Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 4

Вошедший Шэнь Кэнань увидел Лю Мэнъяо, сидевшую на диване с лицом, залитым кровью. Не говоря ни слова, он поднял её на руки и развернулся, чтобы уйти. Перед тем как выйти, он бросил на стоявших родителей Лю ледяной, полный угрозы взгляд. Цзян Хай, следовавший за ним, был потрясён: ведь всего несколько часов назад он привёз девушку домой в полном порядке — как она могла так быстро оказаться в таком состоянии!

Родители Лю похолодели от его взгляда. Отец Лю, проживший немало лет в мире бизнеса, сразу узнал этого человека. Он не ожидал, что его дочь знакома с такой важной фигурой, как Шэнь Кэнань. Особенно его поразило то, как тот сейчас себя вёл — похоже, между ними не просто дружеские отношения. Видимо, придётся пересмотреть свои планы.

Шэнь Кэнань, держа без сознания девушку, вышел из дома Лю. Пройдя всего несколько шагов, горничная Сяо Хун увидела, как незнакомец уносит её госпожу. Она инстинктивно бросилась вслед и попыталась схватиться за дверцу машины, но та уже тронулась с места.

Цзян Хай гнал на максимальной скорости — через зеркало заднего вида он видел ледяной, почти безжизненный взгляд Шэнь Кэнаня. Лю Мэнъяо, находясь в полузабытье, почувствовала знакомый аромат одеколона, смешанный с запахом никотина, и это приносило ей неожиданное спокойствие.

Машина вскоре остановилась у входа в больницу «Мэнхэ». Шэнь Кэнань быстро вошёл в здание и направился прямо в VIP-палату. Аккуратно уложив её на мягкую больничную койку, он только достал телефон из кармана, как дверь палаты распахнулась. Внутрь вошёл Ци Фэн вместе с группой медсестёр, а за ними — Цзян Хай. Тот, увидев, как Шэнь Кэнань несёт девушку, сразу позвонил Ци Фэну, чтобы предупредить его.

Медсёстры немедленно начали очищать лицо Лю Мэнъяо от крови и вводить анестезию. Ци Фэн осмотрел рану и начал зашивать её, а Шэнь Кэнань всё это время молча стоял рядом, не скрывая тревоги в глазах.

Примерно через два часа медперсонал наконец покинул палату. Ци Фэн снял перчатки и устало опустился на диван. Шэнь Кэнань бросил на него короткий взгляд и холодно спросил, хотя в голосе явно слышалась обеспокоенность:

— Как она? Останется ли шрам после этой раны на лбу?

Ци Фэн похлопал себя по груди и с деланной серьёзностью ответил:

— Не волнуйся! После заживления достаточно будет использовать средство от рубцов — и всё пройдёт без следа. Лицо не пострадает. Но скажи, кто так жестоко с ней обошёлся? Если бы порез был чуть длиннее, она действительно могла бы остаться обезображенной!

Ци Фэн продолжал болтать, сидя на диване, но Шэнь Кэнань без колебаний выставил его за дверь:

— Здесь твоё присутствие больше не требуется. Можешь уходить!

— Кхм-кхм! — кашлянул Ци Фэн. Он не ожидал, что пара слов вызовет такое раздражение. Пожав плечами, он всё же вышел — кто же станет спорить с самим «третьим господином», когда ты всего лишь его подчинённый?

Выходя из палаты, Ци Фэн столкнулся с Цзян Хаем у двери. Он весело прикрыл за собой дверь и с хитрой ухмылкой уставился на Цзян Хая, отчего тот почувствовал себя крайне неловко.

— Ты чего так на меня смотришь? Нечего делать? — раздражённо бросил Цзян Хай. По выражению лица Ци Фэна он сразу понял: сейчас последует что-то неприятное.

Ци Фэн приподнял бровь и насмешливо протянул:

— Ого! Так ты, значит, провёл достаточно времени рядом с третьим господином, чтобы даже говорить начал, как он? Ну и дела!

Он одной рукой почесал подбородок, будто размышляя, а другой упёрся в бок, выглядя при этом как самый настоящий уличный хулиган. Только белый халат выдавал в нём врача — без него его легко можно было бы принять за обычного головореза.

Цзян Хай без промедления врезал ему в грудь, после чего спокойно сказал:

— Говори дело или убирайся с глаз долой.

Удар заставил Ци Фэна закашляться.

— Эй, не обязательно же сразу бить! Разве не говорят: «истинный джентльмен использует слова, а не кулаки»? Так больно узнавать хоть что-нибудь о третьем господине…

Он изобразил страдальческое выражение лица, отчего Цзян Хай невольно дернул уголком рта. Если бы это была женщина, он бы ещё понял подобную мимику, но мужчина, корчащий из себя обиженную девицу, выглядел просто нелепо.

— Если тебе так интересно, спроси у самого третьего господина. Не надо меня допрашивать!

Ци Фэн радостно хлопнул его по плечу и с жадным любопытством спросил:

— Да ладно тебе! С ним я точно ничего не добьюсь. Лучше расскажи мне: неужели третий господин влюбился в эту девушку? Как они вообще познакомились?

Его глаза блестели, будто он только что раскопал сенсацию века. Цзян Хай чувствовал, что этот парень, кроме пола, ничем не отличается от сплетницы: стоит кому-то что-то узнать — он тут же обо всём знает и пересказывает так, будто сам всё видел.

Поняв, что Ци Фэн не отстанет, пока не удовлетворит своё любопытство, Цзян Хай сдался и рассказал ему всё, что знал. Ци Фэн то кивал, то качал головой, а в конце наконец всё понял: оказывается, их «третий господин», который никогда не обращал внимания на женщин, вдруг влюбился с первого взгляда! Неудивительно, что устроил целое «спасение прекрасной дамы» — это настоящая сенсация!

Тем временем в палате Лю Мэнъяо постепенно приходила в себя. Через несколько часов после анестезии она открыла глаза и осмотрелась. Всё вокруг было белым — она сразу поняла, что находится в больнице. Под головой был мягкий матрас, и если бы не капельница, введённая в руку, она бы подумала, что лежит дома в своей постели.

В этот момент дверь тихо открылась. Она повернула голову и увидела, как Шэнь Кэнань уверенно вошёл в комнату и сел рядом с ней.

— Как себя чувствуешь? Где-то болит? — спросил он.

— Со мной всё в порядке. Спасибо, что снова меня спас, — прошептала она, лёжа на кровати и краснея. В прошлой жизни его не существовало в её мире. Перед таким чужим мужчиной ей было неловко и даже немного страшно. Она не верила, что её внешность могла привлечь такого человека.

— Не за что. Я просто зашёл к тебе по делу и заодно привёз в больницу, чтобы обработать рану, — равнодушно ответил Шэнь Кэнань, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Раз он не хочет принимать благодарность, ей не имело смысла настаивать. Она вежливо улыбнулась:

— Тогда скажите, зачем вы пришли ко мне домой? Может, прямо здесь и поговорим?

Шэнь Кэнань взглянул на белую повязку у неё на лбу — она резала глаза. В глубине его взгляда мелькнула тень раздражения и решимости, хотя лицо оставалось таким же холодным.

— Ты знаешь, что выходишь замуж за идиота?

— Знаю, — с горечью ответила Лю Мэнъяо, и её лицо исказилось от боли. Воспоминания о прошлой жизни нахлынули на неё: после свадьбы с тем «идиотом» она терпела невыносимые издевательства, а старшие в доме Ван постоянно её избивали. Глаза её наполнились слезами, а пальцы судорожно сжали одеяло. От боли в руке, куда была введена капельница, она, казалось, совсем не чувствовала.

Шэнь Кэнань, увидев её страдание, положил ладонь на её руку поверх иглы и мягко похлопал по пальцам.

— Я могу помочь тебе не выходить замуж за этого человека. Но взамен ты должна выполнить одно условие.

Лю Мэнъяо посмотрела на его ледяное лицо. Они встречались всего дважды в этой жизни — что в ней может быть такого, что он готов предложить обмен? Тем не менее, она всё же спросила:

— Какое условие?

— Выйди за меня замуж, — холодно произнёс Шэнь Кэнань.

Эти три слова буквально оглушили Лю Мэнъяо. Замуж за него? Она даже не смела об этом мечтать. Как человек с таким богатством и властью мог обратить внимание на простую девушку вроде неё? Слова «выйди за меня замуж» эхом отдавались в её голове, и она никак не могла прийти в себя.

Шэнь Кэнань, заметив её изумление, решил, что она отказывается. В его глазах мелькнула тень разочарования, но голос остался прежним:

— Став моей женой, ты станешь госпожой Шэнь. Весь город будет кланяться тебе. Все обиды, которые ты пережила, ты сможешь вернуть сторицей. Пока ты будешь принадлежать мне, никто и пальцем тебя не тронет.

Хотя он говорил это спокойно, каждое слово звучало как обещание — обещание мужчины любимой женщине.

— Но почему именно я? Мы ведь виделись всего дважды! — выпалила Лю Мэнъяо, выразив вслух свои сомнения. Сердце её бешено колотилось, но разум подсказывал: всё это слишком нереально. Она не верила, что он мог влюбиться в неё с первого взгляда. Ей казалось, будто он просто шутит.

— Ты не веришь? Или боишься? Или считаешь, что я над тобой издеваюсь? — холодно спросил Шэнь Кэнань, будто речь шла не о нём самом, но в голосе звучала острота.

— Всё сразу, — честно ответила Лю Мэнъяо. С одной стороны, она не хотела принимать это как должное; с другой — не верила, что такой влиятельный человек, как он, выберет именно её. Возможно, он просто пытается поднять ей настроение шуткой.

Шэнь Кэнань пристально посмотрел на неё, заставив Лю Мэнъяо почувствовать мурашки по коже и испарину на ладонях. Наконец, спустя долгую паузу, он тихо спросил:

— Ты правда думаешь, что мы виделись всего дважды?

Его слова звучали как воспоминание. Он прожил две жизни. В первой из-за своей властности она возненавидела его и умерла. Во второй, когда он нашёл её, она уже исчезла. В этой жизни он ни за что не позволит ей ускользнуть. Он будет любить и баловать её!

Он отчётливо помнил тот зимний день много лет назад: снег был особенно глубоким и холодным. Его ранили, преследуя враги, и он спрятался в сарае. Там его случайно нашла маленькая девочка в розовом платьице. Несмотря на страх, она перевязала ему рану и даже завязала на груди красивый бантик. Когда его люди нашли его, девочки уже не было. С тех пор он искал её всю жизнь — и вот, наконец, судьба свела их вновь. Узнав её с первого взгляда, когда она упала в обморок перед ним, он понял: это она.

Она почти не изменилась — только миловидное личико стало бледнее, а в больших чёрных глазах появилась тень усталости и печали, отчего ему стало невыносимо больно за неё.

Лю Мэнъяо заметила, как он погрузился в воспоминания, и не стала мешать. Но его фраза о том, что они встречались раньше, не давала ей покоя. Она мысленно перебрала все события прошлой жизни — его там точно не было. Неужели она что-то упустила? Или он ошибся?

Очнувшись, Шэнь Кэнань увидел, что она смотрит на него. На мгновение его лицо дрогнуло, но тут же снова стало бесстрастным.

— Перед тобой два пути: либо выйти замуж за того идиота, либо за меня. Выбирай.

Лю Мэнъяо смутилась. Хотелось сказать, что она не хочет выходить ни за кого, но, встретившись взглядом с его ледяными глазами, она проглотила эти слова и начала серьёзно размышлять. Ей действительно нужна поддержка сильного человека, чтобы избавиться от отцовских планов. Самостоятельно ей вряд ли удастся вырваться из их власти.

http://bllate.org/book/11722/1046017