Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 23

— Тан Сы, я давно за тобой наблюдаю. Ты очень хороший человек. Давай подружимся? — широко улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы.

Едва эти слова сорвались с его губ, как весь этаж пришёл в движение. Какой наглец! Осмелиться прямо в школе объявлять о своих чувствах — да это же прямое нарушение устава!

Все затаили дыхание, ожидая ответа Тан Сы.

Чэн Ян тоже нервничал, но был уверен в своей внешности и фигуре. А уж при таком скоплении зрителей Тан Сы точно не посмеет отказать — стесняться будет. Именно поэтому он и выбрал столь публичный способ.

Под любопытными взглядами одноклассников Тан Сы почувствовала ещё один — особенно тревожный. От него она напряглась ещё сильнее и строго произнесла:

— Чэн Ян, ты хороший человек, но, боюсь, мы не подходим друг другу даже в качестве друзей.

Она без колебаний выдала ему «карту хорошего человека».

Чэн Ян, хоть и расстроился, не сдавался:

— Тан Сы, откуда ты знаешь, что нам не подходит, если мы даже не пробовали общаться? Дай мне шанс…

В этот момент из класса вышел староста Ли Вэйхуа. Он выпрямил свою хрупкую фигурку и твёрдо сказал Чэн Яну:

— Молодой человек, всё, что тебе нужно, можешь сказать после уроков. А сейчас позволь нашим одноклассникам пройти в класс.

Высокая фигура Чэн Яна внушала Ли Вэйхуа сильное физическое давление, но… по сравнению с тем духовным давлением, которое он испытывал от кое-кого другого, физическое казалось вполне терпимым.

Поэтому он бесстрашно встретил недовольный взгляд Чэн Яна.

В этот миг ему показалось, что его силуэт стал невероятно величественным — будто он настоящий герой, спасающий мир!

Но это ведь не его территория. Взвесив все «за» и «против», Чэн Ян с досадой ушёл, однако перед уходом всё же настойчиво сунул Тан Сы записку.

Зайдя в класс, Тан Сы увидела, как все делают вид, будто ничего не произошло, и читают книги.

Тан Сы: «…»

Да ладно вам! Вы же все держите книги вверх ногами!

За весь день Тан Сы получила неизвестно сколько записок: кто-то просил передать их через других, кто-то тайком клал на её парту, а кто-то, как Чэн Ян, просто впихивал ей в руки…

Школа могла защититься от посторонних, но никак не от собственных учеников…

Когда Тан Сы выходила из школы, один первокурсник застенчиво протянул ей ещё одну записку и, сунув её в руки, мгновенно исчез, словно порыв ветра. Она даже не успела отказаться и с досадой положила записку в портфель — разберётся дома.

По дороге домой Цзян Юй всё время молчал. Тан Сы почувствовала неладное: раньше он действительно не был болтливым, но после того, как они подружились, он часто сам заводил разговор. А сегодня он словно вернулся к прежнему состоянию — даже когда она задавала вопросы, отвечал односложно.

Тан Сы удивилась. Уже подходя к входу в жилой комплекс, она спросила:

— Цзян Юй, что с тобой сегодня? Ты чем-то расстроен?

— Со мной всё в порядке, — коротко ответил он.

Если говорит такими обрывками и утверждает, что всё нормально — значит, точно что-то не так!

Тан Сы продолжила:

— Если что-то тебя беспокоит, можешь рассказать мне. Может, я смогу помочь?

Они уже подъехали к дому. Цзян Юй остановил велосипед и, обернувшись, увидел её ясные миндалевидные глаза. Его сердце сразу смягчилось.

— Правда, со мной всё в порядке. Иди домой, хорошо отдохни, — сказал он.

Но, вспомнив все те записки, которые она получила сегодня, его настроение вдруг потемнело. Он серьёзно добавил:

— Сейчас тебе нужно сосредоточиться на учёбе. Не обращай внимания на всякие глупости, которые тебе подсовывают. Если вдруг не справишься сама — скажи мне. Поняла?

— Хорошо, поняла, — послушно кивнула Тан Сы.

Цзян Юй, довольный, уехал на велосипеде. Глядя ему вслед, Тан Сы вдруг ощутила смутную догадку.

Не раздумывая, она крикнула ему в спину:

— Цзян Юй, ты что, ревнуешь?

Велосипед Цзян Юя резко накренился — он чуть не упал, но быстро выровнял руль и, даже не обернувшись, стремительно скрылся из виду.

Тан Сы вспомнила, как он сегодня утром в панике умчался, и не смогла сдержать смеха, зарывшись лицом в подушку. Никогда бы не подумала, что обычно такой спокойный парень может вести себя так по-детски!

Сначала она приближалась к нему, чтобы «пристроиться к сильному плечу», потом стала считать его другом, а лёгкие проявления близости воспринимала просто как дружеские. Ей и в голову не приходило, что Цзян Юй может питать к ней чувства, пока сегодня вечером эта мысль не вспыхнула, как молния.

Цзян Юй любит её.

От этой мысли щёки Тан Сы вспыхнули, и в груди вдруг поднялась тайная радость. Она завернулась в одеяло и закатилась на кровати, катаясь туда-сюда, пока постель не превратилась в хаос. Только тогда она немного успокоилась.

Сев по-турецки, она сильно хлопнула себя по раскалённым щекам.

Тан Сы ведь не настоящая семнадцатилетняя девочка — она прекрасно понимала, что сейчас попросту влюблена.

И в душе она даже упрекнула себя: «Какой позор! Женщине двадцати девяти лет влюбляться в несовершеннолетнего мальчишку! Это же безумие!»

Но другой голос внутри возразил: «А ведь сейчас твой физический возраст тоже семнадцать. Вам поровну — вы отлично подходите друг другу!»

Поколебавшись немного, чувства всё же победили разум.

В шоу-бизнесе часто встречаются пары с разницей в десятки лет — «старый муж, молодая жена» или наоборот. По крайней мере, у неё и Цзян Юя одинаковый физический возраст. Да и психологически — кто знает, кто из них зрелее? Ведь она пережила вторую жизнь, но это не значит, что она старше душой.

Она всё ещё молода духом! Кто сказал, что она не может быть принцессой?

Так Тан Сы без угрызений совести приняла тот факт, что влюблена в юного Цзян Юя.

Несмотря на это, она ворочалась до полуночи и лишь под утро заснула. На следующее утро в шесть часов она вышла к подъезду с огромными тёмными кругами под глазами, ожидая Цзян Юя.

Обычно он всегда приезжал заранее и ждал её у входа, но сегодня… Тан Сы посмотрела на часы — уже шесть минут седьмого, а его всё нет. Она забеспокоилась: неужели он испугался её вчерашних слов и теперь боится появляться?

Однако вскоре её опасения рассеялись — Цзян Юй подъехал на велосипеде, тоже с такими же тёмными кругами под глазами.

Он остановился перед ней, слегка покраснев, и смущённо сказал:

— Прости, сегодня проспал. Заставил тебя ждать.

Тан Сы улыбнулась:

— Ничего страшного, я сама только что вышла.

Они словно сговорились — ни один не упомянул вчерашний инцидент. Тан Сы села на заднее сиденье и, немного поколебавшись, вместо того чтобы держаться за его рюкзак, как обычно, осторожно ухватилась за край его рубашки на талии.

Она отчётливо почувствовала, как тело юноши мгновенно напряглось, а спустя несколько секунд медленно расслабилось. Тан Сы чуть наклонилась вперёд, приблизившись к нему, и мягко произнесла:

— Ай Юй, я ни одной записки не прочитала. Мне никто из них не нравится… Я люблю только тебя.

Цзян Юй, похоже, понял незавершённую фразу и тихо улыбнулся:

— Хм, я знаю.

Тан Сы не поняла, знает ли он, что ей никто не нравится, или знает, что она любит именно его.

Щёки девушки снова вспыхнули.

Лёгкий ветерок развевал волосы. Стройный юноша вёз сияющую девушку по ещё не проснувшейся улице, медленно направляясь к тихой и спокойной школе.

…………

В школе Тан Сы продолжала получать множество записок и признаний, но она придерживалась принципа «не замечать, не отвечать, не читать» — так называемого правила «трёх „не“». Так она разбила сердца множества мальчишек и превратилась из «национальной школьной красавицы» в «высокомерную национальную школьную красавицу».

Многие, не сумев добиться её расположения, за её спиной шептали, что она притворщица, что играет в недосягаемость…

Тан Сы не знала об этих сплетнях, но даже если бы узнала — ей было бы всё равно. Сейчас её сердце и мысли полностью заняты юным Цзян Юем, и места для других там просто не осталось.

Хотя они ещё не признались друг другу в чувствах, оба прекрасно понимали, что происходит. Из-за строгих школьных правил они не могли позволить себе слишком близких жестов, но их взгляды стали куда более томными и липкими. Как однажды выразился Чжоу Минчэнь: «От одного их взгляда мурашки по коже!»

На это Тан Сы закатила глаза и мысленно вспомнила, как в прошлой жизни этот самый Чжоу Минчэнь заискивал перед какой-то «ледяной красавицей», и с презрением подумала: «Ха! Сам-то был не лучше!»

В прошлой жизни Тан Сы всегда сожалела, что не успела пережить чистую первую любовь в школьные годы. Теперь, получив второй шанс, она решила непременно этим воспользоваться. Однако всё оказалось совсем не так, как она представляла.

Она снималась в нескольких школьных фильмах: были и банальные истории с изменами, абортами и драматичными разборками, и трогательные сюжеты о тайной влюблённости… Но её собственная школьная любовь протекала под аккомпанемент бесконечных контрольных и задач!

Учебная программа была расписана по минутам. Единственное время, когда она могла поговорить с Цзян Юем, — обеденный перерыв. Но даже в это время он заставлял её решать тесты!

Ладно, ради мечты стать отличницей можно потерпеть.

Но почему, когда они остаются одни по дороге домой, и она даёт ему понять, что не против большей близости — например, взяться за руки, — он не реагирует?

Прямо деревяшка какая-то, совсем не романтик!

Неужели ей, девушке, придётся делать первый шаг?

Тан Сы прислонилась к его спине и то и дело тыкала пальцем ему в бок, про себя ворча.

Она так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как велосипед слегка накренился. В конце концов Цзян Юю надоело терпеть — он остановился, схватил её непослушную руку и с досадой сказал:

— Сысы, перестань вертеться.

http://bllate.org/book/11719/1045780