Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 120

Лю Чун уставился на Мо Цяньжэня, и глаза его на мгновение распахнулись так широко, будто перед ним возникло чудовище. Всё тело задрожало.

Этот… этот человек… разве не он тот самый главарь ужасной психиатрической лечебницы? Нет! Вернее — тюрьмы для гениальных преступников-маньяков! Единственный, кто мог держать в страхе всю эту свору извращенцев и кого они сами называли «тираном»! Почему… почему он здесь?!

В отличие от Лю Чуна, чьё лицо исказилось ужасом, словно он увидел призрака, остальные, не знавшие истинной личности Мо Цяньжэня, оставались спокойны. Лишь трое прибывших из Пекина мгновенно выпрямились и с почтением произнесли:

— Господин Мо.

Мо Цяньжэнь холодно проигнорировал всех остальных. Его взгляд упал на Му Жулан. Он заметил, что у девушки исчезла её обычная тёплая, мягкая улыбка, а выражение лица стало ледяным — похоже, она злилась.

Думает, что он её обманул? Это действительно обидно. Ведь он никогда ещё не был так искренен.

— А это кто такой? — удивлённо спросил мэр Чжоу, поглядывая то на застывших людей, то на Мо Цяньжэня. Этот мужчина выглядел максимум как богатый аристократ или наследник крупного состояния. Почему же все реагируют так странно?

Однако никто не собирался объяснять ему. Старший из троих пекинцев, мужчине лет тридцати с небольшим, сделал два шага вперёд и обратился к Мо Цяньжэню:

— Господин Мо, чем обязаны?

Мо Цяньжэнь лишь бегло взглянул на него, не ответив, и сразу же перевёл взгляд на Лю Чуна. Его глаза стали ледяными и пронзительными, будто проникая сквозь все защитные барьеры прямо в самые глубины души.

— Господин Лю Чун, — произнёс он спокойно, — я полагал, что после всего пережитого в психиатрической лечебнице Коэн вы окончательно отказались от карьеры психолога.

Весь Лю Чун задрожал. Страх парализовал его, но взгляд будто приковал его к месту — он не мог отвести глаз.

— Похоже, ваши губы и травмы полностью зажили, раз вы осмелились явиться сюда. Не так ли, господин Лю? — продолжил Мо Цяньжэнь.

Его ровный, безэмоциональный голос в ушах Лю Чуна превратился в чёрный крюк, выдирающий на свет самые кошмарные воспоминания.

Белый халат, очки, глубокие синие глаза… Врач, чья внешность была прекрасна до боли, чей голос звучал мягко и интеллигентно, чьи манеры вызывали доверие… Но стоило ему поднести стакан воды и потянуть за руку своей идеальной, созданной для скальпеля ладонью — как всё изменилось. В следующее мгновение Лю Чун ощутил поцелуй, за которым последовала невыносимая боль. Тот гениальный врач в мгновение ока превратился из обаятельного джентльмена в настоящего монстра!

Это воспоминание было чернее самой тьмы! Ужаснее встречи с призраками! Оно преследовало его каждую ночь, заставляя просыпаться в холодном поту. С тех пор он боялся выходить из дома, боялся снова быть обманутым, снова пострадать, снова столкнуться с таким чудовищем…

Он думал, что просто помогает другу отца — выполнит маленькое одолжение и снова спрячется в свой уголок. Но вместо этого встретил здесь человека ещё страшнее!

Мо Цяньжэнь…

Директор психиатрической лечебницы Коэн в Калифорнии, США — места, где содержались самые опасные преступники-маньяки. Ему было всего двадцать пять лет. В девятнадцать он получил докторскую степень по психологии в Гарвардском колледже искусств и наук, а также магистерские степени в медицинской и юридической школах. Консультант ФБР, ежегодно помогающий раскрывать как минимум два особо жестоких преступления, совершённых маньяками. Именно он лично поймал того самого гениального врача-извращенца. И именно его эти высокомерные, умнейшие преступники называли «тираном». Он был далеко не мягким человеком. Его язык был страшен — даже маньяки боялись его разозлить.

Когда Лю Чун попал в лечебницу Коэн, Мо Цяньжэню было двадцать три года. Лю Чун, полный высокомерия, смотрел на этого молодого, хрупкого на вид мужчину и думал: «Неужели правда, что он так силён? Как может такой юнец, да ещё и без единой мышцы, справиться с целой толпой гениальных преступников?» Поэтому он проигнорировал предупреждения Мо Цяньжэня. «Неужели он считает меня дураком? Я же знаю, что эти маньяки лгут!»

Но на деле оказалось: верь Мо Цяньжэню — и спасёшься.

Лю Чун боялся Мо Цяньжэня. Боялся так же, как любой, кто побывал в лечебнице Коэн и не вышел оттуда целым. Ведь даже те маньяки его боялись. А если такие существа страшатся кого-то — значит, этот кто-то по-настоящему ужасен!

Поэтому на вопрос Мо Цяньжэня Лю Чун мог лишь механически кивать или качать головой, словно деревянная кукла.

— Онемел? Ладно. Тогда не будем терять время. Отдайте мне заключение о состоянии здоровья госпожи Му Жулан. Я не против лично проверить, не эволюционировал ли ваш глупый мозг хоть немного за последние два года, — сказал Мо Цяньжэнь, не церемонясь.

Кэ Ваньцина, мэр Чжоу и другие были ошеломлены. Но пекинцы лишь переглянулись — для них это было привычным делом. В Пекине все знали: господин Мо славится своим язвительным языком. Даже самому высокопоставленному лицу он мог в ответ на слова сказать что-нибудь колючее. Так что они ничуть не удивились. Наоборот, удивительно было бы, если бы он вдруг стал вежливым.

Услышав это, Лю Чун в панике посмотрел на мэра Чжоу. Но тот был слишком занят тем, чтобы разглядывать Мо Цяньжэня, чувствуя нарастающее беспокойство. «Кто этот человек? Он знает Лю Чуна? И почему так хорошо осведомлён о его ранах на губах?»

— Давайте, — холодно потребовал Мо Цяньжэнь, протягивая руку. Его взгляд стал ещё острее.

Лю Чун от страха ослабел в ногах и рухнул на пол, будто умоляя милости у разгневанного монарха.

— Н-нет! Это не моя вина! Я не хотел! Это… это он заставил меня! Это всё он! — запинаясь, выкрикнул Лю Чун, указывая на мэра Чжоу.

Тот побледнел.

— Что вы имеете в виду? — спросил Мо Цяньжэнь, бросив на мэра Чжоу короткий, ледяной взгляд. Тот моментально стал белее мела.

Лю Чун судорожно заговорил:

— Он… он попросил моего отца помочь. Сказал… сказал, чтобы я заявил, что госпожа Му Жулан… больна психически…

Присутствующие в шоке повернулись к мэру Чжоу. Тот уже понял: всё кончено. Этот внезапно появившийся человек — вовсе не простой смертный!

— Значит, у госпожи Му Жулан есть психическое заболевание? — спросил Мо Цяньжэнь.

Лю Чун замотал головой, как заводная игрушка, боясь опоздать с ответом.

— Ваш диагноз?

— Госпожа Му Жулан… абсолютно здорова… с психикой всё в порядке… — пробормотал Лю Чун. Несмотря на два года, проведённые взаперти, он всё ещё помнил основы психологии. И в его заключении чётко говорилось: девушка психически здорова, никаких отклонений.

— Отлично. Нужно ли нам провести повторную проверку? — спросил Мо Цяньжэнь, обращаясь к пекинцам.

Теперь всем стало ясно: Мо Цяньжэнь защищает Му Жулан. Пекинцы поспешно замотали головами. Теперь они поняли: слухи из пекинского особняка правдивы! Между Мо Цяньжэнем и Му Жулан действительно что-то есть. Хотя им и в голову не приходило, что Мо Цяньжэнь влюбился в ту, кого обычно ловит и сажает за решётку. Они глупо потратили время — стоило просто связаться с семьёй Мо и уточнить!

Мо Цяньжэнь посмотрел на Му Жулан. Девушка снова улыбалась — той тёплой, мягкой улыбкой, что заставила его сердце пропустить удар, а потом забиться быстрее. Он отвёл взгляд, и под покровом чёрных прядей его уши слегка покраснели.

— Похоже, мэру Чжоу тоже не помешало бы пройти обследование, — произнёс Мо Цяньжэнь.

Его слова нашли отклик у многих. Несколько полицейских тут же подошли к мэру Чжоу и надели на него наручники. Городской глава, используя своё положение, пытался оклеветать шестнадцатилетнюю девушку, стремясь заточить её в психиатрическую лечебницу! Если бы это удалось, любые слова Му Жулан сочли бы недостоверными. Адвокаты смогли бы легко добиться оправдания его дочери.

Хотя многие понимали отцовские чувства, морально такой поступок был непростителен. Его дочери пятнадцать лет, она никого не убивала — максимум, ей грозило несколько лет в исправительной колонии для несовершеннолетних. А он хотел отправить здоровую жертву в ад, где каждый день заставляют глотать лекарства, где круглосуточно слышен вой сумасшедших. В таком месте и нормальный человек сойдёт с ума!

Пытаться спасти свою дочь, обвиняя в этом невинную девушку… Мэру Чжоу грозит крах. Вся его семья будет покрыта позором.

Как только Кэ Ваньцина поняла, что всё это — заговор, она пришла в ярость. Она немедленно заявила, что подаст в суд на мэра Чжоу и Хуа Фан. В её глазах они были просто мерзавцами, пытавшимися украсть её сокровище. Она поклялась довести их до полного банкротства!

Кэ Ваньцина ушла вместе с другими разбирать последствия. Му Жулан и Мо Цяньжэнь вышли к входу в здание суда.

Небо по-прежнему было затянуто тучами, солнце не показывалось. Воздух был промозглым. В южных регионах зимой снега не бывает, но город К стоит у моря — летом здесь не очень жарко, а зимой особенно холодно.

Напротив центрального суда раскинулась большая площадь с фонтаном. Сейчас там почти никого не было, как и у входа в суд. Но те немногие прохожие невольно повернули головы к мраморной лестнице суда. На верхней ступени стояли двое — их рост контрастировал, характеры были полярны, но вместе они смотрелись удивительно гармонично. Разве солнце не всегда стремится к луне? Как день к ночи.

— Почти поверила, что господин Мо Цяньжэнь обманул меня, — тихо сказала Му Жулан, глядя себе под ноги. В её голосе прозвучало лёгкое разочарование. Ах… теперь не получится сделать из него куклу. Жаль. Ведь тогда эти прекрасные глаза достались бы ей. И это тело, такое приятное на вид, тоже стало бы её собственностью. Как же хочется… как же хочется завладеть им полностью.

Мо Цяньжэнь молча смотрел на неё. Его чёрные глаза, чистые, как отполированное зеркало, отражали её образ.

Когда искренность остаётся без доверия, это, конечно, неприятно. Но если речь о Му Жулан — это не имеет значения. Она не обычный человек. Мо Цяньжэнь не мог относиться к ней как к нормальной девушке. Ведь иначе он никогда не смог бы приблизиться к ней. У маньяков защита всегда выше и толще любой другой. Да и она ведь не знала, что это ловушка. Так что у него не было причин винить её за недоверие. Между ними пока ничего не было.

Му Жулан подняла на него глаза и вдруг схватила его за воротник. Мо Цяньжэнь послушно наклонился, и их лица оказались очень близко. Впервые она так пристально разглядывала его черты. Он был красив — не грубо, не дерзко, а изысканно, чисто. Настоящий красавец. Но его холодная, доминирующая аура не позволяла недооценивать его. А глаза, в которых отражалась она сама… Как описать их форму? Пожалуй, больше всего они напоминали тщательно огранённый кошачий глаз.

Их лица были так близки, что дыхание смешалось: нежный, молочный аромат и прохладная мята. Вместе они создавали что-то вроде мятного молочного коктейля — вкусного, освежающего, не приторного.

На глазах у всех их поза выглядела двусмысленно. Но поскольку оба были необычайно красивы, сцена получилась не пошлой, а скорее — поэтичной.

Тук-тук…

http://bllate.org/book/11714/1045246