Готовый перевод Rebirth: The Jade Road of Life / Возрождение: Нефритовый жизненный путь: Глава 14

Ван Цюань работал быстро и толково: всего за два дня он разузнал обо всём — от происхождения семьи Лю Хэна до числа предков в его роду. Ван Яочзу радостно поблагодарил Ван Цюаня и, несмотря на все отказы, всё же вручил ему десять серебряных юаней в знак благодарности. Удовлетворённый, он спрятал полученную информацию в тканевый мешочек и передал слуге из дома Сунь с поручением доставить записку Ван Юйин.

С тех пор как Ван Юйин вышла замуж за семью Сунь, её родные ни разу не навещали их лично. И семья Сунь, словно нарочно, будто забыла о том, что у невестки есть собственное происхождение, постоянно игнорируя этот факт. Общение между Ванами и Ван Юйин происходило исключительно через прислугу — что, впрочем, только облегчало действия семье Ван.

Прочитав записку, Ван Юйин тут же сожгла её дотла — план уже зрел в её голове.

Прошла неделя. Однажды Ван Юйин читала вместе с госпожой Сунь буддийские сутры в храмовой комнате, когда служанка доложила, что барышня вернулась домой раньше срока. Ван Юйин невольно сжала чётки в руке — получилось ли задуманное?

Вскоре пришёл ещё один слуга с сообщением: «Вышитые платки, заказанные молодой госпожой в Цяоцюэлоу, доставлены». Ван Юйин тут же перевела дух — всё прошло успешно. Это был условный сигнал, оговорённый с братом. Узнав подробности о Лю Хэне, Ван Юйин отправила людей в его родной город, чтобы те привезли его жён в Ханькоу. Затем она поставила наблюдение за Лю Хэном и Сунь Сымэй и устроила им «случайную» встречу.

Сунь Сымэй, хоть и была погружена в любовную эйфорию, почувствовала, будто громом поразило, когда перед ней предстали две женщины, заявившие, что являются жёнами Лю Хэна. В душе она всё ещё надеялась: может, у него были веские причины скрывать брак? Ведь многие молодые люди тогда решительно выступали против феодальных свадеб, назначенных родителями. Наверное, именно поэтому Лю Хэн и приехал один в Ханькоу — чтобы сбросить оковы старого мира!

— Ты… тебе нечего сказать? — с надеждой спросила Сунь Сымэй, не обращая внимания на язвительные насмешки женщин, которые называли её бесстыдницей.

Увидев трепет в глазах Сунь Сымэй, Лю Хэн понял: её сердце по-прежнему принадлежит ему. Он немедленно принял томный вид и сжал её руку:

— Сымэй, поверь мне! Я люблю только тебя!

Его законная жена, госпожа Ма, презрительно фыркнула:

— Ах вот как! Не любишь меня? А с кем же ты прожил больше десяти лет и детей нарожал одного за другим?

Несколько дней назад к ней явился незнакомец и сообщил, будто её муж в Ханькоу завёл роман с одной студенткой и собирается развестись, чтобы жениться на ней. Госпожа Ма знала характер Лю Хэна — подобные глупости ему вполне по силам. Поскольку посланник говорил убедительно и даже оплатил дорогу, она решила: кто станет ради шутки тратить деньги? Она тут же собралась в путь вместе с наложницей Лань Чунь.

Каково же было их изумление, когда они прибыли в Ханькоу и увидели, как Лю Хэн нежничает с какой-то студенткой! Госпожа Ма едва не лишилась чувств от ярости, и лишь Лань Чунь удержала её от того, чтобы не влепить этой «маленькой шлюшке» пощёчину!

Госпожа Ма всегда отличалась вспыльчивостью и железной рукой в управлении домом, и Лю Хэн её побаивался. Но, увидев её готовность броситься на него, он вдруг вспомнил о богатстве семьи Сунь и осмелел:

— Хватит болтать! Я люблю только Сымэй! Наш брак — пережиток феодализма. Давай просто разведёмся!

Лицо госпожи Ма покраснело от гнева:

— Да я тебя сейчас придушу, неблагодарный! — закричала она и бросилась на мужа. Лань Чунь тоже вступила в драку.

Сунь Сымэй побледнела от ужаса.

Лю Хэн, хоть и мужчина, быстро справился с обеими женщинами: схватил госпожу Ма за руки и пнул Лань Чунь в сторону.

— Вот такие, как ты, дерущие своего мужа, и заслуживают быть прогнанными! — торжествующе заявил он.

Сунь Сымэй нахмурилась. Её сомнения, зародившиеся ещё при известии о жёнах и детях Лю Хэна, теперь переросли в полное разочарование. Перед ней стоял не тот благородный юноша, в которого она влюбилась, а обычный уличный хулиган.

Лю Хэн, считая, что продемонстрировал перед Сымэй настоящую «мужскую силу», самодовольно взглянул на неё:

— Не бойся, Сымэй! Я защитил тебя!

От этих слов Сунь Сымэй чуть не вырвало. Не говоря ни слова, она развернулась и бросилась прочь из парка Хуайхай, словно спасаясь от чумы. На улице она запрыгнула в первый попавшийся рикша и помчалась домой.

Что происходило дальше с Лю Хэном и его жёнами, Сунь Сымэй не знала. Она лишь чувствовала, как её сердце, наполненное мечтами и надеждами, разбилось на осколки. Её первая любовь внезапно обернулась обыденной, грязной реальностью.

Сунь Сымэй, хоть и казалась холодной и высокомерной, была далеко не наивной девушкой. Выросшая в знатной семье, она с детства слышала истории о любовных интригах и семейных драмах. Теперь, столкнувшись с подобным лично, её разум и интуиция безошибочно подсказывали: Лю Хэн — лицемер и мошенник.

На следующий день, в выходной, за завтраком Ван Юйин заметила, что Сунь Сымэй выглядит так, будто не спала всю ночь, но в её глазах горел огонь решимости. Ван Юйин успокоилась: дело сделано. Она лишь подала факты на рассмотрение своей свояченице — сможет ли та справиться с этим, зависит только от неё самой. Ведь каждый должен пройти свой путь самостоятельно; никто не может помогать вечно.

Последние дни Ван Юйин чувствовала себя тревожно: ей казалось, что Сунь Цзичжун смотрит на неё как-то странно. Что именно в этом взгляде её смущало, она объяснить не могла. От страха она теперь не спала крепко по ночам, дожидаясь утра, когда муж уходил на работу, чтобы наверстать сон.

Однажды вечером после ужина Сунь Цзичжун и Ван Юйин вернулись в спальню. Едва они сели, как Сунь Цзичжун вынул из нагрудного кармана красную коробочку и с одобрением посмотрел на жену:

— Юйин, благодарю тебя. Я часто занят и не могу следить за всем в доме, а ты берёшь на себя столько забот. Особенно благодарен тебе за помощь Сымэй. Прими, пожалуйста, этот небольшой подарок.

Не дав Ван Юйин опомниться от изумления, он открыл коробку, достал из неё нефритовые браслеты и нежно надел их ей на запястья.

Кожа Ван Юйин была белоснежной и прозрачной, и зелёный нефрит лишь подчеркнул её изящество, добавив образу благородства. Сунь Цзичжун на миг потерял дар речи, заворожённый её тонкими пальцами с аккуратно подстриженными ногтями и белоснежным запястьем.

А Ван Юйин в это время испытывала ужас: «Неужели Сунь Цзичжун ударился головой?! Почему он вдруг говорит такие вещи? И как он узнал про Сымэй?..» Она горько пожалела, что ввязалась в это дело. Вот и результат — теперь всё раскрыто!

Тем временем Сунь Сымэй пришла в себя и в понедельник отправила через горничную Цайюнь записку Лю Хэну, назначив встречу в уединённом кафе. Там она прямо заявила о разрыве отношений, несмотря на все мольбы Лю Хэна.

Правда, в душе она всё ещё хранила несколько светлых воспоминаний — ведь это была её первая любовь. Поэтому Сунь Сымэй хотела расстаться мирно, без обид.

Но Лю Хэн не сдавался. Он продолжал преследовать её, пока не понял, что Сымэй непреклонна. Тогда он показал своё истинное лицо: ведь изначально он охотился именно за деньгами. Он потребовал пять тысяч серебряных юаней в качестве «платы за молчание», пригрозив разгласить их тайну на весь Ханькоу.

Сунь Сымэй, хотя и не дошла до крайности, но уже успела совершить многое из того, что считалось недопустимым для девушки. Она впала в панику: где ей взять такую сумму? От страха она за несколько дней сильно похудела. Когда Лю Хэн начал давить особенно жёстко, она наконец обратилась за помощью к старшему брату.

В те времена крупные торговцы почти всегда имели связи и с законом, и с преступным миром. Сунь Цзичжун, хоть и был в ярости от поведения сестры, всё же решил помочь — ведь она была его родной сестрой, и допустить позора для семьи Сунь он не мог.

Он тайно связался с несколькими людьми из подполья и дал чёткие указания. Те, привыкшие молчать о делах знатных семей, провели расследование, а затем похитили Лю Хэна с обеими жёнами и вывезли их из Ханькоу. Скорее всего, после такого урока Лю Хэн никогда больше не посмеет показываться в городе.

Именно тогда Сунь Цзичжун узнал, какую роль сыграла Ван Юйин во всей этой истории. Сравнив её действия с собственным холодным отношением к ней, он почувствовал стыд. Ведь если бы Ван Юйин сразу раскрыла правду, Сымэй, возможно, не поверила бы и даже настояла на свадьбе с этим мерзавцем. А так — благодаря хитроумному плану Ван Юйин — Сымэй сама увидела истинное лицо Лю Хэна и получила ценный урок.

☆

Осень пролетела незаметно, и наступила зима. Скоро должен был наступить лунный Новый год. Госпожа Сунь вместе с Ван Юйин занялась подготовкой к праздникам: закупкой продуктов и выбором подарков для знакомых семей. В прошлой жизни Ван Юйин прожила в доме Сунь пять лет и прекрасно знала все традиции, поэтому теперь справлялась с задачами легко и уверенно. К тому же у неё оказался отличный вкус в выборе подарков, чем очень порадовала свекровь.

Благодаря стараниям Ван Юйин Новый год в доме Сунь прошёл шумно и весело. С первого дня нового года начались визиты — семья Сунь была одной из самых влиятельных в Ханькоу, и дом их не пустовал от гостей.

Многие знакомые дамы с нетерпением ждали возможности увидеть новую невестку. По местным обычаям, только после празднования первого Нового года молодая жена официально становилась частью семьи и могла появляться на светских мероприятиях. Все давно интересовались, какова же эта Ван Юйин на самом деле.

В прошлой жизни Ван Юйин не умела держаться в обществе, но теперь, получив второй шанс, она словно раскрылась. Она общалась с дамами из семей Ван и Ли легко и непринуждённо, подражая манерам знатных женщин, которых наблюдала в юности.

Ван Юйин была красива, элегантно одета и обладала природной грацией и уверенностью. Многие, кто ожидал увидеть простушку из низов, остались в недоумении. Втайне они думали: «Неудивительно, что молодой господин Сунь так настаивал на этом браке — перед нами настоящая красавица!»

После праздников имя Ван Юйин стало известно в высшем обществе Ханькоу. Но самой ей это было безразлично: ведь с окончанием зимы и приходом весны наступало то, чего она ждала — великое наводнение в Ханькоу, случившееся в прошлой жизни. Именно в этом катаклизме она видела свой шанс.

Однако Ван Юйин понимала: грядущие испытания будут невероятно тяжёлыми. Один неверный шаг — и всё рухнет. Больше всего она боялась, что её действия раскроют и навредят семье. Ведь семья Сунь была далеко не добродушной: в эпоху, когда в Китае уже провозглашали демократию, они всё ещё практиковали средневековое наказание — бросали людей в колодец.

За последние месяцы Ван Юйин удалось скопить немало денег, продолжая тайком отправлять вышивальные работы в Цяоцюэлоу. Все сбережения она передала брату на хранение. Отец Ван Фу и брат Ван Яочзу уже уволились со службы в доме Сунь. Брат устроился закупщиком в иностранную торговую компанию и теперь зарабатывал больше, чем раньше двое вместе. А отец, мастер по резьбе по нефриту, всю жизнь проработавший в одном ремесле, не знал, чем заняться после ухода. Да и здоровье его пошатнулось. Под влиянием дочери и сына он наконец согласился уйти на покой и жить спокойной жизнью.

http://bllate.org/book/11715/1045513