Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 53

Лу Мэй больше всего на свете боялась старосту Хун и главу рода Су, поэтому, даже если та кричала на неё, она не смела возразить — лишь ворчала про себя.

Её служанка Цяоэр подошла, сияя от радости:

— Как же здорово, госпожа! Ваш будущий жених такой красивый! Вы точно созданы друг для друга!

Лу Мэй услышала эти слова и почувствовала, как душа её наполнилась удовольствием, но тут же нахмурилась и разозлилась:

— Да как ты смеешь! Ты стояла прямо рядом со мной, а всё равно позволила мне упасть с перил! Если бы не Хэ Янь, я бы утонула!

Цяоэр чувствовала себя обиженной: откуда ей было знать, как именно госпожа упала? Она только опомнилась, когда Лу Мэй уже барахталась в воде. Но она знала, что нрав у Лу Мэй вспыльчивый и жестокий — если начнёт оправдываться, это лишь подольёт масла в огонь. Поэтому она лишь опустила голову и тихо пробормотала:

— Простите меня, госпожа…

Лу Мэй, однако, была в прекрасном настроении — ведь она нашла себе такого красивого мужа, — и потому лишь фыркнула в ответ. Но тут же добавила:

— Ты заметила ту кокетку в розовой кофточке, что стояла рядом и тайком глазела на Хэ Яня?

Цяоэр поспешно закивала:

— Видела, видела! Та кокетка так разволновалась, когда староста Хун заговорил о помолвке, что чуть не бросилась на вас драться!

Лу Мэй холодно усмехнулась:

— Я так и знала! Её взгляд, когда я ухватилась за Хэ Яня, был словно готов сожрать меня заживо. Эта мерзкая соблазнительница осмелилась позариться на Хэ Яня! Наглец! Пусть только попробует показаться рядом с ним — я её прикончу! Кстати, где моя кузина-лисица Су Цинь?

Цяоэр мысленно фыркнула: «А ты сама, торопясь заставить его взять ответственность, разве не наглей всех?» Но вслух она поспешила ответить:

— Госпожа Су сказала, что плохо себя чувствует — наверное, солнце припекло. Уже уехала домой и просила передать извинения. Обещала в следующий раз угостить вас вином и поздравить с отличной партией.

Лу Мэй довольна улыбнулась — помолвка её вполне устраивала.

— Эта Су Цинь выглядит кокеткой, но на деле глупа. Так даже лучше — меньше хлопот с ней. Пойдём, пора домой. От этого солнца голова раскалывается! Дай зонтик!

Цяоэр, услышав раздражение в голосе, поспешно согласилась, быстро увела госпожу в тень дерева и побежала к карете за зонтом.

Как только Хэ Янь двинулся с места, последовал за ним и Хэ Мин. Он осторожно следил за выражением лица Хэ Яня, и чем дольше смотрел, тем тревожнее становилось у него на душе. Сейчас Хэ Янь был слишком спокоен — от этого спокойствия веяло бурей, готовой вот-вот разразиться.

— Хэ Янь… стой!

Хэ Мин замер и обернулся. Чжао Цзин. Несколько близких подчинённых знали об отношениях между ней и Хэ Янем, поэтому, увидев её, Хэ Мин сразу отступил в сторону.

Чжао Цзин, бросив Биин, запыхавшись, догнала его:

— Ты правда собираешься жениться на этой уродине? Ты бросил Су Цинь?

Она, конечно, терпеть не могла Су Цинь, но по сравнению с грубой, дикой и совершенно безмозглой Лу Мэй та казалась куда легче в обращении.

При упоминании Су Цинь Хэ Янь вспомнил все сегодняшние события, особенно позор, который ему устроила эта уродина Лу Мэй, публично вынудив выйти замуж. Он в ярости воскликнул:

— Да как ты смеешь говорить о Су Цинь?! Именно из-за неё весь идеальный план пошёл прахом и довёл до нынешней катастрофы! Вместо того чтобы искать причины и выяснять, что пошло не так, ты лезешь с глупыми вопросами! Да ты просто молодец!

Лицо Хэ Яня исказилось от гнева почти до неузнаваемости. Всё шло как по маслу, каждый шаг был продуман до мелочей, но в итоге всё рушилось. Сегодня он хотел подставить Су Цинь, а в итоге сам оказался в ловушке. Эти бесконечные срывы окончательно лишили его самообладания.

Чжао Цзин испуганно отступила на шаг. Такой злобный Хэ Янь внушал ей ужас. Она чувствовала себя обиженной: ведь она-то ни в чём не виновата! Почему он срывает злость на ней? Но из его слов она поняла главное — он всё ещё думает о Су Цинь. Значит, Лу Мэй, эта уродина, никогда не станет для него настоящей угрозой.

Чжао Цзин сжала губы:

— Я помогу тебе с Су Цинь. Главное — чтобы ты получил дом Су.

Хэ Янь был мастером скрывать эмоции. Даже в гневе он не терял рассудка. Он фыркнул:

— Су Цинь не деревяшка. Ты думаешь, она не знает, что это ты столкнула её в воду? Как только ты ступишь в дом Су, даже не надейся приблизиться к ней. Её мать, госпожа Лю, тебя живьём не выпустит.

Эти слова больно ударили по самому больному месту Чжао Цзин — по её униженному положению приживалки. Услышав их, она тут же покраснела от слёз.

«Ради кого я вообще терплю всё это?» — подумала она с горечью. Но перед разъярённым Хэ Янем ей оставалось лишь проглотить обиду.

Она глубоко вздохнула:

— Поняла. Вернусь домой и сразу пойду к Су Цинь просить прощения. Если она не простит — буду молить госпожу Лю, буду кланяться до тех пор, пока не простят. Не позволю сорвать твой план.

Чжао Цзин отлично знала Хэ Яня. Услышав такие слова, он тут же смягчился. Вздохнув, он подошёл и обнял её:

— Цяоцяо, прости… Тебе так тяжело. Как только я получу дом Су, сделаю тебя своей второй женой — наравне с Су Цинь. Буду лелеять и баловать тебя всю жизнь.

Только что он осыпал её гневными словами, а теперь говорил так нежно. Перепады настроения Хэ Яня наконец принесли Чжао Цзин облегчение. Она вцепилась в его одежду и разрыдалась, выплакивая всю накопившуюся обиду.

Через некоторое время, под мягко-настойчивым взглядом Хэ Яня, Чжао Цзин наконец уняла слёзы и неохотно с ним распрощалась.

Когда она скрылась из виду, лицо Хэ Яня снова потемнело. Он подозвал Хэ Мина:

— Разузнай всё. Каждое действие Су Цинь сегодня. Хочу знать каждую деталь, каждую причину и следствие.

Хэ Мин, увидев загадочное выражение лица своего господина, поспешно согласился.

В карете Су Цинь пригрозила Яо Гуань, что если та расскажет матери о том, как она упала в воду, завтра не возьмёт её с собой в уезд Цинхэ. На сей раз Яо Гуань не согласилась. После долгих торгов они договорились: если к вечеру у Су Цинь не будет жара, Яо Гуань промолчит.

Су Цинь ущипнула её за щёку и засмеялась. Девушки болтали в карете, разговор зашёл и о Чжао Цзин. Су Цинь знала, что сегодняшний провал заставит Чжао Цзин из кожи вон лезть, чтобы вернуть расположение. Она наклонилась и что-то шепнула Яо Гуань.

Та надула губы:

— Это слишком мягко для неё…

Су Цинь похлопала её по руке:

— Сейчас главное — другое. Вернусь из Цинхэ — тогда и разберусь с ней.

Яо Гуань, увидев решительный блеск в глазах хозяйки, недовольно кивнула.

Минь Цзи правил каретой снаружи. Ему не нужно было специально прислушиваться — он слышал каждое слово Су Цинь, каждый её вздох. Слушая их разговор, он хранил мрачное молчание.

У боковых ворот дома Су Су Цинь вышла из кареты. Проходя мимо Минь Цзи, тот негромко сказал:

— Приходи ко мне в комнату вечером.

Су Цинь сначала напряглась, затем подняла на него взгляд. Он, как всегда, был невозмутим, даже глазом не моргнул. Она тяжело вздохнула про себя: «Видимо, я опять слишком много воображаю». Кивнула:

— Хорошо.

Вернувшись во двор, Су Цинь облегчённо выдохнула: няня Линь как раз ушла к госпоже Лю, и допрашивать её некому. Она поспешила велеть служанкам приготовить ванну. Яо Гуань тоже боялась, что хозяйка простудится, и подгоняла девушек. Вскоре Су Цинь уже погрузилась в горячую ароматную воду.

Пока Су Цинь купалась, Яо Гуань успела сбегать к госпоже Лю и передать, что хозяйка просит не беспокоиться. Госпожа Лю согласилась и добавила, что старая госпожа Су приглашает внучку ужинать вместе. Яо Гуань кивнула и вернулась.

После ванны Су Цинь немного посидела в покоях, затем подошла к письменному столу и написала записку. В этот момент вернулась Яо Гуань.

Су Цинь улыбнулась:

— Отлично. Отнеси эту записку к моей кузине Лу Мэй.

Яо Гуань заметила, что волосы хозяйки ещё мокрые, и прикрикнула:

— Госпожа, зачем так спешить? Сначала высушите волосы!

Она подошла, чтобы вытереть их полотенцем, но Су Цинь перехватила полотенце и сунула ей в руки записку:

— Беги скорее, чтобы успеть вернуться до заката.

— Ох, да не волнуйтесь вы так… — начала Яо Гуань, но увидела спокойный, но строгий взгляд Су Цинь, и поспешно исправилась: — Ладно-ладно, бегу! Только не сердитесь.

Су Цинь улыбнулась и указала на записку:

— Там адрес. Не ошибись. По дороге обратно зайди на Северную улицу, в лавку музыкальных инструментов «Иньмяо», и забери там кое-что для меня.

— Госпожа, вы купили там цитру?

Су Цинь рассмеялась:

— Узнаешь, когда вернёшься. Только береги вещь и постарайся вернуться пораньше.

Яо Гуань кивнула и вышла. Сжимая в ладони тонкий листок бумаги, она недоумевала: «Откуда госпожа знает адрес дома кузины? С каждым днём она становится всё страннее…»

После ухода Яо Гуань няня Линь вошла, высушила Су Цинь волосы и уложила их в причёску. Су Цинь, наблюдая, как закатное солнце окрашивает комнату в оранжевые тона, направилась в цветочный зал, где встретилась с Яо Пэйляном. Они обсудили текущие дела, затем речь зашла о ремонте чайной «Чайный Восторг». Яо Пэйлян сообщил, что уже договорился с мастером Чжаном из западной части города — завтра начнут работы, займут дней три-четыре. Су Цинь спросила, как реагируют работники. А Чэнь первым предложил остаться помогать, Сюй Фу, конечно, тоже вызвался, но, вспомнив её указания, сослался на то, что Фэн и ещё один работник ушли в отпуск, и даже А Чэня отказался брать. Су Цинь кивнула и напомнила Яо Пэйляну быть особенно внимательным в её отсутствие. Обсудив ещё кое-что, она взяла учётную книгу и ушла.

Поскольку Су Цинь оставила Чжао Цзин одну, той пришлось либо нанимать карету, либо идти пешком. Чтобы вызвать сочувствие, Чжао Цзин выбрала второй путь и шла от озера Яньбо целый час. Когда она наконец добралась до боковых ворот дома Су, ноги её подкосились.

Но она всё же доковыляла до двора госпожи Лю. Уже собираясь найти место поудобнее для коленопреклонения — чтобы молить о прощении, — она увидела, как вышла Лу И. Та приветливо улыбнулась и пригласила её внутрь.

Войдя в комнату, Чжао Цзин обнаружила, что госпожа Лю встречает её с невероятной теплотой: чаёк, беседа, заботливые вопросы — всё как с родной дочерью. Чжао Цзин растерялась. По характеру Су Цинь, после такого поступка она должна была поднять шум на весь дом! Что происходит? Неужели Су Цинь ещё не рассказала матери?

Если так, то признаваться первой ей невыгодно. Она и так не собиралась ничего исправлять, не говоря уже о том, чтобы добровольно признавать вину.

Поэтому Чжао Цзин поддерживала разговор, хотя улыбка её была натянутой. Госпожа Лю, к счастью, не заметила её измождения и любезно пригласила остаться на семейный ужин. Чжао Цзин, хоть и еле держалась на ногах, согласилась.

Биин, прислужницу Чжао Цзин, перевели из двора госпожи Лю. Лу И с ней дружила, и пока хозяйки беседовали, девушки вышли под навес поболтать.

Но не прошло и нескольких слов, как ноги Биин подкосились, и она рухнула на землю.

— Биин! С тобой всё в порядке? — испугалась Лу И, подхватывая её и прислоняя к стене. Она встревоженно хлопала подружку по щекам.

Биин не потеряла сознание — просто силы кончились после долгой ходьбы. Слабым голосом она прошептала:

— Со мной всё хорошо… Только не шуми, а то госпожа услышит.

Лу И нахмурилась, глядя на её бледное лицо:

— Как я могу не волноваться? Посмотри, какая ты бледная! Пойду позову доктора Гу!

Биин облизнула пересохшие губы:

— Не надо. А то ещё подумают, что я, простая служанка, важнее своей госпожи. Просто принеси мне чаю, пожалуйста.

Лу И кивнула, зашла в чайную комнату и вскоре вернулась с чашкой и чайником. Налила полную чашку и подала.

Биин не стала дожидаться, пока чай остынет, и жадно выпила несколько глотков. Выпила весь чайник до дна, потом вытерла рот и улыбнулась:

— Спасибо, Лу И. Только этот чай и вернул меня к жизни.

Лу И нахмурилась ещё сильнее. Она присела рядом и тихо спросила:

— Биин… неужели госпожа с тобой плохо обращается?

Биин опустила глаза:

— Что ты такое говоришь? Нет, конечно…

http://bllate.org/book/11712/1044672