Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 3

— Ну, я наелась, — поспешно ответила У Цзюньси и, чтобы показать, что не оставила ни крошки, подвинула свою пустую миску прямо к старшей сестре. Раньше в семье было бедно, и ни грамма еды нельзя было тратить впустую — всегда выедали всё до последнего зёрнышка. Эта привычка сохранилась даже спустя двадцать лет: вся семья по-прежнему ела аккуратно и бережливо.

— Ты пригляди за младшей, а я пойду помою посуду, потом зайдём к папе с мамой.

— Ладно, поняла.

Помогая убрать тарелки и чашки, она дождалась, пока старшая сестра вышла из комнаты с посудой, после чего внимательно осмотрела помещение. На полке заметила рулон бумажных салфеток, подошла и оторвала два маленьких листочка: один использовала, чтобы вытереть собственный рот, а вторым аккуратно протёрла губки младшей сестрёнки. Та сидела тихо, без капризов, но глаза её следовали за каждым движением У Цзюньси — будто боялась, что та вдруг исчезнет из поля зрения. Это вполне объяснимо: оказавшись в незнакомой обстановке, дети обычно чувствуют себя в безопасности только рядом с теми, кого хорошо знают.

Сёстры втроём шли, держась за руки, к магазину, где работала мама Ван. Папа Ван занимал должность закупщика в хозяйственном отделе швейной фабрики «Хэфу», крупнейшего предприятия в городе Х. Он отвечал за закупку продуктов и всего необходимого для работы столовой. Должность эта досталась ему благодаря тому, что его шурин был одним из совладельцев фабрики. Мама Ван, не получившая образования, по просьбе брата открыла небольшой магазинчик прямо в общежитии при фабрике.

В 2012 году папе Вану было почти шестьдесят. Ростом он был невысокий — около 172 см, и вес никогда не превышал 60 килограммов. Он был человеком упрямым, но без особого ума, легко верил всему, что услышит, и совершенно лишённым амбиций — так его и описывала жена на протяжении десятилетий. После увольнения его уговорили родственники открыть небольшую швейную мастерскую, но партнёр вскоре скрылся с деньгами, оставив папу Вана с долгами. Позже друг по имени Чэн Цзюньдун убедил его заняться выращиванием сливы, но и этот проект так и не принёс прибыли. Короче говоря, папа Ван был доверчив, любил хвастаться и плохо разбирался в людях. С годами он привык рассказывать всем подряд о своих молодых годах, особенно когда выпивал, хотя такие случаи случались редко.

Мама Ван была ростом около 155 см. За свою жизнь она родила пятерых детей. По характеру она была доброй и терпеливой, сообразительной, но не хитрой. Она была четвёртой из восьми детей в семье своей матери и, родившись в трудные времена, успела окончить лишь три–четыре класса, после чего помогала родителям в поле.

Возможно, из-за жизненных трудностей в среднем возрасте она стала вспыльчивой, многословной и склонной к пересудам — часто рассказывала посторонним обо всём, что происходило в семье, хорошем и плохом. Хотя она и не была злобной или язвительной, дочери относились к этому с нескрываемым раздражением. Особенно У Цзюньси, которая, услышав очередную исповедь матери, лишь вздыхала с досадой. Однажды она попыталась объяснить маме, что семейные дела не стоит выносить наружу, но та в ответ разозлилась, и в итоге У Цзюньси просто перестала обращать внимание.

Как и во многих деревенских семьях того времени, здесь царило явное предпочтение сыновей перед дочерьми. У мамы Ван было трое дочерей — старшая Ван Ци, вторая У Цзюньси и третья Ван Вэнь — и один сын, Ван Тин, которого все называли «тот, кто положил конец рождению девочек». Между первой и второй дочерью разница в возрасте составляла два года, между второй и третьей — один год, а между третьей и сыном — целых пять лет.

По воспоминаниям У Цзюньси, в детстве они почти не виделись с родителями. В начальной и средней школе утром дети уходили в школу, пока родители ещё спали, а вечером, когда те возвращались с работы, дети уже спали.

В девяностые годы у рабочих не было выходных — только посменный график, поэтому у папы и мамы Ван тоже не было свободного времени. Лишь к тому моменту, когда У Цзюньси пошла в старшие классы, условия жизни улучшились, и родители смогли иногда проводить время с детьми.

Старшеклассницей и студенткой она жила в общежитиях, а первую работу получила с проживанием и питанием. Вторая работа была недалеко от дома, но требовала присутствия с восьми утра до восьми вечера. Так получилось, что настоящего общения с родителями почти не было. Когда же у них наконец появилось время друг для друга, дети уже разъехались по своим делам.

У Цзюньси была эмоционально холодной натурой. Ей казалось, что ничего и никто не заслуживает её особого внимания — будто бы вне зависимости от хаоса в мире у неё всегда есть свой собственный уголок спокойствия. С одной стороны, это можно было назвать бескорыстным равнодушием, с другой — эгоизмом. Лишь мысли о близких или нескольких проверенных друзьях вызывали у неё хоть какие-то чувства, но и они быстро затухали. Она не стремилась меняться и считала, что в этом нет ничего плохого: мир и так достаточно холоден, и кроме редких вспышек сочувствия мало что способно задеть её сердце. Возможно, причина в том, что она никогда не сталкивалась с настоящими бедами — её жизнь всегда была простой и обыденной.

В магазине утром, после завтрака и начала рабочего дня, обычно наступало затишье. Завидев трёх дочерей, мама Ван поспешила к выходу и, наклонившись, попыталась поднять младшую. Но Ван Вэнь, увидев, что её хотят взять на руки, тут же спряталась за спину старшей сестры, робко глядя на мать и крепко держась за край её одежды.

Мама Ван подошла ближе, аккуратно взяла девочку на руки и ласково заговорила:

— Малышка, не бойся, это же я — твоя мама.

Видимо, Ван Вэнь всё же узнала её, потому что вскоре успокоилась и позволила унести себя в заднюю комнату магазина.

Ван Ци и У Цзюньси последовали за ними. У Цзюньси, войдя внутрь, сразу ощутила знакомую атмосферу. Задняя комната одновременно служила спальней для родителей: на полу стояла кровать шириной 180 см, застеленная розовым покрывалом с узором из цветущей сливы; у стены — диванчик с четырьмя подушками и низкий журнальный столик. Всё просто и без излишеств.

Мать и дочери устроились в этой комнате, обсуждая домашние дела. Ван Ци рассказывала новости из родного места, мама Ван внимательно слушала, а У Цзюньси время от времени добавляла свои комментарии. Разговор шёл легко и тепло, и время незаметно пролетело.

К полудню вернулась третья сестра, которая временно жила у дяди Вана. Сёстры тут же снова собрались вместе. У Цзюньси наблюдала, как младшая с гордостью демонстрировала им все свои сокровища: вот зелёные бобы от тёти, куколка от дяди, шапочка от старшей сестры, одежда, купленная папой и мамой… Она щедро делилась всем, что у неё было.

У Цзюньси знала: Ван Вэнь — очень добрая и отзывчивая, особенно к родным. Даже в детстве, если куда-то ходила, всегда приносила домой что-нибудь вкусненькое для сестёр.

На этой неделе семья наконец-то собралась вместе. Мама Ван нашла время купить детям новую одежду и обувь, а также отвела их в парикмахерскую. Трём старшим сделали одинаковые стрижки: чёлка и короткие пряди до плеч. Обновлённые сёстры так понравились работникам фабрики, что те прозвали их «четырьмя золотыми цветочками».

Видимо, из-за воссоединения семьи настроение у папы и мамы Ван значительно улучшилось, особенно учитывая, насколько послушны и сообразительны были дети. Из-за загруженности на работе родители договорились с тётей Лю, чтобы та присматривала за девочками за сто юаней в месяц. По сути, ей нужно было лишь стирать одежду, следить за едой и вообще быть рядом на всякий случай.

Тётя Лю согласилась без колебаний — ведь это не требовало больших усилий, а у неё и так было время между готовкой для административного персонала. Благодаря этому мама Ван избавилась от бытовых забот и могла полностью посвятить себя общению с дочерьми. И правда, за одну неделю отношения в семье стали намного теплее. Дети перестали стесняться и начали активно исследовать территорию фабрики.

У Цзюньси, хоть и не особенно хотела бегать за малышами, всё равно беспокоилась за их безопасность (совершенно забыв, что сама ещё ребёнок), и потому взяла на себя роль стратега. Вместе с сёстрами она обошла всю фабрику, и, как только обстановка стала знакомой, наконец смогла немного расслабиться. Теперь она старалась мягко направлять сестёр, прививая им хорошие манеры и вежливость. Сама она многого не знала, но базовые правила поведения считала обязательными — ведь вежливых детей везде встречают с радостью.

Каждый день она проводила время с младшими сёстрами, иногда помогая маме в магазине. Друзья мамы Ван, когда у них был свободный вечер, учили девочек арифметике или читали им стихи из «Танской поэзии» и «Суньских песен», просто чтобы развлечься. В такие моменты У Цзюньси особенно старалась проявить себя — ей хотелось доказать, что она вполне соответствует уровню местной школы и не будет, как в прошлой жизни, вынуждена повторять подготовительный класс.

Она не пыталась, как героини романов о перерождении, кардинально изменить судьбу семьи. Во-первых, она была ещё слишком мала и не имела никаких возможностей. Во-вторых, даже если бы заговорила, родители всё равно бы её не послушали. У Цзюньси прекрасно знала характер своих родителей — её собственное упрямство во многом унаследовано от них. Никто из них не воспринимал чужие советы, и любые попытки что-то изменить привели бы лишь к подозрениям и, возможно, к выговору. Поэтому она решила действовать постепенно: главное — не допустить крайней бедности, а обеспечить семью хотя бы скромным достатком. С таким набором качеств они вряд ли станут великими стратегами или влиятельными людьми.

За последние несколько месяцев У Цзюньси целенаправленно занималась со старшей сестрой Ван Ци. Чтобы подготовиться к школе, мама Ван купила учебники для первого и второго классов. У Цзюньси тогда настаивала на покупке и третьеклассного учебника, и в итоге мама согласилась.

У неё было три месяца свободного времени, и она регулярно занималась с сёстрами. Особенно много внимания уделяла Ван Ци: та, несмотря на усердие, часто упускала важные детали из-за того, что большую часть сил тратила на заботу о младших. Теперь же, благодаря наставлениям У Цзюньси, Ван Ци освоила почти весь необходимый материал. У Цзюньси была уверена: на этот раз сестре не придётся остаться на второй год.

Время летело незаметно, и вот уже наступило конец августа. 28 августа 1994 года папа Ван одолжил машину с фабрики и привёз дочерей к начальной школе городка Синьюй. Школьный двор украшали три огромных баньяна, под которыми и припарковался автомобиль. Глядя на знакомую, но в то же время чужую территорию школы, У Цзюньси не испытывала никаких особых чувств — возможно, потому что знала: надолго здесь не задержится.

Школа отличалась от той, что запомнилась ей из будущего. Не было ещё пятитэтажного здания для старших классов. Вместо него — небольшая песчаная площадка с несколькими холмиками, заржавевшая, незапертая задняя калитка и двухметровый забор. Вся территория, кроме юго-восточного угла, была пустой.

На юге и востоке располагалось пятиэтажное здание: южная часть служила учебными классами, а восточная — первые два этажа занимали кабинеты директора и учителей, выше — жильё для педагогов. В 1994 году в каждом классе было по два отделения; к 1996 году их станет три–четыре, и на севере построят новое учебное здание, куда переведут учеников четвёртых–шестых классов. Там установят самые современные парты и оборудование — на тот момент это будет самая красивая и новая школа в округе.

http://bllate.org/book/11721/1045943