Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 19

У Минь лёгким похлопком коснулся ладони Линь Е:

— Полагаюсь на тебя! Обязательно помогу! Давай!

С этими словами он бросился вслед за кем-то.

Линь Е крикнула ему вдогонку:

— Помочь с чем?!

— Потом расскажу…

Неужели она что-то не так поняла?

Прошло два дня. Линь Е получила результаты — она прошла основной тур в Шанхайской театральной академии. Остался лишь третий, последний этап: собеседование.

В тот же день она сообщила госпоже Ван, что решила сосредоточиться на подготовке и не возвращаться в Пекин. За эти дни преподавательница уже убедилась в упрямстве Линь Е: если та чего-то хотела, переубедить её было почти невозможно. Поэтому госпожа Ван согласилась.

Вечером Чэнь Цисян узнала новость и сразу набрала Линь Е по видеосвязи.

— Привет, Листик!

— Привет…

— Как это ты не едешь обратно в Пекин? Ты разве не будешь сдавать экзамены там?

— Ну… Если получится, после всего здесь загляну туда.

— Похоже, нам не суждено учиться вместе в университете, — с сожалением сказала Чэнь Цисян.

Линь Е знала: у подруги наверняка есть родственники в Пекине, возможно, даже преподаватели в тех самых вузах, поэтому для неё было естественно остаться в столице. И действительно, как и предполагала Чэнь Цисян, им вряд ли удастся поступить в один университет.

— Ничего страшного! Даже если мы не будем в одном городе, сейчас ведь всё рядом — приехать в гости совсем несложно.

— Тоже верно.

Чэнь Цисян вдруг вспомнила кое-что:

— Ты знаешь, Сюй Цинхэ приехала в Шанхай?

— Я видела её пару дней назад.

— Ну и? Встретила её молодого человека?

Линь Е, вспомнив ту парочку, невольно вздохнула:

— А… Да, видела.

— Ха-ха! По твоему лицу сразу понятно, что произошло что-то интересное.

— Лучше об этом не говорить. А куда она поступает?

— В Шанхайский университет.

— А в Пекине?

— Она уже сдала все экзамены там и теперь перебралась сюда.

— Уже сдала? У неё отличная речь. В Пекинской академии драмы есть специальность с дебатами — по идее, она должна была выйти в основной тур и сейчас готовиться к третьему.

Линь Е отлично помнила: в прошлой жизни Сюй Цинхэ легко прошла все этапы в Пекине, но в итоге провалилась из-за слабых результатов по общеобразовательным предметам.

— Она столкнулась с Фан Сяо…

На лице Линь Е проступили три чёрные полосы:

— Неужели опять случилось то же самое?

— Ага. На экзамене Фан Сяо проигнорировала указания госпожи Ван и во время свободных дебатов, будучи четвёртым оратором, постоянно перебивала других. А когда дошло до заключительного слова, ничего не смогла вспомнить. Бедная Сюй Цинхэ, будучи вторым оратором, даже не получила шанса встать…

Чэнь Цисян явно радовалась чужому несчастью.

— А что теперь с Фан Сяо?

— Все её сторонятся. Ты же знаешь, Сюй Цинхэ умеет располагать к себе людей, у неё хорошие отношения со всеми. К тому же её парень приехал и угостил всех большим ужином — так что большинство уже на её стороне.

— Ладно…

— Хотя не пойму, зачем ей такой младше её самой? Ван Цзыцзянь ведь считал её своей красавицей-подругой.

— Они что, уже…

— Теперь все, увидев Ван Цзыцзяня, начинают напевать: «Я слышу, как капли дождя падают на зелёную траву…» А знаешь, что он на это отвечает?

— Что?

— Говорит всем, что любит тебя.

— А?! В прошлой жизни Ван Цзыцзянь был крайне неопределённым в чувствах. Неужели теперь у него садомазохистская жилка? Чем дальше — тем больше хочет того, чего не может получить? Линь Е никак не могла понять этого.

— Да! И дело не только в Ван Цзыцзяне. Все теперь знают, что Сюй Цинхэ нашла богатенького парня через Tinder. Многие одинокие девчонки в нашем классе тоже начали скачивать это приложение.

— Это тот самый Tinder, где постоянно приходят сообщения вроде «Кто-то тайно следит за тобой. Хочешь узнать, кто? Жми сюда», а потом длинная ссылка?

— Именно!

— Ни 999, ни 666 не передадут моего состояния.

— Ха-ха! Эй, Листик! Я так увлёклась болтовнёй, что чуть не забыла важное: будь осторожна на собеседовании! В этом году появился настоящий фаворит — скорее всего, будет поступать именно в вашу Шанхайскую театральную.

Раз Чэнь Цисян об этом говорит, значит, информация точно достоверна — вероятно, она узнала от своих родственников.

— Ничего страшного. Даже если появился фаворит, остаётся ещё девятнадцать мест. Постараюсь занять одно из них — думаю, справлюсь.

Линь Е отнеслась к этому спокойно.

— Линь Е! Ты вполне способна занять первое место! Почему не борешься за него?

Чэнь Цисян сердито смотрела на неё сквозь экран.

— Первое место?

Линь Е удивилась.

— В Сучжоуской академии вас подвела Фан Сяо — из-за неё вся группа получила низкие баллы. Сейчас таких помех нет! Чего же ты колеблешься?! — воскликнула Чэнь Цисян.

— Я… Смогу?

— Почему нет? Ты просто безвольная!

— Э-э…

— Злишь меня! Подумай хорошенько!

Чэнь Цисян резко отключилась. Телефон дважды пискнул и вернулся к окну чата.

Линь Е смотрела на экран и вспоминала свою прошлую жизнь — ту безысходность, которая каждый день заставляла её страдать. Вернувшись в это время, она не хотела снова пройти через всё это, поэтому действовала по заранее известному плану, шаг за шагом повторяя прошлый опыт, но не ставя перед собой высоких целей — так она не разочаруется. Она даже думала, что в этой жизни достаточно просто не беспокоить родителей и найти приличную работу — этого хватит за глаза.

Но слова Чэнь Цисян заставили её задуматься: ведь она ещё молода! Зачем жить так безопасно всю жизнь? Разве не стоит рискнуть?

Возможно, это и есть недостаток, который принесло ей перерождение — она слишком много думает и постоянно себя сдерживает. Например, когда её дядя в деревне насмехался над выбором профессии, она могла бы привести сотни примеров, доказывающих, что в искусстве тоже можно добиться успеха. Но вместо этого она придумала жалкое оправдание про уважение к старшим, потому что боялась повторить ошибки прошлой жизни. Она не могла опровергнуть слова дяди, ведь в прошлом именно так всё и вышло.

Возможно, только избавившись от этих страхов, она сможет жить по-настоящему. Поездка в Шанхай была не напрасной.

Осознав это, Линь Е почувствовала нарастающее беспокойство. Она быстро натянула спортивный костюм и выбежала на улицу, долго бегая по городу.

Вернувшись домой, вся в поту, она впервые за долгое время почувствовала ясность в голове.

Без колебаний она набрала номер:

— Саньсань, расскажи мне подробнее об этом фаворите.

---------------------------------------

По словам Чэнь Цисян, этот фаворит обладал удивительной интуицией — такого не вырастишь в подготовительных курсах. Её идеи были совершенно нелогичными, но при этом невероятно выразительными. Такие таланты — редкость, и любой педагог, встретив такой материал, непременно захочет взять его к себе. Она словно чистый лист бумаги, на котором ещё не оставили следов ложные теории курсов. Даже преподаватели академии не решались «вмешиваться» в неё — боялись испортить гениальность и превратить в посредственность.

Как абсурдизм: в современном обществе люди часто не понимают, зачем нужны такие странные вещи, не могут осознать, почему «В ожидании Годо» стало культовым произведением. Им кажется, что эта скучная трагикомедия совершенно лишена смысла и красоты.

Однако после Второй мировой войны многие задумывались о смысле жизни. Атмосфера была подавленной, человечество достигло «нулевой точки» в своём восприятии бытия, утратив желание жить. Люди превратились в ходячих мертвецов. Именно тогда талантливые писатели создали нечто новое — возник экзистенциализм, появились такие произведения, как «В ожидании Годо» и «Лысая певица». Через литературу они говорили людям: «Ты не можешь изменить окружающий мир, но ты можешь нести ответственность за самого себя и делать осознанный выбор. Именно твой выбор определит твою судьбу». Эти идеи вызвали мощный отклик, став лучом света в темноте и дав людям надежду на жизнь.

В этом и заключается магия драматургии — пером изменить сознание человечества. Это страшно и величественно одновременно. Одно перо способно потревожить самые глубины души.

Именно такой интуицией и обладала эта фаворитка. Конечно, ей ещё далеко до Сартра, но даже намёк на подобный талант нельзя недооценивать.

Выслушав всё это, Линь Е поняла: перед ней серьёзный соперник. В прошлой жизни на собеседовании её спросили: «Ты ходила на подготовительные курсы?» — и она честно ответила «да». Её искренность понравилась преподавателям.

Подобные вопросы задают почти всем. Экзаменаторы — не глупцы: они начинают наблюдать за студентом с самого порога. Многолетний опыт позволяет им мгновенно распознать ложь, и последствия для студента будут плачевными.

Сейчас у Линь Е большой опыт, но что до интуиции — тут всё неопределённо. Остаётся надеяться на удачу и сделать всё возможное.

В следующие дни она не сидела в гостинице, а бродила по улицам и переулкам, пытаясь почувствовать живую энергию жизни и пробудить в себе вдохновение.

Настал день собеседования. После него Линь Е собиралась собрать вещи и вернуться домой.

Дома её ждала ещё одна проблема — Единый государственный экзамен… Сейчас уже март, до экзамена осталось три месяца. За столько лет она даже формулы тригонометрии забыла — как вообще сдавать? От одной мысли становилось страшно. Хорошо ещё, что она выбрала искусство и гуманитарное направление — хоть по обществознанию и литературе можно будет подтянуть баллы. Если бы она пошла на чисто техническую или гуманитарную специальность, то, наверное, пришлось бы искать возможность поступления через вступительные испытания в медицинское училище. Иначе, не дай бог, не набрать даже проходной балл на колледж — было бы очень стыдно.

Отбросив тревожные мысли, Линь Е взяла рюкзак и подошла к воротам академии. Она не спешила заходить — вокруг сновали студенты, а она смотрела на знакомый значок на форме и думала: всё решится здесь и сейчас.

— А, одногруппница! Это ведь ты? — девушка хлопнула Линь Е по плечу.

Линь Е вздрогнула.

— Ой, прости! — девушка смущённо почесала затылок, увидев её реакцию.

Линь Е выдохнула:

— А, это ты…

Март вступил в раннюю весну. Тёплое солнце играло бликами на золотистой траве перед красным зданием академии. Студенты уже закончили утренние упражнения, и теперь по дорожкам шли те, кто направлялся на занятия, громко проговаривая скороговорки или реплики.

Преподаватели академической школы не придерживались строгих форм: когда Линь Е выходила, она увидела, как один мужчина вёл группу студентов вокруг газона — они прыгали, бегали и выполняли какие-то странные движения, непонятные посторонним. Студенты были полностью погружены в процесс, не обращая внимания на прохожих.

Вышедшие с собеседования абитуриенты показывали на них пальцами, звали друзей, но в их глазах читалась зависть и мечтательность.

— Там внутри семь преподавателей и оператор! Такой состав! — сказала девушка напротив.

Линь Е улыбнулась, но в душе подумала: иногда судьба действительно удивительна. Она никогда не ожидала, что её соперницей окажется та самая Чжао Яюнь, с которой они случайно встретились на экзаменах в Сучжоуской академии искусств.

Та самая девушка, которая тогда нервничала и беспрестанно повторяла своё самопредставление… Если бы не совпали сроки экзаменов, Линь Е и не узнала бы, насколько та сильна.

Линь Е ступила на первую ступеньку у входа, а Чжао Яюнь шла следом. Линь Е обернулась и искренне сказала:

— Ты отлично выступила!

Чжао Яюнь замерла на полступеньки вниз. Услышав эти слова, она медленно подняла глаза на Линь Е, и в её взгляде заблестели слёзы.

Лёгкий ветерок растрепал волосы обеих девушек — одна улыбалась с теплотой, другая смотрела сквозь слёзы. Какая живая, трогательная картина! Вдалеке раздался щелчок — студент с фотоаппаратом, не удержавшись, запечатлел этот момент.

Комплимент Линь Е был искренним. С того самого мгновения, как она вышла из аудитории, она поняла: её самоуверенность рухнула. С душой двадцатисемилетней женщины, вернувшейся в юность, она всегда считала себя умнее и опытнее сверстников. Но сегодняшний день показал ей: «Линь Е, очнись! Ты всего лишь на несколько лет старше других».

Ей потребовалось время, чтобы принять это, но в итоге она искренне признала превосходство соперницы.

Чжао Яюнь долго молчала, потом дрожащим голосом спросила:

— Пра… правда?

http://bllate.org/book/11717/1045656