Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 22

А потом этот пост перенесли на самый влиятельный социальный форум Хуася — «Хайцзяо», где он тут же закрепился на главной странице и собрал уже не меньше десятка тысяч комментариев…

Такой резонансный пост, конечно, не мог остаться незамеченным журналистами, дежурившими в Сети. Они мгновенно обрушили поток статей о «национальной школьной красавице», и теперь это прозвище стало известно каждому интернет-пользователю по всей стране.

По словам Чжун Кэсинь, сегодня даже приходили репортёры, чтобы взять у неё интервью, но она уехала в город N на литературный конкурс. Поскольку самой героини не оказалось на месте, журналисты ограничились парой случайных одноклассников и ушли.

Она предполагала, что завтра снова нагрянут репортёры.

Услышав всю эту историю, Тан Сы первой мыслью подумала: «Как же зря моя прежняя продюсерская компания выкинула кучу денег на мою раскрутку…»

Ведь достаточно было всего одной фотографии — и вот она знаменитость! От этого у любого, кто годами пытался пробиться в шоу-бизнес всеми правдами и неправдами, кровь бросилась бы в голову!

Хотя Тан Сы уже знала о своём новом статусе интернет-звезды, пока это никак не затронуло её повседневную жизнь. Поэтому, немного удивившись, она просто отложила всё в сторону и продолжила решать задачи и заполнять контрольные.

Однако вскоре она ощутила, как слава начинает вторгаться в обыденность.

Когда она пошла в туалет вместе с Чжун Кэсинь, по пути за ней постоянно следили взглядами — будто бы незаметно, но на самом деле совершенно открыто. Более того, какая-то девушка даже последовала за ней до самого туалета…

В прошлой жизни Тан Сы давно привыкла к таким взглядам, так что ей было всё равно. Но Чжун Кэсинь чувствовала себя совсем иначе: даже просто идти по коридору под таким вниманием было крайне неловко, особенно если знать, что смотрят не на тебя. В итоге она предпочла терпеть, чем снова идти с Тан Сы в туалет.

Цзян Юй тоже узнал о том, что Тан Сы стала «национальной школьной красавицей», благодаря сплетням Чжоу Минчэня. Однако он почти не отреагировал на эту новость.

Для него неважно, является ли Тан Сы «национальной школьной красавицей» или нет — она всё равно остаётся той самой девочкой, которую он хорошо знает.

Его волновало лишь одно: не повлияет ли эта внезапная слава на её обычную жизнь?

По дороге домой Цзян Юй молчал, пока Тан Сы не улыбнулась и не успокоила его:

— Не переживай. Интернет-пользователи — самые забывчивые люди на свете. Через десять–пятнадцать дней они уже не вспомнят, как меня зовут!

Увидев, что Тан Сы совершенно безразлична к происходящему, Цзян Юй немного успокоился, но всё равно настаивал:

— Всё равно будь осторожна в ближайшее время. Лучше вообще не выходи из дома без необходимости — вдруг за тобой кто-то проследит.

В школе безопасность на высоте, там вряд ли кто-то сможет её побеспокоить. Но за пределами учебного заведения всё гораздо сложнее. Хотя он и провожает её туда и обратно, всё равно могут найтись места, куда он не сможет заглянуть.

— Хорошо, я буду осторожна, — ответила Тан Сы.

Даже если бы Цзян Юй ничего не сказал, она и сама бы соблюдала меры предосторожности. В наше время полно странных психопатов, а раз её личные данные уже всплыли в сети, надо быть особенно бдительной.

Цзян Юй быстро проехал с ней через тёмный переулок, как вдруг раздался скрип тормозов — он резко остановился.

— Почему остановился? — удивилась Тан Сы и выглянула вперёд.

Там стоял один человек — её отец!

Сердце Тан Сы сразу же ёкнуло, и она спряталась за спину Цзян Юя, делая вид, что ничего не заметила.

Тан Циншань и Цзоу Миньюнь узнали о том, что их дочь стала «национальной школьной красавицей», только сегодня. Сначала Тан Циншань даже возгордился: «Ну наконец-то кто-то оценил красоту моей Сыси!»

Но потом он задумался: а вдруг за такой красивой девочкой увязались какие-нибудь преступники? Он и Цзоу Миньюнь начали воображать ужасные сценарии похищений и нападений и сами себя напугали до холодного пота.

Сегодня у Тан Циншаня была операция, из-за чего он задержался на работе. Цзоу Миньюнь, увидев, как устало выглядит дочь после школы, решила подождать, пока та примет душ, поест и немного отдохнёт, прежде чем рассказывать ей об этом интернет-скандале. Однако не ожидала, что Тан Сы, поужинав, тут же соберёт портфель и отправится на вечерние занятия в школу…

Беспокоясь за дочь, Тан Циншань после работы пошёл встречать её у переулка. И что же он увидел?

Его цветущая, как цветок, дочь сидела на заднем сиденье велосипеда этого мерзавца Цзян Юя!

Раньше он уже подозревал, что Цзян Юй замышляет недоброе, а теперь, наконец, лиса показала хвост! Наверняка Сыси попала под влияние его сладких речей и согласилась сесть к нему на велосипед!

Он сурово спросил:

— Как это вы вместе вернулись?

В то время как Тан Сы выглядела виноватой, другой участник этой сцены, Цзян Юй, оставался совершенно невозмутимым.

Он подкатил велосипед к Тан Циншаню, вежливо поздоровался и объяснил:

— Дядя, вы ведь уже знаете про историю с «национальной школьной красавицей»… Мне показалось небезопасным, чтобы Сыси возвращалась домой одна так поздно после занятий, поэтому я решил её проводить…

Цзян Юй говорил довольно расплывчато, и Тан Циншань решил, что тот стал провожать Тан Сы именно из-за шума в интернете.

Выражение лица Тан Циншаня немного смягчилось:

— А, понятно… Спасибо тебе.

— Да не за что. Но… — Цзян Юй добавил: — Дядя, вы же понимаете, в каком сейчас положении Сыси. Ей действительно небезопасно ходить одной. Лучше, чтобы кто-то её встречал и провожал хотя бы некоторое время.

Тан Циншань уже думал об этом и даже договорился с Цзоу Миньюнь, что они по очереди будут возить дочь в школу и обратно.

Но Тан Сы тут же возразила:

— Пап, вам с мамой не нужно меня возить! Я ухожу в школу в шесть утра и возвращаюсь в десять вечера. Если вы будете меня каждый день возить, точно вымотаетесь — ведь у вас же работа! Да и кто из старшеклассников вообще ездит с родителями?

— У нас же всё нормально с дорогой до школы. Только в этом переулке людей маловато, но зато Цзян Юй живёт по пути. Он может иногда меня провожать. Не волнуйтесь!

На самом деле Тан Циншаня больше всего тревожил именно этот «волк в овечьей шкуре» Цзян Юй!

Правда, сказать такое дочери он не мог. Пришлось признать, что она права. После долгих размышлений он не нашёл лучшего решения и с трудом проглотил свою досаду:

— Сяо Цзян, тогда Сыси теперь полностью на тебя.

Цзян Юй чуть заметно улыбнулся и ответил с видом ангела:

— Мы же по пути. Совсем не обременительно.

Так вопрос о проводах Тан Сы был официально решён.

Поднимаясь по лестнице вслед за отцом, Тан Сы вдруг подумала: а почему она вообще испугалась, увидев папу?

Тан Сы вошла в квартиру, как раз вовремя, чтобы застать Цзоу Миньюнь за телефонным разговором.

С тех пор как Тан Сы стала знаменитостью в сети, все, кто её узнавал — будь то близкие друзья или просто знакомые — звонили Тан Циншаню и Цзоу Миньюнь, сообщали им, что их дочь стала популярной, и обязательно добавляли комплименты о её внешности и будущих успехах…

Правда, Тан Циншань и Цзоу Миньюнь не очень понимали, какая связь между красотой и успешностью.

Сначала они терпеливо отвечали на все эти «поздравительные» звонки, но со временем это начало раздражать, и они стали вежливо, но быстро класть трубку.

Увидев, что дочь вернулась, Цзоу Миньюнь тут же обеспокоенно спросила, не случилось ли чего в школе.

Тан Сы покачала головой:

— Ничего особенного. Всё хорошо.

Хотя многие заглядывали в класс, чтобы на неё посмотреть, и обсуждали за спиной, десятилетний опыт жизни в индустрии развлечений научил её игнорировать подобное. Поэтому она действительно не чувствовала никакого дискомфорта.

Убедившись, что дочь говорит искренне, Тан Циншань и Цзоу Миньюнь немного успокоились:

— Если вдруг возникнут проблемы, которые ты не можешь решить сама, обязательно скажи нам! Не разговаривай с незнакомцами и сосредоточься на учёбе. Скоро всё это утихнет…

Они ещё долго наставляли её, а Тан Сы только кивала.

Потом Тан Циншань рассказал жене, что теперь Цзян Юй будет провожать Тан Сы.

Цзоу Миньюнь на секунду удивилась, а затем обрадовалась:

— Ах да! Как я сама раньше не додумалась? Сяо Цзян, хоть и молод, но очень надёжен. Да и живёт по пути с нашей Сыси. Самый подходящий кандидат! Правда, так его беспокоить… Надо обязательно пригласить его на ужин и отблагодарить.

Тан Циншань тоже считал, что Цзян Юй — наилучший вариант, но ему всё равно было неприятно благодарить того, кто явно метит на его свежую капусту. Поэтому он принялся активно очернять его перед дочерью:

— Сыси, конечно, если тебе помогают, надо благодарить. Но старайся не водиться с ним слишком близко. Папа знает: таких красивых парней, как Цзян Юй, вы, девчонки, находите очень привлекательными. Но поверь мне: такие симпатичные «белые рубашки» — самые ненадёжные! В школе держись от него подальше, не дай себя обмануть внешностью…

Не успел он договорить, как Цзоу Миньюнь ухватила его за ухо:

— Ты кого называешь ненадёжным? Самый ненадёжный здесь — ты! Зачем детям говоришь всякую чушь?!

Затем она повернулась к Тан Сы:

— Сыси, не слушай своего папу. Он всё выдумывает. Сяо Цзян каждый день будет тебя возить — это большая нагрузка для него. Если у него в школе возникнут трудности, обязательно помоги. Одноклассники должны поддерживать друг друга.

Тан Циншань потёр покрасневшее ухо и, подавленный женой, не осмеливался возражать. В душе он только ворчал: «Беззащитная женщина! Подожди, когда твою капусту съедят — тогда пожалеешь!»

…………

Школа не ожидала такой внезапной популярности ученицы, но быстро среагировала и усилила меры безопасности.

На следующий день у ворот действительно дежурили журналисты, желавшие взять интервью у Тан Сы. Однако администрация, посоветовавшись с ней, вежливо, но твёрдо отослала всех репортёров.

Даже обычно безучастный классный руководитель, которого все звали «учитель Ачжи», вызвал Тан Сы на беседу. Он сказал, что популярность в интернете — вещь мимолётная, и ей не стоит обращать на неё внимание. Главное — сосредоточиться на учёбе и улучшать свои оценки. Всё остальное — на совести школы и учителей.

Тан Сы послушно кивала и заверила его, что ничто не отвлечёт её от занятий. Удовлетворённый, учитель Ачжи отпустил её в класс.

Подойдя к двери, Тан Сы заметила в коридоре двухметрового великана, который нервно расхаживал взад-вперёд. Она вспомнила, что видела его раньше — кажется, он учился во втором курсе, в девятом классе естественно-математического направления, фамилия у него была Чэн.

Тан Сы лишь на миг задумалась, зачем он здесь, и уже хотела пройти мимо, но тот, увидев её, загорелся глазами и шагнул вперёд, преградив дорогу.

— Тан Сы, здравствуй! Я Чэн Ян из девятого класса второго курса, — выпалил он с волнением.

— А, Чэн Ян, привет. Что-то случилось? — вежливо спросила Тан Сы.

Поскольку Тан Сы сейчас была в центре внимания, а рост Чэн Яна тоже привлекал взгляды, вокруг уже собралась толпа любопытных из четырёх профильных классов на этаже. Особенно шумно было у окон её собственного класса — там буквально висели ученики.

Тан Сы чувствовала себя как обезьянка в зоопарке.

И тут кто-то, явно радуясь возможности подогреть ситуацию, громко крикнул:

— Эй, Цзян-гэ! Тут кто-то пытается увести твою девушку!

Тан Сы тут же выпрямилась и сухо сказала Чэн Яну:

— Если ничего срочного — пропусти, мне пора в класс.

Она попыталась обойти его, но Чэн Ян, в панике, слегка сместился и своей массивной фигурой полностью перекрыл проход. Он неловко протянул ей конверт.

http://bllate.org/book/11719/1045779