Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 28

Рядом сидевшая Чжан Лань спросила её:

— Чэнь Цисян, ты вообще в мацзян понимаешь? У них тут самоубийственный выигрыш удваивается. Если не разбираешься, лучше не мешай…

Чэнь Цисян растерялась:

— Я…

Со стола по соседству Ма Инянь радостно закричала:

— Так и договаривались — сто юаней за дно! Всё честно!

Она сейчас была на подъёме и, конечно, хотела ставить как можно выше.

Линь Е холодно обернулась к Гао Мэйцзя:

— Сколько у вас за дно?

Гао Мэйцзя, ослеплённая красными купюрами, робко пробормотала:

— Сто юаней…

Ши Мэймэй недовольно вытащила из кошелька четыре красные купюры:

— Я взяла с собой только столько. Теперь всё кончилось. Ищите кого-нибудь другого.

— Да ладно тебе! Нет налички — плати через Алипэй или Вичат! — сказала Сюй Цинхэ. — Как только сели за стол, так сразу нельзя бросать игру. Это же плохой тон! Да и где сейчас возьмёшь человека? Мы полдня собирали эту компанию.

Ши Мэймэй не знала, уходить ей или остаться.

Линь Е взяла её за обе руки:

— Не волнуйся, я всё решу.

Повернувшись к трём игрокам, она спокойно произнесла:

— Я заменю Ши Мэймэй. Подойдёт?

Ван Цзыцзянь кивнул:

— Конечно.

Остальные двое молча согласились.

Линь Е и Ши Мэймэй поменялись местами.

Она села, двумя руками сдвинула разбросанные кости мацзяна внутрь автомата.

Сюй Цинхэ фыркнула и нажала кнопку.

Круглая панель автомата медленно опустилась, и четыре аккуратные стопки перемытых костей поднялись на поверхность.

Линь Е схватила крайние стопки обеими руками и резко придвинула их к себе. Кости громко хлопнули, словно раскат грома.

Её холодный голос прозвучал:

— Кто сегодня банкомёт?

Гао Мэйцзя сглотнула комок в горле и невольно прошептала:

— Ты.

Линь Е нажала кнопку броска кубиков — «ди-и-ин».

Кубики завертелись в стеклянном колпачке и остановились.

Линь Е приоткрыла алые губы:

— Три, пять, восемь.

Её тонкие белые пальцы протянулись к третьему ряду слева от нижнего игрока — Ван Цзыцзяня — и взяли четыре кости.

Все они были старшеклассниками и нечасто играли в мацзян. Увидев такую уверенную и быструю игру, они остолбенели. У Ши Мэймэй даже челюсть отвисла.

Линь Е раскрыла свои четыре кости и, заметив, что остальные ещё не начали брать, нетерпеливо поторопила:

— Быстрее! Мои цветы уже завяли от ожидания.

Только тогда остальные трое начали выстраивать свои стены. Когда дошло дело до выбора первых костей, Линь Е одной рукой подцепила нужную, засунула под неё средний палец, не моргнув глазом швырнула её в центр стола и объявила:

— Хунчжун!

Чэнь Цисян, стоявшая за спиной Линь Е, ничего не понимала. Она присела рядом со Ши Мэймэй и растерянно похлопала её по плечу:

— Как там у Линь Е с картами?

Ши Мэймэй колебалась:

— Не знаю, как сказать…

— А?

Ши Мэймэй поманила её рукой. Чэнь Цисян наклонилась.

— У Линь Е дома есть хунчжун. По правилам его надо было приберечь.

Чэнь Цисян протянула:

— О-о…

Задумавшись на мгновение, она спросила:

— А зачем его беречь?

Ши Мэймэй посмотрела на неё с материнской заботой и объяснила:

— Его можно использовать позже для пары. Сначала надо понаблюдать — это всегда правильно.

— Всё равно не очень понятно…

Ши Мэймэй тихо начала объяснять правила.

А тем временем четверо за столом вели бесшумную, но ожесточённую борьбу. Сюй Цинхэ первой показала когти:

— Линь Е, тебе нужны бамбуковые кости? Держи! Восемь бамбуков!

Линь Е спокойно приняла вызов, подняла кость:

— Пэн!

И тут же сбросила другую.

Чэнь Цисян снова ничего не поняла. Она перебила Ши Мэймэй и указала пальцем на Сюй Цинхэ:

— Почему она сама даёт Линь Е кость для выигрыша?

Ши Мэймэй ответила:

— Ей просто нужно избавиться от этой кости.

— Ага… А почему бы просто не сказать «не нужно»? Зачем весь этот спектакль?

— Кто её знает.

Пока Ши Мэймэй и Чэнь Цисян сочувствовали подруге, Чжан Лань радостно вскрикнула для Сюй Цинхэ:

— Ах!

— Цинхэ, ты готова к выигрышу!

Она прыгала от восторга.

Сюй Цинхэ прикрыла ладонью собранную комбинацию и злорадно сказала:

— Линь Е всё время сбрасывает десятки тысяч и полоски, но не бамбуки. Ясно, что она собирает чистый набор. Может, она выиграет раньше нас!

Гао Мэйцзя, которая как раз собиралась выложить бамбук, молча убрала его обратно и сбросила четвёрку полосок.

Ван Цзыцзянь с изумлением перевернул свои кости и громко хлопнул по столу:

— Выиграл.

Остальные три игрока тоже сдали карты и отправили их в автомат.

— Линь Е, ты разве не собирала чистый набор? — спросила Гао Мэйцзя. Она мельком увидела, как Линь Е открывала кости, и заметила, что те были в беспорядке, без признаков готовности к выигрышу.

Линь Е достала колоду покерных карт и отсчитала несколько штук Ван Цзыцзяню.

— Я никогда не говорила, что собираю чистый набор.

— Ты вообще умеешь играть? Если не собираешь чистый набор, зачем не сбрасываешь ни одного бамбука?

Линь Е повернулась к ней:

— Что, теперь мне и сбрасывать под твою диктовку?

Гао Мэйцзя онемела от такого ответа и злобно посмотрела на Сюй Цинхэ. Та без стеснения ответила тем же взглядом — она и сама была в ярости: чуть позже она обнаружила, что если бы Гао Мэйцзя не сбросила ту кость, она бы сама выиграла.

Так прошло ещё несколько раундов. Кроме Линь Е, все трое успели выиграть по нескольку раз.

У Линь Е осталась всего одна покерная карта.

Она положила её на стол:

— Я выйду на пять минут в туалет, потом продолжим.

Чжан Лань усмехнулась:

— Не сбежишь ли?

— Пять минут.

Линь Е вышла.

— Играет-то неважно, а понтов хоть отбавляй, — проворчала Чжан Лань, обращаясь к зрителям.

Ши Мэймэй и Чэнь Цисян переглянулись и побежали за ней.

— Листик, подожди нас!

Линь Е остановилась, услышав голоса.

Чэнь Цисян подбежала и обеспокоенно спросила:

— Листик, ты вообще умеешь играть?

— Ну, более-менее.

Ши Мэймэй, которая терпела с самого начала игры, наконец выплеснула всё:

— Давай просто уйдём? Всё равно потом не будет никаких контактов. Ты играешь хуже меня… Они опять болтают всякую ерунду…

— Эх… Не надо так обо мне думать…

— Но ведь так и есть!

— Ты должна мне верить!

— Не верю.

— Я просто их разыгрывала.

Ши Мэймэй подозрительно на неё посмотрела:

— Правда?

— Правда.

…

Факты подтвердили слова Линь Е.

Вернувшись из туалета, она начала доминировать за столом. Вся игра превратилась в её личное шоу.

Зрители, наблюдавшие со стороны, остолбенели. Даже арбуз, который им подавали в этом месте, перестали есть, и семечки забыли грызть.

…

Через раунд:

— Выигрыш после добора — три линии!

…

Ещё через два раунда:

— Самоубийственный выигрыш — смешанный набор!

…

Ещё через три раунда:

— Самоубийственный выигрыш — две пары четвёрок!

…

Ван Цзыцзянь сохранял невозмутимость, но остальные двое передавали красные купюры Линь Е с явным дискомфортом и тяжёлым дыханием.

Гао Мэйцзя, покрывшись холодным потом и побледнев губами, сказала:

— Пожалуй, пора заканчивать. Уже поздно.

Ван Цзыцзянь сжал кулаки и поддержал:

— Да, точно…

Сюй Цинхэ, хоть и была мрачна, всё же не хотела проигрывать Линь Е и предложила:

— Давайте сыграем ещё одно дно.

Линь Е, внимательно пересчитывая деньги, ответила:

— Вот это правильно! Сюй Цинхэ, ты молодец. Только сели за стол, и уже хотите уйти? Это же плохой тон!

Эти слова Сюй Цинхэ сама недавно сказала Ши Мэймэй. Теперь Линь Е вернула их мгновенно. Все трое онемели.

— Остальные уже заплатили. А твои деньги где? — Линь Е потеребила пальцами в воздухе.

Сюй Цинхэ вытащила из кошелька оставшиеся купюры и неохотно протянула Линь Е, жалобно сказав:

— У меня больше нет денег… Можно…

Ши Мэймэй тут же подхватила:

— Алипэй! Вичат!

— У меня…

Сюй Цинхэ прикусила губу и тихо попросила у Чжан Лань в долг:

— Ланьлань, одолжи немного…

Чжан Лань прикрыла кошелёк:

— А у тебя Вичат или Алипэй?

— Там тоже нет… Обязательно отыграю и верну вдвойне…

Чжан Лань неохотно одолжила ей триста юаней.

Игра началась снова. Но кроме неудачного старта, Линь Е теперь шла в гору. Конечно, иногда удача отворачивалась, но в целом казалось, будто ей помогает сама судьба.

Зрители сначала были в восторге, потом устали, и в конце концов стали равнодушны:

«Опять выиграла… Как же скучно… Уже хочется спать…»

Ши Мэймэй вообще занялась телефоном.

Дун-дун-дун — телефон разрядился.

— Листик, дай свой телефон. Надо родителям написать, что у меня сел аккумулятор, чтобы не волновались.

Линь Е разблокировала телефон и передала его.

— Эй? Телефон пишет, что память заполнена.

— Правда? Тогда удали кэш у Вичата и QQ.

У Линь Е был айфон уже год или два. Карта памяти не расширяется, да и удалять она не любила — неудивительно, что память закончилась.

Ши Мэймэй сделала, как просили, удалила все списки сообщений и кэш. Только она отправила SMS, как тут же раздался звук нового сообщения в Вичате.

— Листик, тебе сообщение в Вичат.

— От кого?

Линь Е, не отрываясь от мацзяна, спросила:

Ши Мэймэй открыла:

— Без имени… Наверное, не особо знакомый…

В этот момент Сюй Цинхэ сбросила пять десятков тысяч. Линь Е:

— Пэн! Ответь за меня.

— Хорошо.

[Безымянный]: Наконец-то ответила! Ты что, совсем забыла меня? Ту ночь ты разве позабыла?

Пока Ши Мэймэй не ответила, пришло новое сообщение.

[Безымянный]: Чем сейчас занимаешься?

Ши Мэймэй подняла глаза на Линь Е. Та сидела прямо, не прекращая брать кости, и Ши Мэймэй ответила:

[Листик]: Играю в мацзян.

[Безымянный]: … Респект! (складывает руки)

Ши Мэймэй кликнула на аватар собеседника. На первой фотографии в его ленте был мужчина в окружении множества нарядных женщин. Ши Мэймэй вернулась в чат, и тут же пришло новое уведомление.

[Безымянный]: Как насчёт того, о чём я тебе в прошлый раз говорил?

«Брат», да я ещё «сестра»! Кто это вообще такой? Ши Мэймэй решила, что тип ненадёжный, и больше не отвечала.

— Листик, я ответила. Держи телефон.

Линь Е взяла его и убрала.

— Ответила?

— Ага. Вичат без имени, какой-то псих. Как ты его добавила?

— Сама не знаю. Выиграла! Три и шесть полосок!

…

После игры Линь Е считала деньги до боли в руках.

Все смотрели на стопку красных купюр с завистью и восхищением.

Ма Лулу и Янь Хуэй, только что закончившие игру «Правда или действие», тоже привлечённые восклицаниями «вау!», подошли поближе.

Увидев деньги в руках Линь Е, Ма Лулу не отстала от других:

— Вау!!! Как тебе удалось выиграть столько?

Чжан Лань, которая недавно вложилась в «акции» Сюй Цинхэ, с красными глазами сказала:

— Выиграла всё наше. Раз уж мы одноклассники, могла бы и пощадить.

Гао Мэйцзя молча открыла рот, но ничего не сказала. Сюй Цинхэ всё время смотрела в пол, неизвестно о чём думая.

Линь Е разделила деньги пополам, несколько купюр вернула Ши Мэймэй, а остальные отдала Ма Лулу:

— Лулу, возьми на наш классовый сбор.

— Ах! Так щедро?

Стоявшие рядом услышали, что речь идёт об их интересах.

— Босс, спасибо!

— Эй, богиня Линь! Ты лучшая!

— Спасибо!

— Как же здорово, что кто-то угощает! Хе-хе-хе!

…

Те, кто собирался платить по счёту, обрадовались. Незнакомая ранее Линь Е вдруг стала близкой и родной. Если бы их спросили, кто самый милый человек на свете, все бы назвали Линь Е.

Линь Е чувствовала себя крайне неловко от такого внимания:

— …Если хотите благодарить, благодарите этих троих…

— Точно! Спасибо, Цинхэ…

— Чжан Лань, ты крутая!

— Богач! Цзыцзянь, теперь мы на тебя рассчитываем — у тебя же полно денег!

— Мэйцзя, спасибо, что организовала партию в мацзян! Ха-ха-ха~~~

Несколько человек мрачно молчали, лица их потемнели.

После того как Линь Е с подругами распрощались и ушли под восхищёнными взглядами одноклассников, они направились к автобусной остановке.

— Листик, где ты научилась играть в мацзян?

— Бабушка меня учила.

http://bllate.org/book/11717/1045665