Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 106

Лу Мэй вздрогнула и в панике вскрикнула:

— Чэншань! Чэншань, с тобой всё в порядке? Люди! На помощь…

Хэ Мин давно предполагал, что после столь несправедливого несчастья его молодой господин непременно рассердится до крови изо рта, но не ожидал, что это произойдёт буквально. Увидев, как Хэ Янь без чувств рухнул на землю, он поспешил уложить его на ложе и бросился за лекарем.

Поздней ночью Хэ Янь наконец пришёл в себя — и сразу же услышал, как госпожа Хэ заявила, будто, выйдя из тюрьмы, он не перешагнул через огонь и не омылся листьями грейпфрута, а значит, принёс в дом Хэ нечистоту. С трудом поднявшись с постели, он позволил ей мучить себя всю ночь напролёт. Взгляд госпожи Хэ, полный скрытого торжества, и насмешки окружающих слуг снова вызвали у него приступ ярости — и он вновь изверг кровь, потеряв сознание.

Узнав, что Хэ Янь освобождён, Су Цинь лишь слегка приподняла бровь. Каким бы ничтожным ни был Хэ Янь, он всё же сын Хэ Туна и жених Лу Мэй. Эти два покровителя надёжно защищали его, и можно было не сомневаться: даже попав в тюрьму, он отделается лишь лёгкими страданиями. Теперь, когда он на свободе, гнев его, вероятно, бурлит, как кипящая вода. Даже если он не знает, что она причастна к покушению на Чжао Цзинь, он всё равно обрушит свой гнев на неё. А это создаст серьёзные проблемы для семьи Су. Единственный выход — отвлечь его внимание. Говорят: «ударь по щеке — дай сладкий финик». На этот раз придётся сделать приятное Хэ Яню.

Под вечер Су Цинь велела Яо Пэйляну заняться одним делом. Тот на мгновение замер в недоумении. Он отлично помнил, как хозяйка строго запретила ему иметь дела с западными варварами, и уже тогда догадывался, что такие связи могут навлечь беду. А теперь она сама посылает западных варваров к Хэ Яню — разве это не значит, что она нарочно подкладывает ему неприятности? И притом такие, за которые ещё нужно платить немалые деньги! Почему хозяйка так поступает — он никак не мог понять.

Однако способности Су Цинь были очевидны: она никогда не делала ничего без цели. К тому же она редко давала ему поручения. Подумав так, он не стал задавать лишних вопросов, но в душе уже начал прикидывать, как бы сэкономить немного серебра для хозяйки.

Отдохнув два дня, Хэ Янь едва мог передвигаться, но чувствовал, что здоровье его сильно пошатнулось — тело явно ослабло по сравнению с прежним состоянием. Узнав от Хэ Миня, что люди главы рода Су действительно появлялись на чайной плантации семьи Лу, он окончательно убедился: госпожа Ли обменяла плантацию на поддержку главы рода Су. Хотя он и предполагал это заранее, правда всё равно вызвала у него такую ярость, что печень словно заныла. Потеряв желанную чайную плантацию, он стал относиться к Лу Мэй ещё хуже — холодно и жестоко, будто между ними непримиримая вражда. Лу Мэй приходила в бешенство, несколько раз устраивала скандалы и чуть не подралась с ним. Слуги, прислуживающие во дворе Хэ Яня, чуть не плакали от отчаяния: свадьба была уже на носу, и им казалось, что наступает конец света.

К счастью, по обычаю жених и невеста не должны встречаться перед свадьбой. После нескольких визитов Лу Мэй осталась дома, готовясь к замужеству, и больше не появлялась в доме Хэ. Все, включая самого Хэ Яня, облегчённо вздохнули. Он даже подумывал расторгнуть помолвку, но семья Су уже не годилась ему в союзники. Лу Мэй, хоть и уродлива, владела множеством лавок, и приданое её, скорее всего, будет неплохим. Лучше уж смириться и жениться, чем прямо перед свадьбой разорвать помолвку и нажить ещё одного врага. Пусть и неохотно, но он твёрдо решил: не позже чем через год он обязательно разведётся с этой уродиной Лу Мэй. Его женой должна быть по крайней мере такая красавица, как Су Цинь. От одной мысли, что имя Лу Мэй займёт место его законной супруги, ему становилось тошно, будто проглотил жабу.

Хэ Тун был человеком чрезвычайно занятым: он не только управлял делами, но и постоянно флиртовал с разными кокотками. Для него дом Хэ был не более чем постоялым двором, и частые отсутствия хозяина считались нормой. Именно поэтому госпожа Хэ фактически стала хозяйкой дома. Из-за развратного нрава мужа она, словно вдова при живом супруге, получила огромную власть. Иначе как бы Хэ Янь, взрослый и хитроумный побочный сын, проигрывал ей в борьбе и позволял себя постоянно унижать? Всё это происходило исключительно из-за попустительства Хэ Туна.

Хэ Янь выздоравливал дома и не мог разыскать отца повсюду. Только спустя несколько дней Хэ Тун наконец вернулся. Услышав, что отец в доме, Хэ Янь, тревожась из-за Белого Духовного Камня, немедленно отправился во двор отца.

Ещё не войдя внутрь, он услышал радостный смех Хэ Туна. Великий род Хэ славился богатством и влиянием, а сам Хэ Тун, гордый своим положением, обычно ходил с каменным лицом. Лишь при любимом законнорождённом сыне Хэ Мине он позволял себе улыбаться. Значит, сейчас там и вправду Хэ Минь. Хэ Янь нахмурился и спросил:

— Это Хэ Минь позвал его обратно?

Хэ Мин, опустив голову, осторожно ответил:

— Да, говорит, есть дела, которые нужно обсудить с господином.

Все знали, что Хэ Тун безмерно любит Хэ Миня — даже больше, чем свою первую жену. Десять слов госпожи Хэ не стоили и одного слова Хэ Миня. Поэтому госпожа Хэ и баловала его, как драгоценное сокровище: через сына можно было удержать сердце мужа. Кто бы не старался угождать такому «божеству»? А вся эта болтовня о «делах» на самом деле означала лишь одно: Хэ Минь пришёл просить у отца денег на развлечения. Но Хэ Тун так его любил, что траты сына казались ему пустяком — ведь они не составляли и малой части богатства рода Хэ. И каждый раз отец охотно исполнял просьбы сына.

На этот раз Хэ Минь даже заработал немного денег для отца. Хотя Хэ Тун и не придавал этому значения, всё же считал: умение зарабатывать — уже достоинство. Поэтому он снисходительно относился к постоянным просьбам сына о деньгах.

Вспомнив об отцовской любви к Хэ Миню, Хэ Янь не захотел идти туда и унижаться понапрасну. Он остановился в углу двора и, слушая весёлый смех внутри, в очередной раз почувствовал себя чужаком, изгнанным из собственного дома. Стыд и унижение жгли его душу, доводя почти до безумия.

Когда Хэ Минь вышел, он увидел худощавого Хэ Яня, стоящего во дворе. В глазах его блеснул злорадный огонёк, и он насмешливо воскликнул:

— О, да это же знаменитый третий молодой господин Хэ! Теперь ты — настоящая знаменитость Динчжоу! Интересно, воскреснут ли предки из могил, узнав, что у них такой «прославленный» потомок?

Хэ Минь был настоящим тираном в доме Хэ: он позволял себе всё и говорил, что вздумается. Поэтому эти кощунственные слова вызвали лишь беглый взгляд слуг, зато фразы вроде «знаменитый», «прославленный» заставили всех тихонько хихикать. Ведь все прекрасно понимали, что это издевка над Хэ Янем. Кто не знал, что третий молодой господин Хэ пытался убить человека, да так неудачно, что его поймали прямо на месте преступления? Его дерзость и несчастье давно облетели весь Динчжоу. Лишь благодаря прочному фундаменту рода Хэ семья не пострадала от сплетен, но даже так этот позор заставил всех сотни членов рода чувствовать стыд.

Хэ Янь сжал кулаки и поднял глаза на этого избалованного аристократа, стоявшего перед ним. Ему хотелось влепить ему удар, но раньше он уже проигрывал Хэ Миню, а теперь, лишившись поддержки, тем более не мог с ним тягаться. Да и дело к отцу не терпело отлагательства.

Он глубоко вдохнул, подавив зависть и ненависть, и холодно произнёс:

— Пусть я и побочный сын, но всё же старше тебя. Так разговаривать со мной — верх бесцеремонности. Но сейчас у меня важные дела, и я не стану с тобой спорить. Лучше не дави на меня слишком сильно. Отец, сколько бы ни любил тебя, не допустит, чтобы ты так открыто пренебрегал старшими. Иначе это станет поводом для насмешек.

Хэ Минь расхохотался так, что согнулся пополам, а слуги с презрением уставились на Хэ Яня, прикрывая рты, чтобы не захохотать вслух. Глядя на их лица, Хэ Янь почернел от злости, будто из него можно было выжать воду. Наконец Хэ Минь выпрямился, вытер уголки глаз и с усмешкой бросил:

— Ах, старший брат? Да ты вообще достоин такого звания?

Эти небрежные слова ясно показали, насколько он презирает Хэ Яня. Тот чуть не задохнулся от ярости, но вспомнил, что находится во дворе отца, и, сосредоточившись на главном, молча прошёл мимо, бросив на Хэ Миня ледяной, зловещий взгляд, полный ненависти и угрозы.

Жу Чжи нахмурился и фыркнул:

— Да посмотрите на этот взгляд! Прямо… дешёвка и выскочка.

Хэ Минь лишь усмехнулся:

— Посмотрим, какие ещё фокусы он сможет показать.

И, бросив эту фразу, направился прочь. Жу Чжи ещё раз обернулся на Хэ Яня и последовал за ним.

Госпожа Хэ тоже находилась внутри и, конечно, слышала, как Хэ Минь оскорблял Хэ Яня. Настроение у неё было прекрасное, и, увидев, как тот вошёл, она совершенно не скрывала своего торжества. Хэ Янь, взглянув на неё, вспомнил ту ночь, когда она издевалась над ним, и в груди снова закипела кровь, горло першило от желчи. Но он не забыл о приличиях и, низко поклонившись, сказал:

— Сын кланяется отцу и матери.

Хэ Тун, увидев его, на мгновение нахмурился, затем холодно хмыкнул и больше не проронил ни слова.

Хэ Тун явно получил от него бесценный Белый Духовный Камень, но всё равно обращался с ним так черство и равнодушно. Хэ Янь почувствовал, что все вокруг — сплошные негодяи и подлецы. В душе он поклялся: как только получит власть, он выгонит их всех из дома Хэ и заставит испытать то же унижение и презрение.

— Отец, — начал Хэ Янь, хотя и знал, что камень подлинный, но всё же спросил напрямую, — каков результат того дела?

Он хотел напомнить Хэ Туну, чтобы тот не забывал: столь драгоценный предмет подарил именно он.

Хэ Тун, услышав такой прямой вопрос, поспешно подмигнул жене. Та недовольно поджала губы и вышла.

Когда она ушла, Хэ Тун проворчал:

— Ты ещё смеешь спрашивать! Я так тебе доверял, а ты подсунул мне эту подделку!

При одном воспоминании о том инциденте он вновь разозлился. Недавно весь город судачил о крошечном Белом Духовном Камне. У Хэ Туна, обладавшего несметными богатствами, тоже загорелись глаза. Он даже подумывал раздобыть себе такой же. И вдруг его побочный сын вдруг достаёт целый кусочек! В тот момент Хэ Тун одновременно обрадовался и заподозрил сына в коварстве: как такое сокровище могло так долго оставаться в тайне? Но соблазн был слишком велик, и он не стал вникать в детали. Едва выйдя из суда, он встретил на улице старого Ван Чао из семьи Ван — одного из двух великих кланов Динчжоу, который всегда держал род Хэ в тени. Хэ Тун не выносил этого старика и решил похвастаться своей находкой. Он продемонстрировал только что полученный камень, и Ван Чао, увидев его, позеленел от зависти. Будучи человеком, любящим поднимать шум, старик тут же устроил небольшой аукцион для экспертов. На нём собрались все известные мастера по определению подлинности, и камень Хэ Туна вызывал всеобщее восхищение. Но в самый разгар его триумфа авторитетный эксперт Сюэ Фань прямо заявил, что камень — подделка. Сначала Хэ Тун подумал, что Сюэ Фань просто завидует и лжёт, однако тот привёл чёткие аргументы и даже сравнил камень с теми, что недавно продавались, доказав подделку неопровержимо. Хэ Тун вдруг вспомнил: если бы камень был настоящим, зачем бы сын прятал его? Разве не лучше было бы продать и разбогатеть? Убедившись, что камень фальшивый, он унизился перед всеми коллегами и теперь, когда Хэ Янь вновь затронул эту тему, вспомнил презрительные взгляды окружающих — и настроение его окончательно испортилось.

— Подделка?! — Хэ Янь широко раскрыл глаза. — Как такое возможно!

Он лично проверял, расспрашивал специалистов и убедился, что камень — подлинная редкость. Не веря ни на йоту, он решил, что Хэ Тун просто хочет присвоить сокровище и выдумал эту историю.

— Невозможно! Этот камень не может быть подделкой! Отец, вы наверняка ошибаетесь!

— Ошибаюсь? — Хэ Тун холодно сверкнул глазами. — Эксперт сказал — и точка! Ты всё ещё не понял?

Хэ Янь не мог смириться с таким обманом:

— Это невозможно! Я сам проверял у специалистов…

— Если бы камень был настоящим, зачем бы ты его прятал? — перебил его Хэ Тун, всё ещё раздражённый. — Если бы ты продал его раньше, давно бы стал богат.

Хэ Янь запнулся. Дело в том, что камень был слишком мал, чтобы получить за него желаемую выгоду. Он собирался сохранить его, пока не получит контроль над родом Су, объединит все Белые Духовные Камни и продаст их целиком, добившись и славы, и богатства. Он рассчитывал на выгодную сделку, но теперь этот расчёт стал главным аргументом против него. Признаться в своих планах он не мог, и это приводило его в отчаяние.

Увидев, что сын не может ответить, Хэ Тун холодно фыркнул. Хэ Янь помолчал немного, затем сказал:

— Раз отец не верит, отдайте мне тогда камень обратно.

— Камень бесполезный. Я его выбросил.

Хотя он и отдал камень Хэ Туну, он надеялся, что за такой дар отец хотя бы немного повысит своё мнение о нём и согласится на несколько условий. Именно с этой целью он и пришёл сегодня. Услышав, что камень — подделка, он уже был потрясён, но теперь отец заявляет, что просто выбросил его! Получается, Хэ Тун не только хочет присвоить заслугу за находку, но и отказывается дать хоть какую-то выгоду взамен. Это было… это было невыносимо!

http://bllate.org/book/11712/1044725