Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 97

Су Цинь улыбнулась управляющим, давая понять, что волноваться не стоит. Те, взглянув на её невозмутимое лицо, невольно вздохнули: будь у Су Чжи дочь с таким же хладнокровием, до подобного инцидента и вовсе не дошло бы. Опустив головы, они замолчали.

Су Цинь обернулась и сказала:

— Для меня большая честь помочь господину Цзя исполнить его заветную мечту. Надеюсь, когда это случится, вы забудете о претензиях к нам.

Цзя Хэ погладил бороду и громко рассмеялся:

— Разумеется! У Цзя нет особых достоинств, но слово я держу всегда. Ну же, пусть слуги принимаются за работу! Уже стемнело — не стоит задерживать госпожу Су.

Из-за его спины вышел человек в одежде управляющего, почтительно ответил «слушаюсь» и повёл людей прочь.

Су Цинь тоже велела своим управляющим последовать за ними. Те кивнули и вышли из зала.

— Госпожа Су, вы так спешили сюда — наверняка устали, — сказал Цзя Хэ, явно в прекрасном расположении духа. — Почему бы не переночевать в моём доме?

Су Цинь мягко отказалась:

— Благодарю за гостеприимство, но дома родные тревожатся за отца. Мы хотим вернуться этой же ночью.

После всего, что произошло в уезде Гаофу, Су Чжи был подавлен и ни за что не остался бы здесь. Услышав отказ дочери, он с облегчением выдохнул.

Цзя Хэ, разумеется, не стал настаивать:

— В таком случае не стану вас больше задерживать. Надеюсь, у нас ещё будет возможность сотрудничать. Если будет время, госпожа Су, обязательно загляните в Гаофу — тут прекрасные горы и чистые воды, очень живописно.

— Обязательно, — улыбнулась Су Цинь и, взяв отца под руку, направилась к выходу. Су Чжи бросил взгляд на Цзя Хэ, но ничего не сказал. Вся вина уже растворилась в горечи потери четырёх миллионов лянов серебра. При мысли об этой сумме его тело будто налилось свинцом.

Все заработанные в последнее время деньги ушли в никуда. Семья Су снова оказалась у истоков.

Поздней ночью в кабинете Цзя Хэ всё ещё горела тусклая масляная лампа. Средних лет управляющий вошёл и плотно закрыл за собой дверь:

— Господин, товар выгружен полностью.

— Семья Су уже уехала?

— Да, сразу после разгрузки судно отправилось обратно. Раз дело улажено, не пора ли сообщить об этом молодому господину?

Цзя Хэ, сидя в кресле-тайши, прищурился:

— Конечно. Как можно оставить без ответа поручение молодого господина? Немедленно отправьте гонца с письмом и передайте туда нужный чай. Здесь оставим лишь немного.

Управляющий кивнул:

— Понял. Только скажите… чем же семья Су так провинилась перед молодым господином, что он приказал переодеть своих людей в одежду членов Цзаобаня и напасть на их торговое судно? Если их поймают солдаты, разве это не принесёт больше вреда, чем пользы?

— Молодой господин не стал бы посылать неумех. Простым солдатам их не поймать — это просто смешно. Ладно, хватит болтать. Иди и следи за языком. Если проболтаешься, клинки тех людей окажутся острыми.

Управляющий вздрогнул, почувствовав холод в затылке:

— Да-да, запомню!

На борту судна Су Цинь ни разу не спросила, почему пропал груз. Вместо этого она заботливо поинтересовалась, не ранен ли отец. Забота дочери растрогала Су Чжи до глубины души, и он лишь ответил, что всё в порядке, после чего ушёл отдыхать в каюту.

После такого происшествия никто не был настроен шутить. Весь корабль окутывала тяжёлая атмосфера. Дорога прошла в молчании. Когда небо начало светлеть и показались знакомые улицы, некоторые из раненых слуг даже слёз не сдержали — все были рады вернуться домой. К счастью, разбойники оказались лишь жадными до денег: хоть и покалечили людей, но никого не убили. Теперь каждый мысленно благодарил небеса за своё спасение.

Вернувшись в дом Су, Су Чжи сразу стал центром внимания всей семьи. Убедившись, что он цел и лишь немного побледнел, все облегчённо выдохнули. Ведь Су Чжи — опора всего рода; случись с ним беда, и небо рухнуло бы на землю. То, что он благополучно пережил нападение разбойников, казалось настоящим чудом.

Су Цинь немного побыла с ним, поговорила, а затем сослалась на усталость и ушла в свой двор. Няня Линь, заметив её бледность, не стала расспрашивать и помогла ей лечь. Лишь выйдя, она потянула Яо Гуань в сторону, чтобы поговорить.

Су Цинь проспала недолго и проснулась к завтраку. Лу И принесла два обручальных обещания и сказала, что господин велел ей взять серебро и вернуть долг дедушке Су. Су Цинь кивнула:

— Поняла.

Она знала: если бы отец сам пошёл, дедушка Су Люй наверняка обрушил бы на него поток упрёков. Вспомнив бледное лицо отца, Су Цинь почувствовала укол вины, но раз уж поступок совершён, сожаления бессмысленны. Это всего лишь испуг — со временем отец придёт в себя. Главное, чтобы он больше не вмешивался в дела бизнеса, иначе может поплатиться жизнью. Пока он остаётся дома, семья Су никогда не распадётся.

После завтрака Су Цинь прошла через ворота цветочной аллеи к задним воротам лавки. По пути она мельком взглянула в сторону гостевых покоев Минь Цзи, но тут же отвела глаза.

Сегодня третий день. По словам Яо Гуань, в ту ночь, когда она заходила туда, слышала мяуканье кошки. Но уже на следующее утро кошка исчезла. Её искали повсюду — безрезультатно. Яо Гуань решила, что животное сбежало, но Су Цинь знала: Минь Цзи вернулся и забрал кошку. Однако он не пришёл попрощаться с ней. Видимо, слова её матери оказались слишком жестокими, или же её собственная клятва причинила ему боль.

«Так даже лучше, — подумала Су Цинь. — Татарам не место в нашем доме надолго». Она даже размышляла, как бы заставить его уйти, если бы тот всё ещё оставался. Теперь же он сам ушёл. Хотя расставание вышло не самым приятным, Су Цинь чувствовала облегчение. С тех пор как узнала, что он татарин, она больше не надеялась на его защиту для семьи Су. Его уход снял с её плеч тяжкий груз, и лишь лёгкая, почти незаметная грусть шевельнулась где-то в глубине сердца.

Яо Пэйлян узнал обо всём ещё вчера утром, но к тому времени Су Цинь уже уехала в Гаофу. Он весь день сетовал на судьбу, ощущая, будто упал с небес в грязь. Однако к сегодняшнему дню эмоции немного улеглись, и он уже не выглядел столь подавленным. Тем не менее, когда Су Цинь пришла сверять счета и передавать деньги чайной лавке «Люфан», его глаза всё равно выдавали глубокое сожаление.

План Су Цинь, реализованный Хэ Минем, был дерзким до безрассудства. О нём нельзя было рассказывать даже Яо Пэйляну — иначе её бы осудили все до единого. Увидев его расстроенное лицо, она лишь мягко утешила его парой фраз.

Яо Пэйлян заметил тёмные круги под её глазами и понял: она, вероятно, сильно переживала из-за случившегося. А теперь ещё и утешает его! Он почувствовал себя мелочным и решил, что, хоть первоначальные усилия и оказались напрасными, со временем они обязательно восполнят убытки. Эта мысль вновь наполнила его решимостью, и его глаза засверкали.

Су Цинь удивилась, но лишь улыбнулась. После сверки счетов она села в карету и отправилась в чайную лавку «Люфан».

Старик Су Люй, как всегда вспыльчивый, конечно же, принялся ругаться. На этот раз вся его ярость обрушилась на отца Су Цинь. Она мысленно поблагодарила небеса, что Су Чжи не пришёл сюда — иначе дедушка Су Люй наверняка заставил бы его согнуться в три погибели. Но Су Цинь знала: старик сердится лишь потому, что жалеет отца и желает ему добра.

— Шестой дедушка, на самом деле это не так уж плохо, — сказала она, сохраняя спокойствие. — В последнее время «Чайный Восторг» слишком выделялся. Такое происшествие заставит завистников порадоваться, и они перестанут строить козни. Можно сказать, беда обернулась удачей.

Су Люй бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Эх, ты, бесстыдница! У тебя широкая душа. Хорошо хоть, что твой расточительный отец не доведёт тебя до могилы.

Су Цинь лишь улыбнулась в ответ. Она была уверена: после этого случая отец наконец передаст ей управление делами.

Попрощавшись с Су Люем, Су Цинь отправилась на чайную плантацию, куда ходила вчера. Но сегодня она выбрала подходящее время: сборщицы отдыхали, и плантация была пуста. Су Цинь достала из рукава бумажный пакетик, аккуратно проколола его и, обойдя всю плантацию, высыпала содержимое — тяжёлый порошок — по периметру. Затем она спокойно ушла.

По дороге домой ей не повезло: она встретила человека, которого меньше всего хотела видеть.

— Ага! Неужели карета семьи Су? Циньцинь, это ты? — раздался снаружи дерзкий и самоуверенный голос.

Су Цинь нахмурилась, в глазах мелькнуло раздражение. Она тихо приказала Ли Шу:

— Дядя Ли, поскорее уезжаем.

Из-за оживлённости улицы карета двигалась медленно, чтобы не задеть прохожих. Именно поэтому Вань Мучжэ, только что вышедший из своей кареты, сразу заметил её. Он всегда был особенно чуток к Су Цинь: стоило услышать фамилию Су — и он невольно проявлял внимание; увидев девушку с похожей фигурой — не удерживался подойти и заглянуть ей в лицо. Поэтому, как только он узнал возницу, его сердце сразу подсказало: внутри — именно она.

«Наконец-то поймал тебя, маленькая соблазнительница!» — Вань Мучжэ почувствовал, как участился пульс, а уголки губ сами собой изогнулись в дерзкой ухмылке.

— Эй, Юань Ао, куда ты? — крикнул один из друзей, видя, что он резко развернулся и пошёл прочь.

Вань Мучжэ даже не обернулся, лишь нетерпеливо махнул рукой, велев им идти без него. Сам же он быстро подошёл к карете. Та всё ещё не останавливалась, и он, прибавив шагу, схватил поводья у Ли Шу. Конь заржал и встал на дыбы, но вскоре успокоился.

Ли Шу в изумлении смотрел на этого красивого, но наглого мужчину. «Какой же он бесцеремонный! Кто вообще так останавливает кареты на улице?»

Отпустив поводья, Вань Мучжэ бросил на Ли Шу предостерегающий взгляд. Тот вздрогнул — мысль о том, чтобы хлопнуть кнутом и уехать, тут же испарилась.

Вань Мучжэ перевёл взгляд на карету и твёрдо произнёс:

— Циньцинь, я знаю, ты там. Столько раз приглашал — и каждый раз отказывала. Сегодня я тебя встретил, так что не смей снова отнекиваться.

С этими словами он дерзко откинул занавеску!

Он знал, что такой поступок разозлит Су Цинь, но терпение его лопнуло. Эта соблазнительница сводила его с ума — если сейчас не увидит её, то точно умрёт от тоски.

Однако, заглянув внутрь, он замер. Восхищение переполнило его до краёв.

Девушка полулежала на сиденье. На ней был жилет из янтарно-жёлтого шёлка с серебристыми розами, белый пояс с алым узором подчёркивал тончайшую талию, казавшуюся хрупкой, как тростинка. Изящная линия бёдер контрастировала с узостью талии, создавая соблазнительные изгибы. Её длинная белая юбка едва прикрывала лодыжки, открывая стройные ноги. Бледные, словно фарфор, ступни прятались в красных туфлях с бирюзовыми жемчужинами и золотыми подвесками. От внезапного движения одна из подвесок звякнула, и ступня тут же скрылась под тканью.

Вань Мучжэ почувствовал, как кровь прилила к лицу. Ему хотелось немедленно снять эти туфли и взять её ступню в ладони.

Су Цинь всё ещё не оправилась от боли в пояснице и поэтому часто лежала, когда была одна. Она не ожидала, что Вань Мучжэ догонит её, остановит карету и так нагло заглянет внутрь. Его дерзость на миг ошеломила её, позволив ему долго любоваться её видом.

Наконец она с раздражением села и резко сказала:

— Господин Вань, вы из знатной семьи — как можете быть столь бесстыдным и не знать приличий?

Вань Мучжэ, очарованный её станом и томным взглядом из-под полупрозрачной вуали, совсем потерял голову. Её мягкий, чуть хрипловатый голос, даже в гневе звучавший как ласка, заставил его сердце растаять. Он готов был слушать её упрёки ещё и ещё.

— Прости, красавица, — сказал он нежно, будто голос его источал мёд. — Я виноват, что потревожил тебя. Позволь пригласить тебя на ужин в качестве извинения?

http://bllate.org/book/11712/1044716