Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 73

— Ладно, оставшийся миллион я одолжу у других друзей — наверняка сумею собрать! — с грустью сказала Лю Лин.

Ань Сяосянь слегка смягчилась: ей вовсе не хотелось, чтобы Лю Лин при первой же денежной трудности бежала к ней. Ведь она не банк и не обязана круглосуточно выдавать подруге наличные!

— Тогда договорились. Сейчас переведу деньги и повешу трубку! — нетерпеливо бросила Ань Сяосянь и тут же прервала разговор.

Лю Лин услышала в трубке короткие гудки отбоя и холодно уставилась в пространство. Вскоре на её счёт поступили деньги от Ань Сяосянь. Она немедленно перевела их на недавно открытую карту, сняла десять тысяч наличными, положила в карман и только после этого вышла из банка.

Ань Сяосянь, отправив перевод, открыла дверь своей комнаты и спустилась вниз. В гостиной на диване сидели старшая госпожа и супружеская пара — Шэнь Кэнань с Лю Мэнъяо. Увидев спускающуюся девушку, старшая госпожа улыбнулась:

— Сяосянь, иди сюда, попробуй пирожные. Их только что испекла Цяньшао — очень вкусные!

Ань Сяосянь с радостью уселась рядом со старшей госпожой и взяла с тарелки один пирожок. Откусив, она широко распахнула глаза от удовольствия:

— Бабушка, это так вкусно! Сладко, но не приторно, и невероятно нежно! Сегодня мне особенно повезло — благодаря вам я пробую такие изысканные лакомства!

Старшая госпожа засмеялась, растроганная её словами, и щёлкнула Ань Сяосянь по щеке:

— У тебя такой сладкий ротик, что мне уже кажется — я совсем не смогу без тебя обходиться!

Лю Мэнъяо холодно наблюдала за этим представлением. Ей было тошно от лицемерной игривости Ань Сяосянь. Хорошо ещё, что она не стала есть пирожные — иначе сейчас точно вырвало бы!

Шэнь Кэнань тоже игнорировал весёлую сцену между бабушкой и Ань Сяосянь и молча пил чай. Ань Сяосянь заметила, что никто не поддерживает беседу, и решила прекратить свою комедию: слишком долго играть опасно — можно раскрыться. Старшая госпожа тоже перестала смеяться и обратила внимание на Лю Мэнъяо:

— Почему ты не ешь?

В её голосе явственно звучало недовольство. Лю Мэнъяо мягко улыбнулась:

— Я вообще не люблю сладкое и выпечку.

— Неужели? — удивилась Ань Сяосянь, беря ещё один пирожок. — Все девушки обожают сладости! Может, ты боишься поправиться и поэтому отказываешься?

Для Лю Мэнъяо эта «невинная» фраза прозвучала как вызов. Да и с каких пор они стали настолько близки, что Ань Сяосянь позволяет себе называть её «Мэнъяо» так запросто? Со стороны могло показаться, будто они лучшие подруги! Старшая госпожа, услышав слова Ань Сяосянь, ещё больше разочаровалась в Лю Мэнъяо. Глядя на её худощавую фигуру, она тревожно подумала: а сможет ли эта девушка родить ей правнуков?

Шэнь Кэнань, заметив недовольный взгляд бабушки на жену, холодно бросил Ань Сяосянь:

— Когда явная интриганка прикидывается белой лилией — это просто талант пропадает зря. Такому стоит на сцене выступать!

Лю Мэнъяо внутренне ликовала, услышав эти слова. Уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке. Похоже, чтение романов в последнее время сильно повлияло на мужа — теперь он даже цитирует книжные фразы для сарказма!

Лицо Ань Сяосянь моментально побледнело, затем покраснело, потом стало багровым — она буквально меняла цвет, как актриса в опере. Старшая госпожа, ничего не понимая, растерянно спросила:

— Что значит «интриганка»? О какой сцене речь? Я ничего не поняла!

— Бабушка, это просто комплимент! — отмахнулся Шэнь Кэнань, протягивая ей пирожок. — Лучше ешьте, пока не остыл!

Лю Мэнъяо с трудом сдерживала смех, глядя на серьёзное лицо мужа. Ань Сяосянь, видя, как старшая госпожа доверчиво принимает объяснения, не осмелилась возражать и лишь злобно сверкнула глазами в сторону Лю Мэнъяо.

* * *

Лю Мэнъяо сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно продолжила пить чай. Вскоре раздался звонок в дверь. Цяньшао пошла открывать. Старшая госпожа перевела взгляд к входу и увидела, как Ван Си и Чжао Хай вошли в гостиную и вежливо поклонились:

— Добрый день, старшая госпожа!

— М-м, — кивнула та в ответ. — Вы, наверное, к Кэнаню. Тогда я, старуха, не буду мешать вашей молодёжи. Сяосянь, проводи меня наверх!

Ань Сяосянь тут же вскочила и подошла к старшей госпоже, чтобы поддержать её. Шэнь Кэнань не стал возражать и продолжил спокойно пить чай. Лю Мэнъяо же сразу обратилась к гостям, полностью проигнорировав уходящую пару. Старшая госпожа задрожала от возмущения всем телом и, опираясь на трость, медленно поднялась по лестнице.

Ван Си и Чжао Хай переглянулись с тревогой: такое отношение явно показывало полное пренебрежение к старшей госпоже. Неудивительно, что та так рассердилась! На их месте они тоже не вынесли бы такого поведения.

Как только старшая госпожа скрылась в своей комнате, Ван Си не выдержала:

— Мэнъяо, что за лиса эта девица? Как она вообще сюда попала? Ты что, позволишь ей здесь хозяйничать?

Лю Мэнъяо поставила чашку на стол и кивнула в сторону второго этажа:

— Мне тоже не нравится, но что поделаешь? Это воля бабушки. Ань Сяосянь теперь её приёмная внучка, и старшая госпожа решила пожить здесь некоторое время, чтобы Ань Сяосянь могла составить ей компанию.

Лю Мэнъяо прекрасно понимала: сейчас, когда старшая госпожа официально признала Ань Сяосянь внучкой, выгнать её — значит открыто оскорбить бабушку. Это не только расстроит пожилую женщину, но и даст Ань Сяосянь повод разыграть очередную «белолилейную» драму. Чтобы не поддаваться на провокации и не расстраивать старшую госпожу, Лю Мэнъяо решила закрывать глаза на поведение соперницы — пока та не перейдёт черту.

— Фу! — Ван Си поперхнулась чаем и выплюнула его, широко раскрыв глаза. — Не может быть! Эта лиса такая продуманная? Мэнъяо, тебе грозит серьёзная опасность! Вы с Кэнанем только поженились, а она уже использует статус «приёмной внучки» старшей госпожи, чтобы втереться в ваш дом! Её коварство поражает! Да и сама старшая госпожа — прямо головной боли достаточно!

— Зачем ей самой приезжать к внуку на время — это ещё куда ни шло. Но заводить внучку из чужого рода и селить её под одной крышей с вами? Это же чистой воды провокация! А помнишь, как на свадьбе эта «лиса» смотрела на Кэнаня? Даже слепой понял бы, что она в него влюблена! Мэнъяо, держать такую особу у себя дома — верх безрассудства!

— Надо срочно что-то предпринять! Избавься от неё, пока не поздно, иначе она разрушит вашу семью!

Ван Си сыпала словами, как автомат, не давая никому вставить и слова. Чжао Хай, слушая её бесконечные «лисы» да «интриганки», чувствовал, как на лбу выступает испарина. Ему хотелось зажать ей рот, но он не решался: если сейчас её перебить, ночью он точно не попадёт в спальню. Он лишь молча молился, чтобы Шэнь Кэнань проявил великодушие и простил эту вспыльчивую женщину.

Шэнь Кэнань нахмурился, но продолжал молча пить чай, скрывая выражение лица. Лю Мэнъяо, выслушав весь этот поток, не удержалась и рассмеялась.

Ван Си, запыхавшись, жадно пригубила чай и, заметив улыбку подруги, повернулась к Чжао Хаю:

— У меня что, лицо грязное?

Тот сначала растерялся, потом покачал головой:

— Нет, всё чисто и красиво!

— Тогда над чем смеётся Мэнъяо?

Чжао Хай мысленно застонал: «Неужели нельзя быть чуть умнее?» Лю Мэнъяо, услышав этот наивный вопрос, уже не могла сдерживаться и хохотала, обхватив живот. Шэнь Кэнань, наблюдая за её весельем, тоже невольно улыбнулся — хотя улыбка была такой лёгкой, что её почти не было видно.

Наконец успокоившись, Лю Мэнъяо села ровно и с усмешкой сказала:

— Си Си, я только сейчас поняла: ты невероятно наивна и очаровательна! Чжао Хай настоящий счастливчик!

Ван Си закатила глаза:

— Мэнъяо! Ты смеёшься именно над этим? Я же серьёзно говорю о твоей проблеме! Не уводи разговор в сторону и не пытайся отвлечь меня комплиментами! Главное сейчас — как избавиться от этой лисы и навести порядок в доме!

— Вот уж действительно: императору не жарко, а придворным горячо! — тихо пробормотал Чжао Хай. Его жене свои дела не уладить, а она лезет спасать других. Просто милое дитя!

Ван Си не расслышала его слов и ткнула пальцем ему в грудь:

— Что ты там бурчишь? Говори прямо, не шепчись!

Чжао Хай мгновенно переключился в режим угодливости:

— Я просто сказал, что ты прекрасна и очаровательна!

Он не хотел рисковать: один неверный шаг — и неделю спать на диване. Ван Си одобрительно фыркнула:

— Я всегда была красива! Ты только сегодня это заметил?!

Лю Мэнъяо покачала головой, глядя на эту парочку — настоящие комики! Шэнь Кэнань, увидев, как Чжао Хай унижается перед женой, наконец отставил чашку и с усмешкой произнёс:

— Вы сегодня специально пришли, чтобы продемонстрировать нам, насколько вы гармоничны и влюблённы?

Ван Си и Чжао Хай опомнились и смущённо улыбнулись. Чжао Хай достал из кармана два красных конверта с иероглифом «Счастье» и положил их перед супругами:

— Третий господин, не подумайте ничего плохого! Мы пришли вручить вам свадебные приглашения. Вчера сверились с лунным календарём — оказалось, что восьмое число следующего месяца самый удачный день. Поэтому наша свадьба состоится именно тогда. Обязательно приходите!

— Хо-хо! — засмеялась Лю Мэнъяо. — Ещё недавно была моя свадьба, а теперь уже ваша очередь! Похоже, начало года сулит много радостных событий. Мы с Кэнанем обязательно приедем заранее!

Она бережно взяла приглашение в руки. Шэнь Кэнань тоже смотрел с тёплой улыбкой. Чжао Хай глуповато почесал затылок, а Ван Си покраснела и опустила глаза, боясь насмешек. До сих пор ей казалось, что всё это сон: ведь когда-то она сама мечтала о Шэнь Кэнане, но вдруг появился Чжао Хай, и теперь они вот-вот станут мужем и женой!

— Уже поздно, — сказала Лю Мэнъяо, заметив смущение подруги. — Останьтесь на обед!

Ван Си обрадованно кивнула:

— Конечно! Мэнъяо, научи меня готовить! Я хочу учиться у тебя!

Она мечтала снова попробовать блюда подруги с тех пор, как впервые их отведала. Приглашение остаться на обед — это была мечта!

Лю Мэнъяо улыбнулась её детскому энтузиазму:

— Хорошо, научу. Но готовка — дело не одного дня. Может, на несколько дней останешься у нас? Буду учить лично!

http://bllate.org/book/11722/1046086