Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 81

Хэ Янь знал, что виноват, но всё же пытался выиграть немного времени. Взять наложницу до свадьбы с Лу Мэй — разве это не прямой удар по её лицу? Судя по её взбалмошному нраву, она способна перевернуть весь дом Хэ вверх дном.

— Тётушка, может, отложим это дело? Моя невеста совсем не из тех, кто терпит соперниц. Если Чжао Цзин войдёт в наш дом раньше неё, последствия будут просто...

— Мне безразлично, какие там последствия у тебя возникнут после того, как ты возьмёшь Чжао Цзин. Я требую лишь одного: завтра она покинет дом Су под статусом твоей наложницы. И точка, — холодно и даже сурово оборвала его госпожа Лю.

Чжао Цзин разозлилась на непримиримость госпожи Лю и спросила:

— Госпожа, почему нельзя оставить меня ещё на несколько дней? Зачем так торопиться?

Она имела в виду, что уже давно живёт в доме Су, и пара лишних дней ничего не изменит.

— Хм! Держать в доме девушку, которая тайно сговорилась с мужчиной и сошлась с ним без брачного договора, — только портить репутацию моей Циньцинь. Она совсем не такая, как ты. Она — золотая ветвь рода Су, образцовая и чистая девица. Если люди узнают, что у неё есть такая распутная приёмная сестра, станут плести про неё бог знает какие сплетни. Поэтому ты уходишь. Завтра же, официально, как наложница третьего молодого господина Хэ, покинешь дом Су, — закончила госпожа Лю и почувствовала огромное облегчение. Она думала, что, приютив Чжао Цзин, даст дочери подругу, а вместо этого впустила в дом белоглазую волчицу. Мысль о том, что та может испортить репутацию дочери, вызывала у неё глубокое раскаяние.

Чжао Цзин сразу всё поняла. Вот почему госпожа Лю так настаивала на скорейшем решении — она боялась, что слухи о «тайной связи без брачного договора» повредят репутации Су Цинь. Поэтому и торопила Хэ Яня взять её в дом как наложницу: ведь статус наложницы звучит куда приличнее, чем «распутная девица».

Всё это делалось исключительно ради защиты той глупенькой Су Цинь. От злости у Чжао Цзин чуть кровь из носа не пошла.

Хэ Янь молчал. С точки зрения матери, поступок госпожи Лю был абсолютно естественным, и он не мог найти оснований для отказа. Просить её ещё немного приютить Чжао Цзин? Но разве чужая девушка важнее родной дочери? Лучше уж скорее убрать Чжао Цзин из дома Су, чем ждать, пока правда всплывёт и общественное мнение не потопит семью Су в потоке сплетен. Это был единственный разумный выход.

Но Лу Мэй ни за что не примет его наложницу. Хэ Янь с досадой думал, как всё зашло так далеко. Уже и так не повезло, связавшись с Лу Мэй, а теперь ещё и насильно заставляют брать наложницу. Неужели на него обрушилась череда неудач? Ничего не ладилось в последнее время. Другие мужчины радуются, имея нескольких женщин, а ему даже попробовать не дали — и уже целая куча проблем. Одной мысли об этом хватало, чтобы голова заболела.

Однако госпожа Лю заняла твёрдую позицию, не оставляя места для переговоров. Чтобы репутация Су Цинь не пострадала из-за Чжао Цзин, он должен был принять её — хотел он того или нет.

Он глубоко вдохнул и сказал:

— Благодарю вас за заботу, тётушка. Я сейчас же вернусь и подготовлю всё необходимое. Завтра я заберу Чжао Цзин в свой дом.

При этих словах обе женщины в комнате облегчённо выдохнули. Госпожа Лю кивнула и нетерпеливо махнула рукой, давая понять, что разговор окончен.

Хэ Янь отметил её выражение лица. Его лицо потемнело. Он медленно отступил. После всего случившегося, если он не избавится от госпожи Лю, женитьба на Су Цинь станет невозможной.

Когда они ушли, госпожа Лю сказала:

— Найди документы на Биин и передай их Чжао Цзин. Она служила ей долго, привыкла к ней. Пусть уходит вместе с ней завтра.

Лу И про себя подумала, что госпожа рассуждает точно так же, как и она сама. Поведение Биин ей тоже не нравилось.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила она.

— Ещё одно. Пусть несколько нянь следят за её двором. Чем больше я думаю, тем больше убеждаюсь: Чжао Цзин замышляет недоброе. Перед отъездом она вполне может устроить какую-нибудь гадость. Пусть эти няни будут начеку и не спускают с неё глаз. Если что-то случится — пусть не пеняют мне на жестокость, — добавила госпожа Лю, нахмурившись. Ведь Чжао Цзин и Хэ Янь, судя по всему, давно связаны. И всё же она явилась в дом Су под предлогом продажи себя, чтобы похоронить мать, и вызвала сочувствие. Чем больше госпожа Лю об этом думала, тем тревожнее ей становилось. От одной мысли, что эта коварная женщина так долго жила под их крышей, по спине пробегал холодок.

— И за Циньцинь тоже проследите. Я до сих пор помню, как та ночью следила за ней. Эта неблагодарная белоглазая волчица... Кто знает, чего она добивалась, проникнув в дом Су? Теперь, когда я прогнала её, не достигнув цели, она, наверное, ненавидит меня всей душой. Ах, какая я глупая! Циньцинь тогда прямо сказала: «Не води в дом всяких сомнительных людей», а я не послушалась. Кто знает, какие планы у этих людей? Лишь бы в доме Су ничего не случилось...

Лу И тоже вспомнила встречу с Чжао Цзин у храма Дахун во время паломничества и тоже нахмурилась.

— Госпожа, я всё запомнила. Обязательно велю няням быть особенно внимательными. Не волнуйтесь. До завтрашнего утра — всего одна ночь. Даже если у неё сто хитростей, ей не удастся ничего сотворить.

Но госпожа Лю всё равно чувствовала беспокойство. Она лишь кивнула. Лу И взглянула на неё и хотела сказать, что, судя по сегодняшней интимной близости Чжао Цзин и того мужчины, они, вероятно, знакомы давно. Может, Чжао Цзин вообще проникла в дом Су по указке третьего молодого господина Хэ? Но доказательств у неё не было, да и неясно было, зачем ему это нужно. К тому же лицо госпожи Лю было мрачным, поэтому Лу И промолчала и вышла передавать распоряжения.

Чжао Цзин вышла из двора и направилась в уединённый сад. Тревожно спросила:

— Тебе трудно из-за меня? Ты не сердишься?

Хэ Янь блеснул глазами и твёрдо ответил:

— Ничего подобного. Мне не трудно и уж точно не сердит.

— Ты... Ты что, не хочешь меня больше? — воскликнула Чжао Цзин, широко раскрыв глаза от недоверия.

Хэ Янь испугался, быстро зажал ей рот и огляделся. Убедившись, что вокруг нет ни горничных, ни слуг, он опустил руку и тихо сказал:

— Говори тише! Кто-нибудь услышит. Я не отказываюсь от тебя. Просто сейчас неподходящее время. Разве ты хочешь, чтобы Лу Мэй мучила тебя после того, как ты войдёшь в дом?

Чжао Цзин поняла, что он всё ещё не согласен, и обиженно пробормотала:

— Но что делать? Госпожа Лю уже решила — завтра я должна уйти из дома Су. Раньше я не замечала, чтобы она была такой властной. Не ожидала, что окажется такой жестокой...

— Хм, скоро она сама будет спасаться, как сумеет. Ей ли заботиться о нас? — холодно и презрительно процедил Хэ Янь.

Чжао Цзин удивлённо моргнула:

— Что ты задумал?

— Нет, не я. Это сделаешь ты.

Увидев его зловещее выражение лица, Чжао Цзин занервничала:

— Ты собираешься причинить вред кому-то из рода Су?

— Конечно. Если бы не произошла осечка, некоторые в доме Су уже давно были бы мертвы. Сейчас я всего лишь возвращаю всё на свои места. Цяо’эр, ты обязательно должна помочь мне. От этого зависит и моя карьера, и твоё будущее, — серьёзно сказал Хэ Янь, а в конце даже нежно посмотрел на неё. Но в глубине его глаз сверкала алчная жажда власти и богатства.

Чжао Цзин не хотела оказаться ниже той грубой и дикой Лу Мэй и, поддавшись его уговорам, кивнула:

— Что мне делать?

Хэ Янь зловеще усмехнулся и шепнул ей на ухо несколько слов.

Чжао Цзин замерцала глазами. Она закусила губу и тревожно спросила:

— Это сработает?

— Конечно. Как только в доме Су начнётся сумятица, им будет не до нас. А потом я выберу подходящий день и торжественно встречу тебя в свой дом.

На лице Чжао Цзин мелькнуло выражение обиды, но она покорно согласилась.

Яо Гуань как раз проходила мимо сада и вдруг увидела мужчину, выходящего из него. Она испугалась и быстро спряталась за кустами. С недоумением глядя на удаляющуюся фигуру, она нахмурилась: «Как это третий молодой господин Хэ здесь оказался?»

Но в следующий миг из сада вышла Чжао Цзин и осторожно огляделась по сторонам. Яо Гуань поспешно прижала юбку и глубже спряталась в зарослях. Она тайком наблюдала за Чжао Цзин и увидела, как та, убедившись, что никого нет, осторожно ушла. Яо Гуань была потрясена: Чжао Цзин и Хэ Янь тайно встречаются в саду! Между ними есть связь? Неужели возлюбленный Чжао Цзин — именно Хэ Янь? Но почему они назначили свидание прямо в доме Су? Что происходит?

Вернувшись во двор, Яо Гуань откинула парчу занавески и сказала Су Цинь:

— Госпожа, госпожа Лю только что ушла из цветочного зала. Там сейчас никого нет. Я уже отправила управляющего Яо туда.

— Ага, — Су Цинь, вернувшаяся и уже успевшая освежиться, сидела перед туалетным столиком. Няня Линь как раз вставляла в её причёску нефритовую шпильку из овечьего жира. — А зачем мать принимала кого-то в цветочном зале?

Яо Гуань сначала не интересовалась этим, но, увидев Хэ Яня в саду, догадалась, что, вероятно, именно его принимала госпожа Лю.

— Третьего молодого господина Хэ. Не знаю, зачем она его приняла, — ответила она.

Су Цинь задумчиво кивнула, но ничего не сказала.

Когда госпожа Лю застала Хэ Яня и Чжао Цзин на месте преступления, Яо Гуань сопровождала Су Цинь в уборную и ничего не знала о том, куда пропала Чжао Цзин и что произошло. Но теперь, увидев собственными глазами, как Чжао Цзин и Хэ Янь вышли из сада один за другим, она поняла: между ними точно что-то есть.

— Госпожа, я только что видела, как госпожа Чжао и молодой господин Хэ вышли из сада вместе. Раньше таких признаков не было! Эта госпожа Чжао и вправду бесстыдна. Да ещё и на территории дома Су осмелилась тайно встречаться с третьим молодым господином Хэ! Полный позор для нашего рода!

Няня Линь закрыла шкатулку с украшениями и, услышав это, испугалась:

— Правда? Это ужасно! Госпожа ведь так часто общалась с ней. Такая женщина может испортить вас! Какая беда! Госпожа Чжао всегда казалась такой тихой и покладистой, а оказывается — коварная! Госпожа Лю и правда приютила белоглазую волчицу. Госпожа, впредь не общайтесь с ней, а то сами пострадаете.

Про себя няня Линь плюнула: «Бесстыжая девка, без матери и воспитания!» — и начала строго наставлять Су Цинь.

Су Цинь улыбнулась, встала и сказала:

— Няня, я запомнила. Пойду встречу управляющего Яо.

Няня Линь кивнула. Увидев, что Су Цинь первой вышла из комнаты, она потянула Яо Гуань за рукав и тихо сказала:

— Сходи к Лу И и разузнай. Госпожа Лю только что приняла молодого господина Хэ, а он тут же осмелился встретиться с Чжао Цзин прямо в доме. Здесь явно что-то нечисто. Узнай поскорее. Если Чжао Цзин и правда белоглазая волчица, нам надо срочно найти способ избавиться от неё.

— Ладно, ладно, няня, поняла, — серьёзно кивнула Яо Гуань. Обменявшись с няней Линь многозначительным взглядом, она быстрым шагом вышла из комнаты.

В боковом зале Су Цинь улыбнулась:

— Пришлось срочно вызвать тебя. Надеюсь, не помешала твоим делам? Я уже договорилась с чайной лавкой «Люфан» о поставке чая. Хочу, чтобы ты съездил туда и привёз его.

Яо Пэйлян замахал руками:

— Нет-нет, как раз наоборот! Я и так собирался сегодня навестить вас. Раньше — всё равно. Не ожидал, что вы действительно заключили сделку с «Люфан»! Это прекрасно! С таким знаменитым брендом «Чайный Восторг» точно не останется без клиентов! Ха-ха!.. Ах да, насчёт сделки... Это странно, но после того, как я отказался от предложения молодого господина Вана, он сказал, что ничего страшного, и даже вручил мне банковскую расписку на сто тысяч лянов, с условием поставить товар через три дня. Даже договор подписал, — сказал Яо Пэйлян, передавая Су Цинь расписку.

Су Цинь взглянула на неё и улыбнулась:

— Молодой господин Ван известен своей непредсказуемостью. Такое с ним вполне в порядке вещей. Кстати, те упаковки, которые я просила сделать, готовы?

— Конечно, госпожа! Всё готово. Лежит в той пустой комнате, куда вы меня посылали в прошлый раз. Сейчас я привезу чай «Юньсянь» туда, сразу всё упакую, и послезавтра можно будет отгружать. Только... Похоже, молодой господин Ван считает, что выпускать каждый раз всего на двести тысяч лянов «Цзы И Чунья» — слишком мало. Он, кажется, хочет, чтобы мы изменили стратегию. Как вы на это смотрите?

Су Цинь усмехнулась:

— Отлично. Пусть скажет, сколько хочет. Пусть внесёт половину суммы авансом. Но выпускать мы будем всё равно не больше двухсот тысяч лянов «Цзы И Чунья» за раз. Если ему это подходит — мы можем пойти навстречу.

Яо Пэйлян удивился. Где тут уступка? Получается, она использует его аванс как оборотные средства! Госпожа и правда хитра.

http://bllate.org/book/11712/1044700