Готовый перевод Rebirth of the Supreme Legitimate Daughter / Возрождение верховной законной дочери: Глава 35

— Если бы ты был мужчиной, непременно стал бы великим полководцем или канцлером! — сказала Лэн Юйси, не желая больше возвращаться к той теме. Без доказательств она не станет наносить удар — слишком рискованно.

Стать мужчиной? От одной мысли тошнит. Цао Синьяо нахмурилась:

— В мире столько талантливых женщин! Тебе стоило бы открыть особые экзамены — пусть и женщины имеют право участвовать.

Лэн Юйси снисходительно улыбнулся. Как же она всё ещё не знает таких вещей? Ведь это же Тяньхунь.

— В нашей империи женщины давно получили право сдавать экзамены. Просто до сих пор не находилось таких, как ты, а желающих было немного.

Цао Синьяо мысленно вздохнула. Она ведь из будущего, поэтому для них всё, что она говорит, кажется чем-то новым и удивительным. И из-за этого её уже считают талантом? Те, кто годами корпел над книгами, наверняка обидятся до слёз.

— Тогда я подготовлюсь и подамся в следующем году! — оживилась Цао Синьяо. Ей стало интересно: за всю жизнь она ни разу не была чиновницей. Да и мундиры выглядят так стильно! Как же выглядит женский чиновничий мундир? Надо бы посмотреть. Если окажется некрасивым — обязательно переделаю по своему вкусу!

— Если покажешь хороший результат, лично назначу тебя на высокую должность! — настроение Лэн Юйси внезапно улучшилось. Даже если бы такого правила не существовало, он всё равно создал бы его ради Цао Синьяо.

* * *

Лэн Юйси не задерживал Цао Синьяо надолго. Не стоило портить отношения молодой паре из-за него. Хотя он и испытывал определённые чувства, сейчас ему действительно хотелось только одного — чтобы они были счастливы.

— Пойдём! — холодно бросил Лэн Юйцин, увидев, как Цао Синьяо вышла. Он не стал расспрашивать, хотя внутри кипело множество вопросов. Но сейчас и здесь — не время и не место. Его старший брат стал слишком подозрительным; нельзя давать повода для новых сомнений.

Цао Синьяо инстинктивно решила следовать за ним, но шаг мужчины оказался слишком широким — вскоре она отстала. Лэн Юйцин, однако, не оглянулся и продолжал идти с прежней скоростью.

Цао Синьяо пришлось бежать мелкими шажками, чтобы не отставать. Что за чушь он себе позволяет? Почему вдруг злится именно на неё?

Не глядя под ноги, она подвернула лодыжку и упала на землю. Обида накатила сама собой. Услышав звук падения, Лэн Юйцин наконец обернулся и тут же бросился к ней, чтобы осмотреть травму.

— Катись прочь! Не надо твоей фальшивой заботы! — крикнула Цао Синьяо. — Вышел — и сразу хмуришься! Ты вообще чего хочешь? Не хотел ждать — не жди! Я и сама знаю дорогу домой!

Её прекрасное настроение полностью испортили эти странные люди из рода Лэн.

— Хватит капризничать. Давай обсудим всё дома, хорошо? — в голосе Лэн Юйцина тоже прозвучало раздражение, но он сдерживался — ведь они всё ещё находились на территории императора.

— Нет! Пойду сама, без твоей помощи! — Цао Синьяо попыталась встать, но боль в лодыжке оказалась слишком сильной. Она снова упала — прямо в объятия Лэн Юйцина.

Больше терпеть не было сил. Лэн Юйцин поднял её на руки и взмыл ввысь — по крышам, по верхушкам деревьев — прямо к их вилле.

— Отпусти меня! — кричала она по пути, не упуская случая ущипнуть или ущемить его где получится. Хотя, честно говоря, ей нравилось кататься на нём — ведь он летал так искусно! А заодно и «отомстить» за сегодняшнее странное поведение.

— Синьяо… прости, — вдруг крепко обнял он её. Всё это время он боялся — боялся, что старший брат изменит решение, что взгляд, которым тот смотрел на неё, был не просто взглядом правителя, а взглядом мужчины на женщину. Пока она оставалась с ним наедине, Лэн Юйцин мучился страхом: а вдруг она согласится на какое-нибудь предложение императора? После этого у него не останется ни сил, ни желания жить.

Цао Синьяо, готовая продолжить возмущаться, увидела, как он совершенно потерял самообладание. Она лишь мягко похлопала его по пояснице (разница в росте — не достаёт до спины).

— Дай-ка я осмотрю твою ногу, — через некоторое время Лэн Юйцин справился с эмоциями, усадил её на кровать и осторожно снял туфлю. Лодыжка уже заметно распухла.

«Превратилась в свиную ножку», — подумала Цао Синьяо с досадой. Ведь упала-то совсем не сильно! Откуда такой отёк?

— Ничего страшного. Завтра найду кого-нибудь, кто сделает массаж. А пока приложу лёд, — сказала она. Хоть и владела серебряными иглами, но лечить собственную ногу было невозможно.

— Я сам займусь этим, — ответил Лэн Юйцин. Для воина, прошедшего через сотни ран, подобная травма — пустяк. Достаточно направить немного внутренней энергии, чтобы рассеять застой крови.

Цао Синьяо не стала возражать. Она не понимала, как работает внутренняя энергия, но ощущения были приятные — отёк начал спадать почти сразу.

— Научи меня боевым искусствам! — воскликнула она. — Я хочу летать по небу, запрыгивать на чужие крыши и защищать себя!

Её слова заставили бы любого мастера боевых искусств покраснеть от стыда — кроме, пожалуй, последней фразы.

— Мы учимся боевым искусствам не для того, чтобы лазать по крышам, как воры, — мягко возразил Лэн Юйцин, надевая ей обратно носки и туфли. — Я буду защищать тебя. А путь воина — долгий и суровый. Ты уверена, что выдержишь все испытания?

Он не хотел, чтобы она проходила через те же муки, что и он сам.

Цао Синьяо встала и осторожно ступила на ногу — боль исчезла полностью.

«Терпеть боль? Лучше не надо», — подумала она. «Вот если бы существовали пилюли, дающие сразу шестьдесят лет мастерства…» Но сможет ли обычный человек, ничего не знающий о боевых искусствах, воспользоваться таким даром? Внезапно она усомнилась в себе.

— Почему ты злился? — вдруг вспомнила она главное. Не стоит оставлять недоговорённости — это плохо для отношений.

— Впредь… держись подальше от него, хорошо? — Лэн Юйцин не хотел говорить об этом, но слова сами сорвались с языка. Такая тяжесть давила на сердце.

— От кого? От императора? Не волнуйся, я сама не пойду во дворец. Если вызовет — придётся явиться, конечно. Но знай: я люблю только тебя. В эту золотую клетку я не хочу. Я не птица в клетке — я орёл, свободно парящий в небе!

Цао Синьяо решила, что он просто ревнует — глупо, но терпимо.

Лэн Юйцин знал её взгляды, но всё равно тревожился. Старший брат… да и вообще никто — не отнимет её у него.

— Когда всё закончится, я увезу тебя. Мы будем свободными, как орлы.

Цао Синьяо вдруг почувствовала жалость к нему. Этот мужчина так уязвим, так боится потерять её — всё из-за тяжёлого детства. Прошлое она не могла изменить, но в будущем будет беречь его чувства.

— Когда всё завершится, мы поженимся. Я стану твоей невестой. Жди меня. И больше не злись втихомолку, не ешь чужой уксус. У Цао Синьяо будет только один мужчина — Лэн Юйцин. Понял?

Она давала ему успокоительную таблетку — ведь в любви он оказался таким хрупким.

Лэн Юйцин кивнул. В глазах блеснули слёзы, которые он быстро вытер. Он думал, что никогда не встретит свою судьбу. Но небеса всё же смилостивились. Теперь у него есть Цао Синьяо. Они поженятся, у них будут дети…

* * *

Цао Синьмэн вновь была вызвана в тот самый уединённый дворик. Как всегда, она видела лишь спину мужчины.

— Готовься. Я пришлю тебе сигнал. Помни: не смей пытаться обмануть меня. Последствия окажутся для тебя непосильными, — произнёс он без тени эмоций. Ему нужны были только результаты. Любой, кто встанет у него на пути, будет уничтожен.

— Будьте уверены, я всё сделаю как надо, — ответила Цао Синьмэн. Это единственный её шанс выбраться из рабства у этой мерзкой Цао Синьяо!

Сжав кулаки до крови, она чувствовала, как ногти впиваются в ладони. Но даже эта боль ничто по сравнению с муками души. Она не позволит своей юности пропасть в тени этой ненавистной сестры.

* * *

Цао Синьяо вернулась в дом канцлера уже ночью. К счастью, её положение изменилось — теперь никто не осмелится упрекнуть её за позднее возвращение. Горячая ванна помогла снять усталость. «Как же глупо всё вышло», — думала она, вспоминая сегодняшний день.

— Госпожа, вторая девушка просит встречи, — доложила Люйсю. Она относилась к Цао Синъюнь неплохо: та хоть и не помогала открыто, но и не издевалась, когда им приходилось тяжело.

Цао Синьяо поняла мысли служанки. В последнее время она действительно забыла о Цао Синъюнь и даже почти стёрла из памяти ту историю. Это было неправильно.

— Пусть войдёт. И принеси хороший чай.

Прошло уже дней десять с их последней встречи. Цао Синъюнь казалась робкой, в глазах читалась тревога.

— Сестра, говори прямо! — не выдержала Цао Синьяо. — Я действительно мало уделяла вам внимания. Но я обещаю: осмотрю третью наложницу и дам ей лекарство, чтобы она скорее забеременела. Как только родит сына, я попрошу отца возвести её в ранг равной жены.

Цао Синъюнь на миг растрогалась, но тут же её взгляд потемнел:

— Госпожа… мы уже показывали матушку нескольким знаменитым врачам. Ей дали яд, лишающий способности иметь детей. Надежды нет.

Из-за этого они с матерью не раз плакали втихомолку. Все мечты рухнули.

Цао Синьяо сочувствовала им — такие дела в больших семьях не редкость. Но всё же решила осмотреть лично: вдруг ещё есть шанс?

— Пусть третья наложница приходит прямо сейчас. Не спеши с выводами.

Она хотела помочь: между ними не было вражды, а сама наложница ей нравилась. К тому же Цао Синъюнь, гордая по натуре, дважды приходила к ней за помощью — значит, действительно отчаялась.

Глаза Цао Синъюнь наполнились слезами. Она и не надеялась на такой быстрый ответ. Похоже, она сделала правильный ход. «Пусть небеса помогут!»

Третья наложница пришла под руку с дочерью. За последние годы она сильно ослабла, а известие о бесплодии окончательно сломало её дух.

— Раба кланяется госпоже, — сказала она, лицо её пожелтело, будто за одну ночь постарела на десять лет. Пришла она лишь потому, что дочь уговорила, но надежды не питала: «Маленькая девочка, пусть и умеет лечить, вряд ли разбирается в женских болезнях».

— Вставайте, матушка. Давайте посмотрим.

Цао Синьяо уже подготовила всё необходимое. Увидев выражение лица наложницы, она поняла её сомнения.

После осмотра пульса Цао Синьяо вздрогнула. Яд оказался крайне коварным — «Девять холодов». Такой метод могла применить только вторая наложница. Не сумев родить сына сама, она не допустила этого и у других — даже убив одного ребёнка и дав такой злобный яд.

— Матушка, выкидыш плюс «Девять холодов» — серьёзное дело.

Но как врач, она не могла отказаться от лечения.

Услышав, что причина установлена с первого взгляда, глаза наложницы вновь наполнились надеждой.

— Госпожа… значит, всё ещё можно вылечить?

— Шанс есть, но потребуется длительное лечение — как минимум год. Я не смогу ежедневно делать вам иглоукалывание, поэтому, сестра, тебе придётся учиться основам. Ты будешь делать процедуры матери. Кроме того, я выпишу рецепт — вместе это поможет вывести холод из тела, и тогда ты сможешь забеременеть.

Без современного оборудования другого выхода не было. Хотелось бы, чтобы лечение заняло меньше времени.

— Госпожа, это правда сработает? Через год всё наладится? Я обязательно научусь! — воскликнули мать и дочь в один голос, не веря своему счастью.

Глядя, как они плачут от радости, Цао Синьяо почувствовала глубокое удовлетворение. Ведь величайшая награда для врача — видеть, как пациенты вновь обретают веру в жизнь и здоровье.

http://bllate.org/book/11720/1045847