Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 20

Линь Е с готовностью кивнула.

Чжао Яюнь взволнованно схватила её за руку:

— Спасибо! Огромное спасибо!

— Ты… — Линь Е смущённо посмотрела на собеседницу. Она ведь, кажется, ничего особенного и не сказала.

Чжао Яюнь вытерла уголок глаза:

— Ты не понимаешь… Экзамены в театральное — это целиком и полностью моё увлечение. Мама категорически против, но, слава богу, я учусь в интернате и потратила массу усилий, чтобы тайком приехать сюда. Прямо за десять секунд до твоих слов я уже решила всё бросить… Такая, как я, вообще без подготовки, ничего не знающая… Как можно вообще надеяться поступить?

Она опустила голову и начала пинать ногой мелкие камешки.

Линь Е снова замолчала. Как утешать человека? Долго думала и наконец нашла универсальную фразу:

— Не… недооценивай себя…

— Честно говоря, я чувствую, что у меня нет никаких шансов. И на других экзаменах всё тоже провалилось…

Тут у Линь Е нашлись слова, и на лице появилось выражение крайнего недоумения:

— Как это невозможно? А Сучжоуская академия искусств?

— На экзамене в Сучжоускую академию искусств, едва выйдя из зала ожидания перед основным туром, я получила звонок от мамы и уехала обратно…

— А другие школы ты не пробовала?

— Пробовала, конечно… Поступала в вузы Пекина, но почти никуда не прошла: либо не получила приглашения на основной тур, либо пропустила срок подачи заявки, либо просто не прошла. Ах!

Она тяжело вздохнула.

— А как твой последний экзамен…

Чжао Яюнь махнула рукой, давая понять Линь Е, чтобы та больше не продолжала:

— Не надо меня утешать. Ты только что похвалила меня, но я знаю — это просто вежливость. Я сама прекрасно понимаю свой уровень. Я подавалась на восемнадцать провинциальных экзаменов… Ни в один не прошла… А-а-а…

С этими словами она расплакалась.

Внимание окружающих мгновенно переключилось на парочку девушек. Даже студенты, тренировавшиеся на газоне, повернули головы. Линь Е внезапно оказалась в центре всеобщего внимания и почувствовала себя крайне неловко. Она быстро отвернулась. Чжао Яюнь тоже осознала, что ведёт себя неуместно, быстро попрощалась с Линь Е и, смущённая, убежала.

Над головой Линь Е пролетела стая ворон. Раньше она размышляла, почему в прошлой жизни никогда не встречала Чжао Яюнь. Теперь всё стало ясно: эта девушка потеряла веру в себя и, скорее всего, даже результаты потом не проверяла.

Глядя на удаляющуюся фигуру Чжао Яюнь, Линь Е потерла подошву об землю и вдруг почувствовала, будто на неё легла ответственность за спасение будущей звезды. Осознав, насколько это серьёзная задача, она рванула вслед за ней, будто ракета.

* * *

— Я тебе скажу, — всхлипывая, жаловалась Чжао Яюнь, сидя напротив Линь Е, — мне кажется, я просто не создана для этого пути… Я подавалась на восемнадцать провинциальных экзаменов и ни в один не прошла!

Её эмоции уже немного успокоились.

Линь Е была в полном недоумении. По логике, даже без специальной подготовки такая девушка не могла провалиться настолько катастрофически!

Раньше она планировала после сегодняшнего экзамена пожалеть саму себя и хорошенько поработать над своей психологической устойчивостью. Вместо этого ей приходилось утешать, возможно, даже более талантливую «чёрную лошадку». Хотя она сама не умела утешать, но хотя бы могла выслушать. К этому моменту Линь Е уже примерно поняла ситуацию Чжао Яюнь.

— Что хочешь поесть? — всхлипнув, спросила Чжао Яюнь напротив.

Линь Е всё ещё размышляла и не имела аппетита:

— Да всё равно.

Чжао Яюнь, продолжая икать, что-то пометила в меню и через некоторое время протянула его Линь Е:

— Посмотри ещё раз.

Линь Е взяла меню и мельком глянула на цифры, которые та записала. И сразу заметила проблему.

— Напиши два иероглифа!

Она вернула меню.

Чжао Яюнь удивлённо взяла его:

— Какие?

— «Всё равно».

Чжао Яюнь взяла карандаш и написала своё имя, протянув обратно Линь Е.

Линь Е взглянула и воскликнула:

— Именно твои корявые каракули и сто́ят тебе половины будущего!

Она уже давно подозревала: раз уж у неё нет технической подготовки, то справляться с экзаменами действительно трудно. Но обязательно должны найтись преподаватели, способные разглядеть её внутренний потенциал. Однако то ли она получала приглашения на основной тур и уезжала, то ли забывала оплатить заявку, то ли пропускала сроки подачи документов. А теперь ещё и восемнадцать провинциальных экзаменов без единого проходного результата… Линь Е никак не могла понять причину, пока не увидела этот «шедевр» почерка. На провинциальных экзаменах и так огромное количество заявок — с таким почерком комиссия просто не стала читать дальше.

Но Чжао Яюнь возразила:

— Нет-нет, дело не в почерке! Если столько преподавателей сочли меня недостойной, значит, проблема во мне!

До сегодняшнего дня Линь Е размышляла, кто же её главный соперник, какой великий мастер скрывается за кулисами. А оказалось — перед ней обычная глупышка.

Линь Е терпеливо разъяснила ей ситуацию с экзаменами. Чжао Яюнь вдруг просветлела:

— А-а! Вот оно что!

Линь Е уже не хотела с ней разговаривать и пошла оплачивать счёт.

Когда она вернулась, Чжао Яюнь уже перевела деньги на её WeChat и добавилась в друзья.

Пока они ели, Чжао Яюнь восхищалась:

— У тебя такой высокий литературный уровень! Я даже не знаю, что такое «Под баньяном», не помню, что сделала Южная королева в «Цюй Юане», и почти не читала пьес Цао Юя!

Линь Е не хотела слишком много раскрывать, боясь выдать себя, и просто сказала, что много читает.

Сейчас Чжао Яюнь завидовала Линь Е, не подозревая, что та, напротив, завидует ей. Книги можно прочитать — знания придут. Но вот врождённая интуиция, талант — их не поймать. Сегодня на собеседовании преподаватель предложил им обеим импровизировать сценку. У Линь Е преимущество всегда заключалось в чёткой структуре и умении расставить акценты. Однако Чжао Яюнь ничуть не уступала: её идеи были невероятно оригинальны и органично вписывались в заданные рамки.

Линь Е умела создавать яркие образы, раскрывая глубокий смысл через мелочи. А Чжао Яюнь удивляла тем, что каждая её мысль отражала острые социальные проблемы и заставляла задуматься о жизненных ценностях. В целом — ничья. Но если присмотреться внимательнее, Линь Е всё же немного проигрывала.

Перед расставанием Чжао Яюнь не хотела отпускать Линь Е. Ей казалось, что она наконец нашла родственную душу, человека, который её понимает. Она готова была болтать до самого вечера и следующего утра, но её больничный подходил к концу — сегодня ночью ей нужно было срочно возвращаться.

Линь Е, опасаясь, что Чжао Яюнь снова потеряет веру в себя и даже не проверит результаты, торжественно сжала её руку:

— Я наблюдала за звёздами и узнала: твои результаты обязательно будут отличными! Ты — воплощение звезды Вэньцюй, сошедшей с небес! Обязательно проверь результаты! Если не проверишь — беда случится!

Чжао Яюнь рассмеялась:

— Линь Е, с тобой всё в порядке? Я не знала, что ты такая шутница!

Линь Е загадочно продолжила:

— Я знаю, что ты подавалась в Пекинскую академию драмы на актёрское…

Она каждый вечер смотрела новости. Пару дней назад в репортаже об экзаменах в театральные вузы она видела Чжао Яюнь.

Конечно, та, вероятно, не знала, что попала в эфир. Линь Е решила рискнуть.

И не зря — Чжао Яюнь повелась:

— Я… Я же тебе не говорила… Откуда ты знаешь?! Об этом никто не знает!

Линь Е таинственно улыбнулась:

— Вычислила.

Чжао Яюнь замялась:

— А… А какая именно беда случится?

Линь Е:

— Сама увидишь. Я пошла. Помни: обязательно проверь результаты!

С этими словами она величественно удалилась, развевая одежду, будто крылья.

Чжао Яюнь осталась одна, словно окаменев.

Вернувшись в гостиницу, Линь Е вспомнила милую и растерянную физиономию Чжао Яюнь и с нетерпением стала ждать студенческой жизни.

В школьном спортзале.

Невысокий, лысеющий пожилой мужчина стоял на временно установленной красной сцене в центре зала. В строгом костюме, с суровым выражением лица он обращался к родителям на трибунах, разбрызгивая слюну:

— …Всего шестьдесят пять дней остаётся до того момента, который решит судьбу ваших детей! Уважаемые родители! Сейчас вы должны отложить все развлечения и полностью посвятить себя детям. Десять лет учёбы — а два месяца разве мало? Мало! Если не начать усердно трудиться прямо сейчас и использовать каждую минуту, то когда ещё? Чудеса творят только сильные духом! За труд обязательно последует награда. Возможности и вызовы идут рука об руку — нужно приложить максимум усилий! Вперёд!

Родители, понимая, что экзамены решают будущее их детей, усердно делали записи. Линь Фу сидел в углу трибуны и скучал, играя в телефон. Он тайком отправил жене сообщение, нежно интересуясь:

[Жена, голодна? Хочешь, принесу тебе что-нибудь поесть?]

Сегодня мать Линь Е не смогла прийти на общешкольное собрание — Линь Фу заменял её.

Директор продолжал:

— Конечно! Мои слова адресованы не только родителям учеников, изучающих классические дисциплины, но и особенно — родителям абитуриентов художественных специальностей. Многие выбирают этот путь как более лёгкий, и я поддерживаю такое решение. Часто дети получают отличные результаты на творческих экзаменах, но проваливаются по общеобразовательным предметам и в итоге не поступают. Однако если сейчас сосредоточиться на культурных дисциплинах, будущее ребёнка будет светлым! Например, ученица нашей школы Линь Е… Родители Линь Е сегодня здесь?

Линь Фу, услышав «художественные специальности», насторожился, а когда директор назвал имя дочери, удивлённо отложил телефон.

— Наша Линь Е заняла четвёртое место в стране на экзаменах в Сучжоускую академию искусств! Представляете? Это невероятный результат! Такой успех говорит сам за себя. Родителям Линь Е настоятельно рекомендую уделить особое внимание её подготовке по общеобразовательным предметам. Остальным родителям я привожу это лишь как пример. Например…

Линь Фу больше не слушал. Даже сидя, он чувствовал, как подкашиваются ноги, а голова будто плыла в облаках.

Рядом родители тихо переговаривались:

— А что такое Сучжоуская академия искусств?

Один из них с презрением посмотрел на незнающего:

— Как ты можешь не знать? Это же элитное учебное заведение! Попасть туда — это вот так! — показал он большой палец.

— И правда круто?

— Конечно! Может, скоро увидим её по телевизору или в кино. А может, станет режиссёром или продюсером. Разве не слышал?

— О, звучит неплохо.

— Ещё бы! Туда очень сложно поступить. У подруги дочь — десятый разряд по фортепиано, красавица, и та не прошла.

— Значит, ваша Линь Е очень талантлива. Наверное, и внешне тоже не обделена? Эх, вот бы такую дочку!

— Да уж… Меньше бы хлопот!

Линь Фу, слушая эти похвалы в адрес дочери, выпрямился и гордо поднял подбородок. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Кхм-кхм…

Соседние родители на мгновение замолчали, глядя на него.

Через несколько секунд кто-то тихо спросил:

— Что с этим человеком?

— Кто его знает… Может, помешал ему слушать выступление директора?

— Какой серьёзный…

…

Линь Фу усердно записывал всё, что говорил директор, не пропуская ни единой детали.

Закончив своё вдохновляющее выступление, старый директор устало поправил очки:

— На этом всё. Сейчас родители направляются в классы своих детей — классные руководители хотят кое-что обсудить. Отнеситесь к этому серьёзно: речь идёт о будущем ваших детей!

После речи директора Линь Фу всё ещё был в приподнятом настроении и не мог успокоиться. Ему наконец-то представился шанс сделать что-то важное для дочери. Он сразу отправил жене сообщение:

[Жена, спроси у Линь Е, чего она хочет поесть, я куплю!]

Подождав минуту — ответа нет.

[Жена, я куплю Линь Е суп с костным бульоном в ресторане и привезу!]

Две минуты — тишина.

[Жена, я заказал Линь Е протеиновый порошок на JD!]

(Он не доверял Taobao, покупал только на JD.)

Спрятав телефон, он направился в класс дочери вместе с толпой родителей, шагая так, будто несётся ветром.

В классе он радостно поздоровался с учительницей Ли.

Учительница Ли сразу остановила его, когда он искал место:

— Господин Линь, подождите.

— А?

— Хотела обсудить с вами один вопрос, касающийся Линь Е.

http://bllate.org/book/11717/1045657