Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 24

Однако зачастую именно то, что кажется незначительным, оборачивается роковой искрой. «Тысячелистая дамба рушится из-за муравейника» — и Бай Сюйцин вполне может оказаться этим самым муравейником. Именно поэтому Му Жулан и приехала сюда лично. Все присутствующие с детства выросли в атмосфере интриг, власти и манипуляций — настоящие мастера распознавания лжи. Достаточно лишь дать им повод обратить внимание, и самая искусная маска рано или поздно будет сорвана.

Тайши Нианьцзы нахмурилась, в её глазах мелькнула злоба. Она бросила взгляд на Ли Шэня, а тот — на Дуань Яо, сидевшего в последнем ряду, в трёх рядах от Бай Сюйцин. Дуань Яо беззаботно закинул ноги на парту и листал учебник по математике. Получив сигнал от Ли Шэня, он лишь лениво приподнял веки и бросил взгляд на Бай Сюйцин, которая с интересом наблюдала за учениками, входящими в класс.

«Думали, войдёт безобидный ягнёнок, а оказалось — чёрствая сердцем волчица».

Её взгляд, полный уверенности в собственном превосходстве, вызывал желание вырвать ей глаза.

И ещё она заставила Му Жулан хлопотать за неё! Видимо, в доме Му немало разыгрывала роль невинной жертвы. Если бы они не стали специально за ней наблюдать, вполне могли бы и поверить её маске. Проклятье!

Вскоре в класс вошёл классный руководитель — маленький очкарик с доброжелательной улыбкой. Он был настоящим мастером своего дела: единственный преподаватель в академии Люйсылань, которому удавалось вести один и тот же F-класс целых два года подряд. Это уже говорило о его недюжинной проницательности и уме.

— Сегодня к нам присоединилась новая ученица. Все заметили? — весело спросил он.

— Да бросьте вы! Такой здоровенный человек сидит перед нами — разве мы слепые, чтобы не видеть? — Тайши Нианьцзы нетерпеливо махнула рукой, будто отгоняя надоедливую муху, и велела побыстрее перейти к делу.

— Ну как же так? Пусть хоть представится, — учитель, давно привыкший к подобному хамству со стороны своих подопечных, только улыбнулся и помахал Бай Сюйцин: — Давай-давай, выходи к доске и расскажи о себе.

Бай Сюйцин уверенно поднялась. Но тут медленно произнёс Ли Шэнь:

— Учитель, наша новая одноклассница так стеснительна, вряд ли осмелится выйти к доске.

Стеснительна? Да она, наоборот, явно рвётся выступить! Те, кто поумнее, мысленно фыркнули, но внешне сохраняли нейтралитет — всё-таки она числилась младшей сестрой Му Жулан, и если уж мстить, то исподтишка.

Выражение лица Бай Сюйцин стало напряжённым, но она всё же направилась к доске. «Эти избалованные, невоспитанные юнцы и девицы — настоящие дикари, — подумала она. — Но рано или поздно я вас приручу!»

— Меня зовут Бай Сюйцин. Мне очень приятно поступить сегодня в старшую школу академии Люйсылань, класс F. Перед поступлением мне сказали, что в F-классе учатся одни бездельники и избалованные дети богачей…

Речь была заказана у профессионального автора: простые слова, но такие, что пробуждали в душе горячий отклик, вдохновляли и вселяли решимость. Особенно подходила для этой компании.

Когда Бай Сюйцин произнесла последнее слово и подняла глаза, она увидела, как все в классе сияют, возбуждённо краснеют и смотрят на неё с восхищением. Внутри она ликовала: «Вот видите? Я мягкая на вид, но внутри твёрда, как бамбук. Я достойна вашей защиты и преданности!»

— Настоящий президент нашего студенческого совета! — воскликнул Ли Шэнь.

— Да-да! Ох, как здорово! — Тайши Нианьцзы тоже не могла сдержать волнения. — Аж вспомнилось то лето… Кто записал это?

— У меня есть!

Ученики зашептались, переговариваясь с восторгом.

Бай Сюйцин застыла на месте, ошеломлённая.

«Что происходит? Почему так? Ведь речь произносила я! Это я их вдохновила!»

— Бай, — мягко, но с укором произнёс учитель, стоявший рядом, — если хочешь выступить, составляй текст сама. Зачем использовать чужую речь?

— Что?.. — лицо Бай Сюйцин побледнело.

— Этот текст скачан из интернета, верно? Это ведь речь Му Жулан, которую она произнесла, когда стала президентом студенческого совета. После того выступления многие ученики и даже учителя плакали от восторга. В сети она долго гуляла как образец вдохновляющего выступления, — съязвила Тайши Нианьцзы, едва сдерживая усмешку.

— Без таланта не стоит лезть на сцену. В наши дни даже хвастаться — дело непростое.

— Совершенно верно.

Действительно, этот текст был речью Му Жулан прошлым летом, когда та заняла пост президента студенческого совета. Её слова, пронизанные глубиной китайской культуры, вызвали бурю эмоций и стали образцом для подражания во многих школах.

Бай Сюйцин поручила написать речь специалисту, но тот просто скопировал знаменитый текст из сети — обманул её и устроил позор.

Она чуть не разорвала листок в руках, пальцы побелели от напряжения. Стыд и ярость жгли её изнутри. Возвращаясь на место, она опустила голову, будто слыша насмешки Тайши Нианьцзы и других.

«Проклятье… Проклятье!»

Тот, кто дал ей эту речь, заслуживает смерти. И Му Жулан — тоже! Чем ярче светит Му Жулан, тем глупее выглядит она сама. И чем выше взлетает эта «ангелочка», тем больнее будет падение!

«Подожди, Му Жулан… Рано или поздно я заставлю тебя выглядеть, как мокрую собаку. Чем выше ты сейчас, тем болезненнее будет удар. Если ты ангел — я сломаю тебе крылья!»

— Ого… Какое зловещее выражение лица, — раздался мягкий, насмешливый голос прямо у неё над ухом.

Бай Сюйцин вздрогнула — она была так погружена в свои мысли, что не заметила приближения.

— Ты… привет, — растерянно пробормотала она, поднимая глаза.

Перед ней стояло лицо, подобравшееся вплотную. Юноша был необычайно красив: овальное лицо, длинные чёрные волосы мягко ниспадали на шею, кожа белоснежная, глаза большие и удлинённые, цвета чайной розы, ресницы густые и загнутые, нос прямой, губы тонкие, а уголки рта изгибались в загадочной полуулыбке — от одного взгляда на него девушкам становилось жарко и сердце начинало биться чаще.

Бай Сюйцин неловко отпрянула назад:

— Ты… привет.

Дуань Яо выпрямился:

— Я Дуань Яо, староста F-класса. Новая ученица, постарайся скорее адаптироваться. У нас есть требования по успеваемости и правила поведения. Всё это висит на стене у входа — прочти сама.

— Х-хорошо, — прошептала Бай Сюйцин, покраснев.

Дуань Яо многозначительно усмехнулся, сделал пару шагов, затем остановился и обернулся:

— Только не совершай ошибок.

Бай Сюйцин кивнула, чувствуя себя оглушённой от его демонической улыбки. «Неужели мне показалось?» — мелькнуло в голове.

...

В полдень, едва прозвенел звонок с последнего урока, дверь кабинета президента студенческого совета с силой распахнулась. Му Жусэнь и Му Жулинь, словно соревнуясь, кто первым ворвётся внутрь, застряли в дверном проёме.

— Му Жулинь, убирайся! Я застрял! — Му Жусэнь извивался, пытаясь протиснуться, но рука брата мешала.

Му Жулинь сохранял видимость спокойствия, но упрямо не давал дороги — будто отступление означало бы потерю связи с сестрой навсегда.

— Я тоже застрял. Не могу выйти, — невозмутимо ответил он.

— Ты… — Му Жусэнь едва сдерживался, чтобы не пнуть его.

Му Жулан на секунду замерла, а потом рассмеялась:

— Вы что там устроили?

Оба были в спортивной форме — значит, только что закончился урок физкультуры. От главного корпуса до здания старших классов идти минут пятнадцать, особенно чтобы не нарушать тишину в районе выпускников, готовящихся к экзаменам.

— Сестра, я умираю от голода! Пойдём обедать! — Му Жусэнь, весь в поту, с румяными щеками и растрёпанными волосами, прижался к её правой руке, как маленький щенок.

Му Жулан улыбнулась и потянулась, чтобы вытащить обоих из дверного проёма. При этом заскользнувший вверх рукав обнажил на левой руке обширный синяк.

Му Жулинь мгновенно напрягся, его зрачки сузились за стёклами очков.

— Сестра, ты снова не ночевала дома! Из-за этого я даже завтрак пропустил… — Му Жусэнь, не заметив синяка, продолжал капризничать, привыкнув всю жизнь держаться за сестру.

— Глупости! Не ел из-за меня? — Му Жулан ласково ущипнула его за нос.

— Сестра! — голос Му Жулиня стал резким и холодным, заставив обоих вздрогнуть.

— Что случилось?

— Откуда у тебя этот синяк?! — Му Жулинь схватил её левую руку и задрал рукав, обнажая бледную кожу с уродливым пятном. Его лицо побледнело. «Неужели это те мерзавцы из вчерашнего инцидента с Чжоу Яя? Неужели на её теле ещё больше таких следов?»

Му Жусэнь тоже побледнел, даже сильнее, чем брат. Он всегда был менее сдержан и наблюдателен. Если бы вчера утром ему сообщили о происшествии вместо Му Жулиня, он, скорее всего, уже мчался бы на машине по городу, чтобы найти и избить тех хулиганов.

Му Жулан выдернула руку и опустила рукав:

— Не выдумывайте. Сама ночью нечаянно ударилась.

Хотя братья и не поверили до конца, их лица немного расслабились.

— Вот именно! Хватит тебе бегать в тот жуткий Чёрный дом! Там темно, вот и бьёшься, — проворчал Му Жусэнь, автоматически решив, что синяк получила там. «Надо будет незаметно сходить и повесить там побольше ламп», — подумал он про себя.

Му Жулинь молчал. Вчера он расспросил Чэнь Хая и узнал, что перед походом в Чёрный дом сестра заезжала в больницу к Лань Ияну. Там же оказались Лань Бинлинь и Ли Янь, которые никогда не ладили с Лань Ияном. Му Жулинь позвонил в больницу и выяснил, что еду, принесённую Му Жулан для Лань Ияна, разбили. Теперь, увидев синяк на её руке…

В глазах Му Жулиня мелькнул ледяной огонь.

— Ладно, пойдём обедать. Сюйцин сегодня ест с нами. Не корчи кислую мину, хорошо? — Му Жулан ласково ущипнула щёку мрачного Му Жулиня.

— А?! Зачем нам обедать с этой женщиной? — возмутился Му Жусэнь. Для него обед с сестрой — священное время, и посторонняя — особенно эта назойливая «сестрёнка» — совершенно лишняя!

Му Жулинь тоже нахмурился, но, увидев, как Му Жусэнь вцепился в руку сестры и прижался к ней, как клещ, сказал с раздражением:

— Говорят, Чжоу Яя приходит в школу на третьем уроке сегодня, Жусэнь.

— И что мне до неё? — отмахнулся тот, не отрывая взгляда от сестры.

Губы Му Жулиня сжались в тонкую линию.

— Ты вообще собираешься за ней ухаживать?

— Ухаживаю, ухаживаю, — нетерпеливо бросил Му Жусэнь, продолжая следить за тем, как Му Жулан собирает вещи.

Му Жулинь сжал кулаки. «Хочется врезать этому упрямцу! Он как камень из дерьма — ни на что не годится! Как бы я ни намекал ему ухаживать за Чжоу Яя, в итоге он всё равно возвращается к сестре и вцепляется в неё, как пластырь!»

http://bllate.org/book/11714/1045150