Готовый перевод Rebirth: Step by Step to Immortality / Возрождение: Шаг за шагом к бессмертию: Глава 103

— Тянь Лин, разумеется, желает получить наследие того древнего культиватора, — сказала Е Тяньлин. — Однако моё мастерство пока недостаточно, и проникнуть вглубь путешествия в Жёлтые Источники будет нелегко. Не подскажет ли Ли Цинь способа добраться до самых глубин?

— У меня есть один план, но… — ответила Ли Цинь, бросив взгляд на четверых спутников, и умолкла.

— Какой именно? — хрипло спросил Вань Тянь, облизнув губы.

Ли Цинь даже не взглянула на него — её глаза были устремлены прямо на Тянь Лин.

Та посмотрела на Тянь Чана и Ли Бина, слегка приподняла бровь, и те, помолчав мгновение, кивнули.

— Говори без околичностей, какой у тебя план, Ли Цинь, — сказала Тянь Лин.

— С тех пор как мы вошли в путешествие в Жёлтые Источники, я собирала все возможные сведения о нём. В Зале Писаний мне попалась книга, где упоминался рецепт пилюли Сюаньинь.

Сама по себе эта пилюля ничего выдающегося не даёт, но после её приёма можно значительно лучше противостоять ци Жёлтых Источников и ледяному холоду, что позволит свободнее передвигаться по этим землям.

Однако главный ингредиент для её изготовления — цветок Сюаньинь.

— Цветок Сюаньинь? — пробормотала Тянь Лин.

Цветок Сюаньинь растёт в местах крайней стужи или там, где скапливается густая иньская и смертельная ци; иногда его можно найти даже среди ледников и снежных пустынь.

— Неужели у тебя нет этого цветка? — нахмурился Ли Бин.

Ли Цинь кивнула и слегка шевельнула губами.

— Раз ты знаешь рецепт пилюли Сюаньинь, значит, у тебя есть какой-то замысел, — с лёгкой усмешкой сказала Тянь Лин, пристально глядя на Ли Цинь. — В чём же дело?

— В записях моего предка упоминается долина неподалёку отсюда, где растёт небольшая роща цветов Сюаньинь. Но место это охраняет крайне опасная ханьба, — с лёгким смущением пояснила Ли Цинь, взглянув на Е Тяньлин.

— Ханьба — существо ростом два-три чи, с обнажённым телом и глазами на макушке. Она движется со скоростью ветра и известна как «матерь засухи». Где бы она ни появилась, наступает страшная засуха, и земля высыхает на тысячи ли. Когда ханьба достигает пика своей силы, её тело становится твёрдым, как железо, а её огненные техники становятся поистине грозными. А здесь, в путешествии в Жёлтые Источники, где царит густая иньская энергия, её сила возрастает ещё больше, — медленно произнесла Тянь Лин, нахмурившись.

— А каков её уровень культивации? — В глазах Вань Тяня вспыхнул интерес, когда он обратился к Ли Цинь.

— Согласно записям предка, пять тысяч лет назад эта ханьба только достигла раннего этапа Основания Дао. Но сейчас…

Тянь Лин нахмурилась, взглянула на Ли Цинь и быстро сообразила:

— Пять тысяч лет назад ханьба была на раннем этапе Основания Дао. За такой срок она, скорее всего, достигла поздней стадии, а может, даже пика Основания Дао или перешла на стадию золотого ядра. Если же она всё ещё не достигла раннего этапа золотого ядра, то впятером мы вполне можем с ней справиться.

Она замолчала и окинула взглядом четверых спутников. Ли Бин, Вань Тянь и Тянь Чан нахмурились, а Ли Цинь, напротив, выглядела решительно, будто размышляла о чём-то важном.

«Ли Цинь наверняка знает ещё какие-то тайны путешествия в Жёлтые Источники и не раскрыла их до конца», — подумала Тянь Лин.

— Я, Е Тяньлин, обязательно отправлюсь вглубь путешествия в Жёлтые Источники. А вы трое и Тянь Чан — решили ли уже? — спустя время, достаточное для чаепития, спокойно спросила она.

— Раз я предложила рецепт пилюли Сюаньинь, значит, и сама намерена отправиться вглубь. Что до вас троих — вы пришли сюда по моему зову, и вам прекрасно известно, насколько опасны глубины Жёлтых Источников. Если сейчас захотите выйти, я не стану вас удерживать. Подумайте хорошенько, — серьёзно сказала Ли Цинь.

Ли Бин и двое других переглянулись и через мгновение решительно кивнули.

— «Беда — начало удачи, удача — начало беды». Нельзя избежать того, что предначертано судьбой. Путь Дао полон опасностей, и подобная возможность может больше никогда не представиться. Мы решили идти вместе с Е Дао и Ли Цинь вглубь путешествия в Жёлтые Источники, — торжественно ответил Вань Тянь.

— Отлично! С вашим участием наши шансы на успех значительно возрастают, — обрадовалась Ли Цинь.

— Раз вы решили идти с нами, Ли Цинь, теперь пора рассказать нам всю правду о том, что скрывается в глубинах путешествия в Жёлтые Источники, — с улыбкой, но без тени теплоты в голосе сказала Тянь Лин, пристально глядя на Ли Цинь. — Чтобы потом между нами не возникло недоразумений.

Услышав это, Вань Тянь и двое других недовольно уставились на Ли Цинь: в таких опасных местах никто не хотел быть пешкой в чужой игре.

— Откуда ты это узнала, Е Дао? — горько усмехнулась Ли Цинь после короткой паузы.

— Цветок Сюаньинь цветёт раз в десять тысяч лет. Твой предок нашёл его пять тысяч лет назад. При такой редкости он наверняка не оставил его нетронутым без веской причины. Значит, в путешествии в Жёлтые Источники тогда произошло нечто значительное, — блеснув глазами, сказала Тянь Лин.

— Ты действительно проницательна, Е Дао. Да, пять тысяч лет назад в путешествии в Жёлтые Источники случилось нечто странное, из-за чего предок был вынужден отказаться от цветов Сюаньинь.

Согласно записям в нефритовой табличке, однажды в Жёлтых Источниках поднялся леденящий душу ветер, прогремел гром, и с небес спустился серебряный дракон длиной в тысячу чжанов. На западе явственно проступил дворец — обитель Владыки Жёлтых Источников.

В то же время в путешествие в Жёлтые Источники начали проникать чужие культиваторы, помимо наших учеников. Почти все наши погибли — большинство от рук этих чужаков, остальные — внутри обители Владыки Жёлтых Источников.

— Что?! Как другие культиваторы могли войти сюда? Разве этим местом не охраняют старейшины нашего клана на стадии дитя первоэлемента? — изумился Вань Тянь.

— Даже старейшина, исследовавший тогда эти земли, так и не выяснил причину. Видимо, это очень серьёзная тайна, — с нахмуренным лицом сказала Тянь Лин.

— Действительно, это не просто так. Знаете ли вы, кто были те чужаки? — загадочно спросила Ли Цинь и указала пальцем вверх.

Тянь Лин моментально поняла и побледнела:

— Неужели…

— Ты уверена? — снова уточнила она.

— Почти наверняка, — ответила Ли Цинь с тем же серьёзным выражением лица.

— Похоже, кроме наших, в путешествие в Жёлтые Источники тогда проникли культиваторы из Сферы Духов, — с прищуром сказала Тянь Лин, глядя на запад.

— Что?! — в один голос воскликнули Ли Бин и двое других, не веря своим ушам.

— К счастью, с тех пор, как пять тысяч лет назад культиваторы из Сферы Духов впервые проникли сюда, они больше не появлялись. После того случая в путешествии в Жёлтые Источники произошли перемены: теперь сюда могут входить только культиваторы до стадии Основания Дао. Любой, кто стоит выше, мгновенно взрывается от неизвестного воздействия.

— Прошло уже пять тысяч лет. Как думаете, не появятся ли культиваторы из Сферы Духов снова? — обеспокоенно спросил Ли Бин.

У Тянь Лин заколотилось сердце, но она постаралась успокоить всех:

— Вряд ли. Сила границ между мирами слишком велика. Даже если бы культиваторы Сферы Духов и смогли послать кого-то вниз, их было бы совсем немного. Не стоит волноваться.

— Верно, Е Дао права. Не будем терять голову. Сохраним спокойствие и будем действовать как обычно, — поддержала Ли Цинь, видя испуг на лицах троих.

...

Через полдня пятеро направились на запад.

Внезапно раздался лёгкий хлопок — будто они прошли сквозь невидимый барьер.

На них обрушился леденящий холод, от которого даже Тянь Лин, практикующая технику «Девять Преображений Истинного Духа» и закалённая в боях, почувствовала дискомфорт. Она ускорила циркуляцию ци, поглощая холодную иньскую энергию, чтобы укрепить плоть и закалить тело.

Перед глазами расстилалась мрачная пелена. В воздухе парили призрачные фигуры духов, над головой висели три бледно-красные луны, а под ногами лежал чёрный песок размером с рисовое зёрнышко, источающий слабую иньскую ци.

— Мы вошли в Царство Духов. Дальше будет Царство Скелетов, а ещё дальше — Царство Сотни Духов в Ночи, — вспомнив записи в нефритовой табличке, сказала Тянь Лин.

— Здесь наши силы ограничены сильнее, чем в Царстве Скелетов, — заметил Тянь Чан, пытаясь направить ци. — Циркуляция затруднена, и использовать мощные техники или артефакты почти невозможно.

— Именно так. Но если мы изготовим пилюли Сюаньинь, это перестанет быть проблемой. Поторопимся — до логова ханьбы уже недалеко, — сказала Ли Цинь и устремилась вперёд по чёрному песку.

В Царстве Духов приходилось беречь каждую каплю ци, чтобы в случае опасности остаться в силах защитить себя. Поэтому все бежали быстро, но экономно.

Однако они не успели пройти и немного, как в ушах зазвучал странный шелест.

— Стойте! Вы слышите? Что это за звук? — нахмурилась Тянь Лин, прислушиваясь.

Ли Бин мгновенно нахмурился и вытащил из кармана кусок лунного камня величиной с кулак. Он метнул его вперёд, и белый луч осветил пространство.

В свете камня показались сотни чёрных летучих мышей, стремительно несущихся к ним.

Глаза существ засветились красным, и они с визгом бросились вперёд.

— Это же духи-летучие мыши! — вскричал Тянь Чан.

http://bllate.org/book/11713/1044939