже:

— Бабушка, вы, наверное, проголодались? Давайте скорее есть!

Старшая госпожа молчала. Она взяла палочками кусочек тушеной капусты с тофу и попробовала. Её глаза тут же наполнились удивлением, и она взяла второй кусочек. Лю Мэнъяо, заметив довольное выражение лица бабушки, почувствовала уверенность в себе.

Чжао Хай и Ван Си тоже принялись за еду. Ань Сяосянь, хоть и хотела что-то сказать, но, видя, как все увлечённо едят, сжала зубы и положила себе в тарелку кусочек рыбы. Опустив голову, она начала есть. В её глазах мелькнуло удивление от вкуса, но тут же снова вспыхнула зависть.

Вся еда была съедена до крошки. Даже бульон выхлебали до дна. Старшая госпожа осталась особенно довольна: обычно она ела одну миску риса, а сегодня съела три миски и выпила целую чашку супа! Ань Сяосянь, хоть и ненавидела Лю Мэнъяо, но не собиралась отказываться от вкусной еды — она тоже съела три миски и, прижавшись к старшей госпоже, ласково заговорила:

— Бабушка, блюда сестры Мэнъяо такие вкусные, что аппетит просто разыгрывается! Я тоже хочу научиться у неё готовить, чтобы потом радовать вас. Скажите, сестра Мэнъяо, вы согласитесь меня обучить?

Ван Си бросила на неё презрительный взгляд. «Эта лисица явно завидует кулинарному таланту Мэнъяо и хочет поставить её в неловкое положение! — подумала она. — Если бы не присутствие бабушки, я бы уже дала ей пощёчину! Такая белая лилия — прямо тошнит!»

Лю Мэнъяо сделала глоток чая и, слегка усмехнувшись, посмотрела на Ань Сяосянь. Она прекрасно понимала, какие цели преследует эта девушка. Ань Сяосянь хотела, чтобы Лю Мэнъяо сама предложила обучать её, но, не решаясь просить напрямую, использовала старшую госпожу как рычаг давления. Однако Лю Мэнъяо никогда не поддавалась чужому принуждению. Она соглашалась только тогда, когда хотела сама.

Старшая госпожа ласково погладила Ань Сяосянь по голове и, обращаясь к Лю Мэнъяо, мягче, чем обычно, произнесла:

— Мэнъяо, раз Сяосянь так восхищена твоим кулинарным искусством, почему бы не научить её паре рецептов?

В глазах Ань Сяосянь блеснула победная улыбка. Увидев, что старшая госпожа на её стороне, она даже начала важничать, вызывая желание дать ей пощёчину.

Лю Мэнъяо поставила чашку на стол и спокойно ответила:

— Бабушка, я не могу на это согласиться.

— Сестра Мэнъяо, может, вы меня не любите? Поэтому не хотите учить? Если я чем-то вас обидела, скажите прямо — я всё исправлю! Пожалуйста, научите меня! — Ань Сяосянь изобразила жалобную мину, и слёзы уже стояли у неё в глазах, будто Лю Мэнъяо причинила ей невыносимую боль.

Старшая госпожа, увидев, как та вот-вот расплачется, нахмурилась и недовольно посмотрела на Лю Мэнъяо.

— Мэнъяо, я не спрашиваю твоего согласия. Я просто сообщаю тебе об этом! — резко заявила она.

Атмосфера в гостиной мгновенно стала ледяной. Шэнь Кэнань нахмурился и холодно произнёс:

— Бабушка, я сейчас всё чётко скажу. Мэнъяо — моя жена, а не служанка. Если она не хочет что-то делать, даже вы, будучи главой семьи, не имеете права её заставлять. Только по её собственному желанию!

Лю Мэнъяо растрогалась до слёз. Ей казалось, что он совсем её избаловал.

Старшая госпожа покраснела от гнева и злобно уставилась на внука, будто хотела его съесть. Она не ожидала, что её внук посмеет так открыто опозорить её перед всеми, а его жена ещё и наблюдает за этим со стороны! С каждой минутой она всё больше ненавидела Лю Мэнъяо.

Ань Сяосянь, увидев, что Шэнь Кэнань так грубо обошёлся со старшей госпожой, тут же встала, чтобы заступиться:

— Брат Кэнань, вы слишком жестоки к бабушке! Как бы там ни было, она ваша родная бабушка. Даже если её слова прозвучали неприятно, разве вы не должны думать о её чувствах, устраивая такой позор при всех?

Её благородная речь снова расположила к ней старшую госпожу. Шэнь Кэнань бросил на неё ледяной взгляд и саркастически усмехнулся:

— Госпожа Ань, не знал, что вы так усердно исполняете роль внучки! Может, мне стоит изменить вашу фамилию с «Ань» на «Шэнь», чтобы вы официально вошли в наш род? Иначе ваши постоянные «брат Кэнань» могут кого-нибудь ввести в заблуждение!

Он особенно подчеркнул слово «Шэнь», ясно давая понять: «Ты забыла свою настоящую фамилию и пытаешься прилепиться к нашему роду!»

Лицо Ань Сяосянь покраснело, потом побледнело. Она не могла вымолвить ни слова, внутри всё кипело от ярости. Чжао Хай и Ван Си еле сдерживали смех — слова Шэнь Кэнаня были просто великолепны!

Лю Мэнъяо считала, что, хотя его фразы и прозвучали язвительно, но были абсолютно справедливы. Эта Ань Сяосянь — бесстыжая нахалка! Узнав, что старшая госпожа взяла её в качестве приёмной внучки, она уже возомнила себя полноправной членом семьи Шэнь и даже пыталась использовать старшую госпожу, чтобы упрекнуть Шэнь Кэнаня. Сама себе накликала позор!

Старшая госпожа, услышав сарказм Шэнь Кэнаня в адрес Ань Сяосянь, стала ещё мрачнее. Дрожащим пальцем она указала на внука:

— Ты нарочно хочешь задеть эту старуху?! Если тебе так не нравится моя старая туша, так и скажи прямо! Зачем издеваться над Сяосянь? Скажу тебе прямо: пока я жива, я буду защищать её! Никто не посмеет причинить ей вреда! Хмф!

С этими словами она взяла Ань Сяосянь за руку и громко добавила:

— Сяосянь, помоги бабушке подняться наверх отдохнуть. Не надо учиться готовить — я найму для тебя первого повара страны, чтобы тебе не пришлось терпеть унижения!

— Хорошо… — всхлипнула Ань Сяосянь и, скромно поддерживая старшую госпожу, направилась к лестнице. Внутри же она торжествовала: теперь она заняла прочное место в сердце старшей госпожи и больше не боится Лю Мэнъяо. Ведь у неё всегда будет защита! Сегодня она лишь слегка проверила почву. Настоящая война ещё впереди. Она постепенно вытеснит Лю Мэнъяо из этого дома и займёт её место рядом со Шэнь Кэнанем!

* * *

Лю Мэнъяо с презрением смотрела им вслед.

http://bllate.org/book/11722/1046087