Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 23

Тело Мо Цяньжэня невольно слегка напряглось. Он обернулся и увидел Му Жулан прямо за спиной: она держала в руках две чашки чая и смотрела на него сверху вниз. Её глубокие чёрные глаза мерцали загадочным светом, словно выражая лёгкое недоумение.

— Чем занимаешься?

— Ничего особенного, — ответил Мо Цяньжэнь, поднимаясь и пряча руки в карманы брюк — вместе с тем самым волоском, что успел подобрать.

Му Жулан проводила его к дивану, протянула ароматный чай и сама с наслаждением отхлебнула из своей чашки. Из груди вырвался тихий вздох блаженства, а глаза изогнулись в улыбке, как два полумесяца. В этот миг она выглядела как невинная, чистая девушка — будто ангел, озарённый безупречной чистотой.

Мо Цяньжэнь поставил чашку на стол и отвёл взгляд от этого обманчиво целомудренного лица. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Из динамика раздался истошный вопль Лу Цзымэна, от которого брови Мо Цяньжэня невольно сошлись. Он снова взглянул на девушку напротив — ту спокойно попивала чай.

«Чёрт!»

— Уходишь? — спросила Му Жулан, видя, как Мо Цяньжэнь встаёт, и мягко улыбнулась.

— Возникло дело. Если не возражаешь, может, в другой раз обсудим, как изготовить мумию? — в глазах Мо Цяньжэня мелькнуло что-то сложное, когда он смотрел на Му Жулан.

— Хорошо, — ответила она, весело протянув ему листок бумаги с записанным номером телефона.

Она была рада. Конечно же, рада! Такого человека, как Мо Цяньжэнь, лучше держать на свету, чем позволять действовать в тени против неё.

Му Жулан с улыбкой наблюдала, как фигура Мо Цяньжэня исчезает за поворотом. В кармане зазвонил телефон. Она ответила, переговорила несколько фраз с собеседником и, повесив трубку, весело напевая, вернулась в дом. Сначала закрыла железную калитку, затем входную дверь. На качелях напротив дома болталась потрёпанная кукла с ярко-алыми губами и жуткой, зловещей улыбкой…

Цзинь Моли лежала на каменном ложе, вся скованная страхом. Она напрягала слух, пытаясь уловить хоть что-то сверху, но в её глазах боролись надежда и отчаяние. Однако она ничего не слышала. Прошло немного времени, и дверь подвала снова скрипнула. Шаги, сопровождаемые беззаботным напевом, вновь погрузили её в бездну отчаяния…

— Ну что ж, давай сначала вынем мозг, — лицо Му Жулан, сияющее ангельской улыбкой, появилось над ней. В руке она держала длинную проволоку, на конце которой был загнут крючок. Под взглядом Цзинь Моли, чьи глаза от ужаса распахнулись и покраснели от крови, крючок медленно приблизился к её ноздре…

…

Больница.

Мо Цяньжэнь холодно смотрел на Лу Цзымэна, сидевшего на кровати. Тот выглядел совершенно расслабленным и никак не напоминал человека, недавно избитого до полусмерти.

— Ты что, совсем обнаглел? Решил поиграть в «волка и пастушка»? — Мо Цяньжэнь едва успел проникнуть в тот дом, как Лу Цзымэн позвонил и заставил его бросить всё и примчаться сюда, где он увидел лишь, как друг флиртует с медсестрой. Чувство обмана было почти физическим.

Лу Цзымэн съёжился под пристальным взглядом Мо Цяньжэня, но тут же вспомнил что-то и снова выпятил грудь:

— Да кто тебе велел опять докучать Му Жулан? К тому же мне только что звонил старик — пришлось выдумать такой способ, чтобы вытащить тебя обратно! «Старик» означал дедушку Мо Цяньжэня.

Мо Цяньжэнь продолжал смотреть на него ледяным взглядом, от которого Лу Цзымэн сразу сдулся, будто из него выпустили воздух. И правда, воспользоваться дружбой и заботой Мо Цяньжэня ради обмана — это плохо. Особенно учитывая, что то, что для них обоих казалось абсурдом, для Мо Цяньжэня, возможно, было серьёзным расследованием.

— Прости… — Лу Цзымэн потянул себя за оба уха, изображая раскаяние.

Мо Цяньжэнь не смягчился и развернулся, чтобы уйти.

— Эй! Неужели так серьёзно? — глаза Лу Цзымэна расширились. — Что ты хочешь, чтобы я сделал?!

— Чтобы ты был наполовину мёртв, наполовину калека, — бросил через плечо Мо Цяньжэнь.

Эти слова заставили Лу Цзымэна замереть, а уголки его рта судорожно дёрнулись.

«Чёрт, да он жесток!»

* * *

На следующий день золотистые лучи осеннего солнца озаряли землю, играя на ковре из жёлтых листьев и отражаясь мягким золотистым сиянием.

Чёрно-серый особняк под солнцем казался чуть менее мрачным — древний, скромный, но великолепный. И действительно, несмотря на внешнюю старость, дом был роскошен: каждая деталь строилась из лучших материалов, даже винтик на качелях был изысканно украшен. Поэтому семья Му и семья Кэ с радостью позволили Му Жулан жить здесь.

Чэнь Хай уже ждал у входа. Увидев выходящую Му Жулан, он, как обычно, бросил взгляд на её лицо и, убедившись, что хозяйка выглядит здоровой и довольной, тоже почувствовал, как на душе расцветает цветок радости.

— Госпожа…

— Сестрёнка! — раздался застенчивый, но звонкий голос. Бай Сюйцин сидела на заднем сиденье машины и с застенчивой улыбкой смотрела на Му Жулан, выходившую из дома.

Чэнь Хай не договорил, нахмурился, но ничего не сказал и лишь поклонился Му Жулан:

— Госпожа передала, что сегодня первый день учёбы Бай Сюйцин в академии Люйсылань и она боится, что та не справится с местными правилами. Поручила мне привезти её к вам, чтобы вы научили её нужным манерам.

Бровь Му Жулан чуть приподнялась, но она мягко улыбнулась и кивнула. Чэнь Хай открыл ей дверцу, и, когда Му Жулан уселась, завёл машину и плавно выехал из элитного жилого комплекса «Цинхэ».

Бай Сюйцин всё ещё косилась на чёрно-серый особняк. В её глазах мелькнуло презрение: она думала, что дом, оставленный бабушкой Кэ Му Жулан, будет роскошным, а оказалось — просто старая вилла, да ещё и такая неприятная на вид. «Фу, такие люди и живут в таких домах», — подумала она про себя.

Бай Сюйцин уже переоделась в белую форму академии Люйсылань. Надо признать, форма действительно красива: даже её худощавую, только начинающую формироваться фигуру она делала изящной и привлекательной, словно куклу. Жаль только, что индейка остаётся индейкой — фениксом ей не стать.

— Переживаешь, Сюйцин? — мягко спросила Му Жулан.

Бай Сюйцин кивнула с тревогой:

— Да… Не знаю, какие там правила, добрые ли одноклассники… Боюсь…

— Не волнуйся. Все ученики в академии очень дружелюбны.

— Это потому, что сестра — председатель студенческого совета! — восхищение Бай Сюйцин было настолько явным, что её большие влажные глаза казались особенно трогательными и милыми.

Му Жулан ещё не ответила, как Чэнь Хай, не сдержав гордости, вмешался:

— Конечно! Наша госпожа — единогласно избранный председатель всего старшего отделения академии Люйсылань! Ни один ученик с ней не сравнится!

— Просто ребята оказали мне честь, — скромно улыбнулась Му Жулан.

— Сестра такая умница! Я тоже буду усердно учиться и стараться быть похожей на тебя! — Бай Сюйцин сжала кулачки с решимостью, но за этими словами скрывался настоящий вызов.

Глаза Му Жулан изогнулись в улыбке:

— Я с нетерпением жду этого.

Она действительно ждала. Ждала, повторит ли Бай Сюйцин ту же историю, что и в прошлой жизни — будет унижена, как мокрая курица, или попытается удивить её чем-то неожиданным и изменить ход этой явно проигранной игры. Какое интересное развлечение! Хо-хо…

Чёрно-серый дом постепенно исчез из поля зрения. Машина плавно катилась по оживлённым улицам в сторону академии Люйсылань.

Когда они подъехали, парковка у входа уже была заполнена, а у ворот собралась кучка студентов, болтая и направляясь внутрь.

Номерной знак машины Му Жулан был хорошо известен большинству учеников академии, поэтому, как только автомобиль остановился, многие замедлили шаг, желая лично поприветствовать её. Когда Му Жулан вышла, Бай Сюйцин даже не успела улыбнуться — её тут же оттеснили в сторону, и одежда с причёской растрепались.

Все смотрели только на Му Жулан. Рядом с ней любая девушка терялась — ведь она не только прекрасна, но и обладает особой, ни с чем не сравнимой аурой.

Кто-то толкнул Бай Сюйцин, и она едва не упала. Стоя в стороне, она смотрела на окружённую толпой Му Жулан, будто королеву, окружённую придворными. Кулачки в рукавах сжались до побелевших костяшек. Под маской робости бурлили зависть, злоба и ненависть. Похоже, чтобы незаметно свергнуть Му Жулан, потребуется немало усилий!

— Ладно, ладно, — голос Му Жулан прозвучал, как тёплый поток, мгновенно успокаивающий всех. Она протиснулась сквозь толпу, взяла Бай Сюйцин за руку и мягко сказала: — Это моя сестра Бай Сюйцин. Из-за семейных обстоятельств она временно живёт у меня. Сегодня её первый день в академии. Если ей понадобится помощь, пожалуйста, позаботьтесь о ней.

Слова были простыми, без намёка на внебрачное происхождение или других подвохов. Му Жулан искренне представляла Бай Сюйцин как свою сестру.

Под таким количеством взглядов Бай Сюйцин покраснела, как испуганный, но старающийся сохранить спокойствие оленёнок. Её образ трогательной робости сразу привлёк внимание многих юношей. Хотя эта манера поведения не производила яркого впечатления, она естественно вызывала сочувствие и желание защитить у большинства парней. Однако девушки смотрели на неё с откровенным презрением.

В мире богатых кланов подобный тип женственности часто ассоциировался с кокетливостью и флиртом — типичной «любовницей».

Бай Сюйцин прекрасно знала об этом. Но нельзя ради мелочей терять главное. Девушки иногда ценнее юношей. Она приготовилась заранее — просто не для тех, кто учится вне класса F.

Му Жулан проводила Бай Сюйцин до класса F второго курса. В классе было всего несколько учеников. Увидев их, они понимающе переглянулись: вот она, та самая «сестра» Му Жулан. Взгляды оценивающе скользнули по Бай Сюйцин, но никто не заговорил. Та тоже молчала — она не собиралась раскрывать свои карты так рано.

— Тогда я пойду. Встретимся за обедом в столовой, — сказала Му Жулан, бросив взгляд на нескольких учеников в классе.

Бай Сюйцин кивнула, мысленно желая, чтобы та поскорее ушла и не мешала.

Му Жулан улыбнулась и, как того и хотела Бай Сюйцин, ушла. Лицо Бай Сюйцин тут же утратило застенчивость. Она сжала в кармане речь, которую тщательно подготовила, и почувствовала прилив уверенности. Она собиралась произнести вдохновляющую речь, которая поразит этих избалованных наследников. Она всё выяснила: все они из влиятельных семей, но родители с детства заняты делами и редко проводят с ними время. За внешним послушанием скрывается бунтарский дух и жажда признания. А она станет тем лидером, за которым они последуют!

* * *

Когда прозвенел звонок, в класс F начали один за другим заходить ученики. Бай Сюйцин сидела на последней парте и быстро окидывала взглядом ключевые фигуры: Дуань Яо, Ли Шэнь, Тайши Нианьцзы, Люй Пэйян, Ли Мо…

Каждый из них был для неё необходим, как когти и клыки. Но каждый из них был также самым надёжным щитом Му Жулан. Завоевать их лояльность будет нелегко.

http://bllate.org/book/11714/1045149