Готовый перевод Rebirth: The Jade Road of Life / Возрождение: Нефритовый жизненный путь: Глава 11

Хотя Ван Юйин и не отличалась обширными познаниями, она прекрасно понимала: национальная вражда с врагами родины — вещь непримиримая. В прошлой жизни, наблюдая, как японцы раз за разом развязывают войны против Китая, захватывая огромные территории и погружая страну с народом в бездну страданий, она испытывала тревогу и ярость. Однако за всё это время семья Сунь так и не подала виду, что замечает происходящее. Казалось, будто речь шла о чужой стране и чужих бедах. Главное для них — чтобы Ханькоу оставался в безопасности и их жизнь с имуществом не подвергалась угрозе. Всё остальное было совершенно безразлично.

«Именно из-за этого, — думала Ван Юйин, — семья Сунь ничуть не лучше прочих. А ведь именно они в итоге лишили меня жизни! Этого простить невозможно!»

При этой мысли её лицо стало суровым, и взгляд, брошенный на Сунь Цзичжуна, наполнился новым интересом. «Раз вы не любите родину, — решила она, — то при моём уходе я щедро „пожертвую“ от вашего имени ещё несколько добрых дел. Это даже послужит вам добродетелью!»

Сунь Цзичжун сначала принял её за Да Ху, но, когда она подошла ближе, сразу узнал свою недавно взятую в жёны Ван Юйин. Лицо его тут же исказилось раздражением:

— Ты чего здесь?!

Ван Юйин лишь очаровательно улыбнулась в ответ и, изогнувшись всем телом, мягко прислонилась к нему, томно выдыхая:

— Цзичжун...

Тёплое, мягкое женское тело внезапно прижалось к нему, и Сунь Цзичжун на миг потерял дар речи, весь сосредоточившись на ощущении нежной плоти рядом. Но в следующее мгновение в нос ему ударил резкий, тошнотворный запах, от которого его чуть не вырвало. Разум мгновенно вернулся, и он отскочил на несколько шагов назад, гневно выкрикнув:

— Что ты делаешь?!

Увидев такую реакцию, Ван Юйин внутри успокоилась. Хотя план уже был готов, она всё же опасалась, что Сунь Цзичжун вдруг потеряет контроль и набросится на неё. Однако теперь стало ясно: у него всё-таки есть некие принципы. Ведь он воспитан в благородной семье, где не терпят ничего нечистого. Отлично! Это только облегчит ей задачу.

Не теряя времени, Ван Юйин снова приняла кокетливый, почти театральный вид и протянула:

— Цзичжун... Я так по тебе скучала~~~

И снова попыталась прижаться к нему. Сунь Цзичжун, словно перед лицом врага, закричал:

— Не подходи!

Ван Юйин будто испугалась его окрика, вытащила платок и прижала его к глазам, всхлипывая:

— Я же знала, что ты меня презираешь... У-у-у! Ты даже в мою комнату не заглядываешь... У-у-у! Зачем тогда вообще женился на мне? У-у-у...

Она плакала так громко, что даже сопли потекли. Сунь Цзичжун, увидев её слёзы, на миг смягчился. Но стоило ей произнести последнюю фразу — и он словно окаменел, будто поражённый молнией. Перед глазами вновь возник образ того самого дня, когда они впервые встретились. Да... Именно его собственное мимолётное решение обрекло эту женщину на горькую судьбу.

В груди Сунь Цзичжуна вдруг вспыхнуло редкое чувство жалости, и он мягко сказал:

— Я тебя не презираю.

Ван Юйин удивлённо подняла голову, но тут же с подозрением спросила:

— Правда?! А если не презираешь, почему ночами не возвращаешься в нашу комнату?

Сунь Цзичжун, видя её искреннее ожидание, не смог вымолвить правду и причинить боль этой наивной женщине. Он решительно кивнул:

— Просто занят учёными занятиями, забылся.

Ван Юйин тут же сделала вид, будто поверила каждому его слову:

— Ну, раз так, ладно. Сегодня матушка спрашивала, и я долго извинялась перед ней. А когда же, Цзичжун, твои занятия закончатся?

Сунь Цзичжун чувствовал себя загнанным в угол. Видя, как она с надеждой ждёт ответа, он выбрал тактику затягивания:

— Ещё несколько дней понадобится.

Ван Юйин понимающе кивнула:

— Учёба — дело важное, я поняла. Тогда не буду мешать, Цзичжун!

И, покачивая бёдрами, она ушла из кабинета.

Глядя ей вслед, Сунь Цзичжун вновь почувствовал внутренний разлад. «Почему именно твоя спина так похожа на спину Сыцяо?!» — пронеслось у него в голове.

Цель Ван Юйин была достигнута наполовину: теперь она не рассердит свекровь и оставит в сердце мужа хорошее впечатление. В будущем, даже если что-то пойдёт не так, вряд ли они станут винить её.

Довольная собой, она быстро вернулась в свои покои и тут же побежала чистить зубы — запах чеснока тошнил даже её саму.

За ужином Ван Юйин весело болтала, не переставая хвалить своего мужа перед свёкром и свекровью за его «усердие». Господин Сунь Цанхай, который уже много дней смотрел на сына с холодным лицом, наконец немного смягчился.

Ван Юйин, почувствовав, что момент подходящий, как бы невзначай добавила:

— Цзичжун так усердно занимается, что я боюсь — вдруг здоровье подорвёт от бессонных ночей в кабинете.

Сунь Цанхай поднял глаза на сына. С тех пор как произошёл инцидент с Ци Сыцяо, отец и сын постоянно ссорились. Но ведь это всё равно его ребёнок. Кроме того, госпожа У в последние дни не раз замечала, что после женитьбы Цзичжун стал гораздо осмотрительнее. Сначала Сунь Цанхай думал, что жена просто защищает сына, но теперь и сам видел: действительно, мальчик повзрослел.

Заметив лёгкие тени под глазами сына, Сунь Цанхай кивнул и строго сказал:

— Жена права. Усердствовать — хорошо, но нужно и отдыхать. Больше не засиживайся допоздна в кабинете!

Это решение было окончательным. Сунь Цзичжун хотел что-то возразить, но увидел, как мать с тревогой покачала головой, а Ван Юйин смотрела на него с такой заботой, что даже младшая сестра, обычно холодная, теперь с беспокойством наблюдала за ним. Эти три взгляда сплелись в невидимую сеть, сотканную из семейной привязанности. Взглянув на поседевшие волосы отца, Сунь Цзичжун не смог вымолвить ни слова.

После ужина Ван Юйин, как обычно, собралась проводить свекровь в её покои, но госпожа Сунь ласково улыбнулась и, похлопав её по руке, сказала:

— Мне не нужно каждый раз твоё сопровождение. Цзичжун в последнее время так занят учёбой, что совсем забыл о тебе. Пусть сегодня хорошенько проведёт с тобой время.

Ван Юйин тут же скромно опустила глаза. Сунь Цзичжун, стоявший рядом, нахмурился, но внешне сохранял вежливость, хотя внутри был в полном смятении. Вместе они поднялись наверх.

— Молодой господин, вода для ног готова, — доложила служанка.

Ночью в доме Сунь не оставляли слуг-мужчин. Сюйчжу и Сюйюнь, увидев, что сегодня молодой господин останется в спальне, обменялись многозначительными взглядами и тут же принялись хлопотать.

Сунь Цзичжун равнодушно кивнул. Ван Юйин ничего не сказала и, как обычно, сняла косметику и умылась. Затем, войдя в уборную, она достала остатки чеснока, съела немного и намазала под мышки. Доза была точно рассчитана: если Сунь Цзичжун не станет приставать к ней, запах будет едва уловим.

Глядя в зеркало, она видела своё круглое, румяное личико с большими глазами и прямым носиком — очень красивое. Но в глазах пятнадцатилетней девушки читалась жёсткость, свойственная разве что взрослым.

Менее чем за пятнадцать дней в доме Сунь она шагала, будто по острию ножа: каждое слово требовало расчёта, каждый шаг — обдумывания. Дом Сунь казался ей огромной клеткой, но выхода не было — только терпеть и ждать своего шанса.

Глубоко вздохнув, Ван Юйин поняла: впереди предстоит тяжёлая битва. Одна мысль о том, что придётся спать в одной постели с Сунь Цзичжуном, вызывала у неё тошноту и дрожь.

Собравшись с духом, она поправила одежду и вышла в спальню. Сунь Цзичжун уже переоделся в ночную рубашку и сидел на диване. Увидев её, он неловко смутился.

Ван Юйин сделала вид, будто ничего не заметила, и сразу легла в постель. Сюйчжу и Сюйюнь, поняв, что хозяйка собирается спать, молча вышли.

Как только дверь закрылась, в комнате повисла тягостная тишина.

Сунь Цзичжун с трудом смотрел на жену, колебался, но в конце концов погасил свет и лег рядом. Ван Юйин лежала, повернувшись к нему спиной, чувствуя, как кровать слегка прогнулась под его весом. Она затаила дыхание, сжав кулаки. Сунь Цзичжун тоже чувствовал её неловкость и, смущённо выключив ночник, неловко растянулся на спине.

Ван Юйин почти не спала всю ночь. Сунь Цзичжун тоже спал плохо. Наутро оба выглядели измождёнными, с тёмными кругами под глазами. Госпожа Сунь, увидев их за завтраком, решила, что это результат «трудной ночи», и была в прекрасном настроении. После еды она даже прислала Ван Юйин чашу ласточкиных гнёзд для восстановления сил.

Прошло ещё несколько дней. Ван Юйин и Сунь Цзичжун не обсуждали ничего вслух, но между ними словно установилось негласное соглашение: каждый вечер они ложились в одну постель, вежливо и безмолвно, не прикасаясь друг к другу.

Это облегчило не только Ван Юйин, но и самого Сунь Цзичжуна, хотя он и не понимал, почему именно радуется этому. При этом он совершенно не замечал, насколько холодна с ним Ван Юйин, когда они остаются наедине — ведь он ожидал от неё безграничной влюблённости.

Кризис, наконец, миновал. Отец вдруг начал брать Сунь Цзичжуна с собой, обучая управлению семейным бизнесом. Целыми днями тот теперь был занят делами, а по ночам спал как убитый, к великому облегчению Ван Юйин. Теперь она тоже могла нормально высыпаться.

Чеснок больше не использовался — она понимала, что этот трюк рано или поздно раскроется. Воспользовавшись удобным моментом, она отправила письмо старшему брату. На следующий день тот прислал ей посылку. Отослав служанок, Ван Юйин открыла её и обнаружила внутри флакон с жидкостью.

Запах был точь-в-точь как у человека с сильным запахом тела. Ван Юйин и обрадовалась, и огорчилась одновременно. Представив, что ей придётся носить этот отвратительный аромат до самого ухода из дома Сунь, она даже перестала радоваться тому, что сможет отвратить Сунь Цзичжуна.

Прошло уже почти месяц с тех пор, как она вышла замуж за Сунь Цзичжуна. Днём она часто общалась со свекровью, и поскольку их с мужем отношения казались крепкими, госпожа Сунь относилась к ней всё теплее. Воспользовавшись моментом, когда та была в особенно хорошем расположении духа, Ван Юйин попросила разрешения навестить родителей. Госпожа Сунь тут же согласилась.

Ван Юйин ещё немного посидела с ней, пока та сама не начала прогонять её, после чего немного пококетничала и ушла. Когда она вышла, служанка Сянсин льстиво сказала:

— Молодая госпожа так заботлива! С тех пор как вы рядом, у госпожи появилось куда больше энергии!

Госпожа Сунь радостно кивнула:

— Конечно! Даже Сымэй до вас не дотягивает!

Она привела ещё несколько примеров заботы Ван Юйин, а Сянсин вовремя вставляла комплименты, так что настроение госпожи Сунь стало ещё лучше. Никто не заметил, как Цяохуэй, молча убиравшая со стола, стиснула зубы от зависти и злобы.

Вернувшись в свои покои, Ван Юйин немного отдохнула, выпив чаю. Общение со свекровью утомляло, но ради спокойной жизни в доме Сунь приходилось льстить «верховному начальству». Отдохнув, она отослала Сюйчжу и Сюйюнь и открыла сейф, забрав почти все серебряные юани.

За последнее время, благодаря её бережливости и тому, что у Сунь Цзичжуна были собственные сбережения (и он стеснялся просить у неё денег), кроме обычных трат и подарка брату, у неё скопилось более двухсот серебряных юаней. Скоро должны были выдать месячные, и Ван Юйин оставила пятьдесят юаней на экстренный случай, а остальные аккуратно упаковала — завтра она отвезёт их брату.

Если она ничего не путала, через три года японцы начнут «инцидент на мосту Лугоуцяо», и большая часть страны окажется в огне войны. Ухань, возможно, продержится дольше, но и там надолго не задержишься. В прошлой жизни она слышала, как свёкр говорил о желании продать всё имущество и перебраться всей семьёй в Гонконг — одно из немногих мест, избежавших масштабных разрушений.

А в такое смутное время без денег не выжить. Воспоминания о прошлой жизни были смутными, но некоторые крупные военные события ближайших пяти лет она помнила. Тогда ей останется лишь постараться увести семью подальше от этих районов, чтобы спасти их.

Ван Юйин тихо вздохнула. Хотелось бы ей сделать хоть что-нибудь для спасения своей древней Родины, стоящей на грани гибели.

На следующий день, после завтрака, Ван Юйин сообщила об этом госпоже Сунь и, взяв с собой только служанок Сюйчжу и Сюйюнь, скромно села в серую карету и отправилась в родительский дом.

http://bllate.org/book/11715/1045510