Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 218

Жу Лань прекрасно всё это понимала. В прошлом наложница Сянь проявляла к императрице невероятную сдержанность и угодливость. А теперь шаг за шагом, хладнокровно и расчётливо она стремится избавиться от неё. Значит, сейчас наложнице Сянь ещё нужна я — она не станет сразу же устранять меня, чтобы не дать императрице удовольствия видеть, как мы дерёмся между собой.

Но как только наложница Сянь добьётся своего, мне всё равно не избежать смерти. Кто бы мог подумать, что, сколько ни планируй, всё равно попадёшь в чужую ловушку! Лишь один человек способен был выкопать ту давнюю тайну и передать её наложнице Сянь — без сомнения, это она.

Императрица поистине велика! Даже находясь под домашним арестом, она действует ещё шире прежнего. Пусть сейчас ей и не удастся поссорить наложницу Сянь со мной, но после победы та уж точно не оставит мне шанса на жизнь. Императрица всегда была безжалостной, а я в своё время недосмотрела — не проследила достаточно пристально за её покоем. Вот она и воспользовалась моментом. У неё ведь столько глаз и ушей, столько влияния — разве трудно ей что-то выяснить?

Только я не ожидала, что правда всплывёт так быстро. Если дело вынесет на свет либо наложница Сянь, либо императрица, меня немедленно приговорят к смерти.

Императрица молчит лишь потому, что хочет заставить нас с наложницей Сянь поссориться. Это куда выгоднее, чем просто казнить одну Ли Жулань. Да и вообще императрица обожает мучить людей. Если эта новость дойдёт до ушей наложницы Сянь, та наверняка разволнуется, сорвётся с кровати и может даже родить раньше срока — тогда ребёнку несдобровать.

Чем больше думала Жу Лань, тем сильнее тревожилась, тем страшнее становилось. Нет, надо спасать наложницу Сянь! Нельзя допустить, чтобы с ней хоть что-то случилось!

Жу Лань внезапно серьёзно обратилась к Лицю:

— Немедленно прикажи подготовить карету. Мы сейчас же едем во дворец.

Лицю подумала про себя: «Наложница Сянь как раз собирается убить вас! А вы сами идёте ей под нож? Разве это не самоубийство?»

Не желая отправлять госпожу на верную гибель, Лицю просто стояла на месте, не двигаясь. Жу Лань сразу поняла, что её служанка переживает, и, растроганная, но в то же время растерянная, мягко убедила её:

— Лицю, не бойся! Я не иду на смерть. Я еду спасать наложницу Сянь. Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось. Беги, готовь всё быстро!

И ещё возьми с собой повитуху — обязательно ту, которой мы доверяем.

Лицю, хоть и не могла ослушаться своей госпожи, успокоилась немного, вспомнив, что та никогда не была из тех, кто идёт на смерть без причины. Поэтому она поспешила выполнять приказ.

Тут няня У словно прозрела и тяжело вздохнула:

— Пусть наложница Сянь поймёт вашу заботу, госпожа, и осознает ваши трудности. Без вас этот Дом маркиза давно бы рухнул. Не было бы сегодняшнего положения дел. Вы ни в коем случае не должны проявлять слабость — это погубит вас.

Я сейчас же займусь теми людьми из прошлого. Надо убрать их всех, чтобы старые дела больше не угрожали ни вам, ни молодому господину Чжэнъэру.

Подумайте, как отреагирует Чжэнъэр, узнав всю правду? Будет ли он вас ненавидеть? Поэтому, госпожа, ни в коем случае нельзя колебаться. Придётся проложить себе дорогу сквозь кровь: либо вы пойдёте по трупам других, либо другие пойдут по вашему.

Жу Лань кивнула. Она прекрасно понимала смысл слов няни У. За все эти годы, работая с наложницей Сянь, Жу Лань действительно прониклась к ней чувствами.

Эта наложница, не имея высокого происхождения, сумела завоевать любовь императора, родила третьего принца и вот-вот должна была родить снова. Каждый шаг её пути был полон невероятных трудностей и боли. Жу Лань искренне восхищалась ею и поэтому совершенно не опасалась, охотно выполняя любые поручения.

Лицю помогла Жу Лань сесть в карету, и они помчались прямо во дворец. Жу Лань молила небеса, чтобы успеть — нельзя допустить, чтобы наложница Сянь, разгневавшись на неё, расстроилась до такой степени, что потеряла бы ребёнка.

Если бы это случилось, наложница Сянь уже не думала бы ни о чём, кроме мести — за ребёнка и за Му Чжаня. Поэтому Жу Лань надеялась спасти и наложницу, и ребёнка. Беременность наложницы Сянь и так была нестабильной: из-за домашнего ареста во дворце она постоянно тревожилась, и плод ослабел. Но она всё это скрывала от императора. Поэтому роды — будь то преждевременные или в срок — были крайне опасны!

Идя по дворцовой аллее, Жу Лань перебирала в уме множество мыслей. Даже если ей удастся спасти наложницу Сянь и ребёнка, доверие между ними будет подорвано. Жу Лань знала: наложница Сянь умеет терпеть и отлично различает, где важное, а где второстепенное. Возможно, она и не убьёт её сразу, но впредь будет использовать исключительно в своих целях, не проявляя ни капли искренних чувств.

В случае беды наложница Сянь первой же выставит её виноватой. Предательство близкого человека — этого Жу Лань не смогла бы вынести. Но и винить наложницу Сянь она не могла: ведь именно она погубила Му Чжаня и выгнала Му Жуня Цзюня из Дома маркиза. Оба — самые близкие люди для наложницы Сянь. Как можно было бы не мстить?

В Чанчуньгуне царила суматоха. Император отсутствовал — отправился на охоту в Шанлиньюань, а наложница Сянь внезапно схватилась за живот: начались роды! Хотя во дворце были и повитухи, и лекари, беременность была преждевременной, и никто не знал, чем всё кончится.

Слуги метались в панике, пока не появилась старшая госпожа Му Жунь — супруга главы Дома маркиза. Её присутствие сразу придало всем уверенности: ведь прибыла родственница из дома матери наложницы! Теперь уж точно всё будет хорошо, и жизни всех присутствующих будут спасены.

Служанка провела Жу Лань прямо в родовую комнату. Оттуда доносился мучительный стон. Жу Лань сама прекрасно знала, как больно рожать, и понимала: сейчас наложница Сянь испытывает адскую боль. Цюй Жэнь осторожно пыталась напоить её куриным бульоном — повитухи велели есть, чтобы набраться сил перед родами.

Но от боли наложница Сянь ничего не могла проглотить. Цюй Жэнь была в отчаянии: ведь всё шло хорошо, пока не всплыла та история… Если сейчас что-то пойдёт не так, старшей госпоже Му Жунь точно несдобровать. Хотя Цюй Жэнь и считала эту госпожу весьма способной, в отличие от безалаберного молодого господина.

Как раз в этот момент вошла Жу Лань. Увидев её, Цюй Жэнь сначала обрадовалась, но тут же лицо её омрачилось, и она покачала головой.

Жу Лань прекрасно поняла, что имела в виду Цюй Жэнь: наложница Сянь узнала правду и тут же схватилась за живот. Возможно, её ещё и подсыпали что-то, чтобы вызвать преждевременные роды. А эти две повитухи здесь явно нечисты на руку!

Жу Лань внимательно осмотрела обеих повитух. В их глазах читалось не волнение за жизнь роженицы, а другое, более тревожное напряжение.

— Вы можете идти отдыхать, — холодно сказала Жу Лань. — Роды ещё не начались, и вам нет нужды оставаться здесь. У меня есть свои люди — их вполне достаточно.

Повитухи возмутились:

— Мы назначены самим императором! Неужели вы сомневаетесь в его воле? Или хотите ослушаться его приказа?

Жу Лань холодно усмехнулась. Так и думала — эти двое замешаны! Скорее всего, опять рука императрицы. Та хоть и под арестом, но её сеть не порвалась. Подослать людей для грязной работы — раз плюнуть.

В этот момент наложница Сянь, переждав очередную боль, открыла глаза и увидела Жу Лань. В её взгляде вспыхнула ненависть и жажда мести. Она уже собиралась что-то сказать, но Жу Лань опередила её, взяв за руку:

— Ваше высочество, разве вам не хочется, чтобы принц родился благополучно? Или вы думаете, что моя жизнь стоит больше жизни вашего сына? Эти двое — нечисты на руку. Поверьте мне! Как бы то ни было, я никогда не причиню вам вреда. Ведь вы — тётушка Чжэнъэра! А в вашем чреве — его двоюродный брат или сестра. Разве не так?

Наложница Сянь встретила искренний и решительный взгляд Жу Лань. Она подумала: «Даже если я сейчас в ярости, последние дни беременность протекала нормально. Не могла же я родить раньше срока только из-за этой новости… Значит, кто-то подстроил всё заранее». Всё это выглядело как тщательно продуманный заговор.

Императрица действительно постаралась! Я так много лет была настороже, а всё равно дала ей лазейку. Ради ребёнка в утробе придётся довериться госпоже Ли. Её характер я знаю — если со мной что-то случится, ей от этого никакой выгоды.

Наложница Сянь с трудом приподнялась и ледяным голосом приказала повитухам:

— Здесь не вам указывать! Император не потерпит такого пренебрежения к приказам. Вон отсюда! За всё отвечу перед ним лично.

Повитухи переглянулись. Одна из них всё ещё упрямо заявила:

— Ваше высочество — всего лишь наложница. Как вы можете взять на себя ответственность? Если с принцем что-то случится, вы этого не переживёте.

Лучше слушайтесь нас и рожайте скорее — это единственный разумный путь. Вы можете игнорировать приказ императора, но мы обязаны следовать ему и остаться здесь, чтобы принимать роды.

Наложница Сянь не ожидала, что простые повитухи осмелятся ей перечить. Ясно, что их кто-то подослал! Вероятно, именно они и подсыпали ей что-то, из-за чего начались такие мучительные схватки.

Жу Лань уложила наложницу Сянь обратно и приказала Цюй Жэнь:

— Приведи нескольких надёжных евнухов и свяжи этих двух предательниц, которые хотели погубить наложницу Сянь и маленького принца. Пусть их строго охраняют, пока император не вернётся и не разберётся сам. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки.

Цюй Жэнь не ожидала такой решительности от старшей госпожи Му Жунь: та даже не стала спорить, а сразу объявила повитухам, что те хотели убить наложницу и принца, и приказала связать их. Это был самый быстрый и жёсткий способ. Действительно, эта госпожа умеет принимать решения!

Цюй Жэнь немедленно привела евнухов, и те увели повитух. Жу Лань тут же велела своей повитухе, привезённой извне, заняться родами, а Лицю помогала ей. Когда-то Лицю присутствовала при родах Жу Лань, поэтому совсем не растерялась.

Наложница Сянь впервые по-настоящему оценила решительность своей младшей снохи. Та действовала без всяких церемоний, жёстко и эффективно, не щадя никого. И даже предусмотрела всё до мелочей — привезла свою повитуху! Как раз в этот момент наложницу Сянь снова скрутила боль, и она даже закричать не смогла.

Повитуха Жу Лань подошла к ней и мягко сказала:

— Не волнуйтесь, Ваше высочество. Хотя роды и преждевременные, срок почти девять месяцев. Сейчас главное — сохранить силы. Когда начнётся следующая схватка, я скажу, когда тужиться. Вы должны выложиться полностью, чтобы принц поскорее появился на свет. Так вы и сами меньше мучиться, и малышу будет лучше. Долго держать его внутри тоже опасно. Понимаете?

Наложница Сянь немного успокоилась. Те две повитухи всё время твердили, что ещё рано рожать, и велели терпеть. Если бы она продолжала терпеть, ребёнок, скорее всего, погиб бы. Какое же у императрицы злое сердце! Она хотела убить не только ребёнка, но и саму наложницу Сянь.

Наложница Сянь старалась следовать советам повитухи, но схватки были слишком сильными, и сил совсем не осталось. Она лишь стонала от боли. Повитуха уговаривала её, но та уже не могла ничего сделать. Цюй Жэнь даже заплакала от отчаяния: «Как же так получилось? Из-за моей растерянности эти две мерзавки получили шанс и чуть не погубили наложницу!»

Жу Лань подошла к наложнице Сянь и взяла её за руку:

— Ваше высочество, у вас ведь есть не только этот малыш, но и третий принц! Он нуждается в вас. Вы должны собрать все силы! Только вы можете помочь и третьему принцу, и новорождённому. Не смейте засыпать! Весь род Му Жуня держится на вас. Нельзя позволить той женщине добиться своего!

Наложница Сянь словно услышала её слова. Она внезапно открыла глаза и, собрав последние силы, последовала указаниям повитухи. Поскольку ребёнок был небольшим из-за преждевременных родов, через несколько потуг раздался первый крик младенца — и наложница Сянь потеряла сознание.

Жу Лань тут же велела повитухе осмотреть её. Та внимательно проверила и доложила:

— Не беспокойтесь, госпожа. Просто роды были очень долгими и болезненными, и силы полностью истощились. Поэтому она и отключилась. Пусть выпьет немного куриного бульона — скоро придёт в себя. Но на этот раз организм сильно пострадал, потребуется длительное восстановление.

Жу Лань кивнула. Наконец-то удалось спасти и наложницу Сянь, и принца! Теперь наложница Сянь, родившая императору двух сыновей, станет первой женщиной во дворце. Повитуха бережно поднесла новорождённого к Жу Лань. Тот показался ей очень маленьким, красненьким, но черты лица уже были красивыми.

http://bllate.org/book/11711/1044307