Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 185

— Эта императрица, будучи нездорова, осмелилась устраивать беспорядки! Да это прямое неуважение к трону — желать смерти государыне! За такое карается полным истреблением рода и конфискацией имущества! Разве что Хуэйфэй хочет снова оказаться под домашним арестом на несколько месяцев.

Все обитательницы гарема были слишком умны, чтобы не понять: императрица лишь делает вид, что болеет, чтобы добиться своего. Но только она, как государыня, могла использовать недомогание в качестве предлога. Остальным же приходилось ежедневно являться во дворец Фэнъигун за утренним приветствием — вне зависимости от того, принимала ли их императрица или нет. Наложница Сянь по-прежнему держалась скромно и незаметно, однако именно за эту тихую, спокойную манеру её и любил император. Поэтому она оставалась его любимицей.

Всё это выводило императрицу из себя, и лёгкая головная боль постепенно усиливалась. А затем пришла весть о помолвке Ли Цзякана с принцессой Чанпин — от чего та чуть с ума не сошла. Ведь всё было так тщательно спланировано вместе с отцом: устроить встречу между послушным Хэ Цзыли и принцессой, после чего тот якобы сам выразит желание стать зятем императора.

Император, услышав, что его сестру кто-то просит в жёны, наверняка обрадуется и примет предложение. Более того, он даже может вновь назначить Хэ Цзыли на важный пост. Ведь Хэ Цзыли был тайным человеком, которого отец императрицы готовил специально для Чанпин. У него безупречная репутация, он ни к какой фракции не принадлежит — идеальный кандидат в глазах императора.

Учитывая, как сильно император любит Чанпин, он непременно одобрит этот брак. А если Хэ Цзыли станет мужем принцессы, шансы императрицы значительно возрастут. Хотя у Чанпин и нет формальной власти, именно она может повлиять на выбор наследника престола. Стоит ей встать на сторону второго принца — и император наверняка прислушается к её словам.

Но главное — личная обида. Эта невестка никогда не проявляла к ней уважения и в прошлом не раз ставила палки в колёса. На императорских пирах Чанпин постоянно унижала её перед всем двором.

Как же так? Она — первая женщина Поднебесной, а должна терпеть оскорбления от какой-то принцессы? При этом император ни разу не упрекнул Чанпин, напротив — всегда говорил, что императрица недостаточно заботится о сестре.

С тех пор императрица внешне стала чрезвычайно вежлива с Чанпин и уступала ей во всём, но в душе копила злобу, дожидаясь момента отомстить.

А теперь выходит, что эта вдова Чанпин выходит замуж за Ли Цзякана! Всем известно, что её первый муж погиб по её же вине. И всё же клан Ли готов пожертвовать чем угодно ради союза с принцессой — настоящие хладнокровные расчётливые люди!

Но видеть, как Чанпин вновь выходит замуж с таким блеском, было для императрицы особенно мучительно. Почему эта дерзкая, не знающая границ принцесса всегда так счастлива?

Теперь, когда она сама «нездорова», а принцесса Чанпин выходит замуж, император заведомо не поручит ей заниматься свадебными приготовлениями — боится, что она сделает это без должного усердия.

Наоборот, он передаст управление дворцовыми делами наложнице Сянь. Хуэйфэй под домашним арестом, императрица «больна» — значит, Сянь остаётся единственной влиятельной женщиной при дворе. Управляя хозяйством, она сможет расширить круг своих связей и заменить всех шпионов императрицы.

Выходит, все эти интриги лишь выгоду принесли этой лукавой Сянь! Каждый день ходит в образе скромной, незлобивой девицы, а на деле — самая коварная из всех. Тысячу раз можно остерегаться врагов снаружи, но от предателя внутри дома не убережёшься!

Жаль, что когда-то ради мелкой выгоды она сама возвела Сянь на высоту — и вот результат: столько беспорядков! А эта глупая Хуэйфэй и вовсе не соперница.

Чем больше думала об этом императрица, тем злее становилась, и болезнь её усугублялась. Раньше она хотя бы могла вставать с постели, а теперь и этого не могла. Императору было совершенно наплевать на её состояние — лишь приказал врачам делать всё возможное.

Тем временем маркиз Чанпин отослал свой знак, сообщив, что его супруга желает навестить императрицу. Император холодно согласился и велел евнуху Ли Цюаню подготовиться к приёму. Маркиз явно не знал, насколько серьёзна болезнь государыни — вероятно, думал, что это обычная простуда.

Наложница Сянь тоже узнала о визите супруги маркиза Чанпина. На лице её играла улыбка:

— Следите внимательно. Запомните каждое слово, которое они скажут друг другу. Я хочу знать всё дословно. Интересно, что эти двое задумали? Даже в таком состоянии она ещё способна что-то затевать?

Служанка почтительно поклонилась и быстро удалилась.

Тем временем Жу Лань получила секретное письмо от наложницы Сянь. Рядом с ней Му Цзю с довольным видом разглядывал письмо:

— Чего бояться? Врачи могут и не знать, но я-то прекрасно понимаю, в чём дело с её болезнью. Если она и дальше будет так изводить себя, скоро вообще не сможет встать с постели.

В прошлом она вместе с маркизом Юнпина наделала немало гадостей. Теперь это просто воздаяние. Но мне этого мало. А ты, Лань? Ты довольна?

Жу Лань слегка приподняла уголки губ:

— Если тебе не хватает, как я могу быть довольна? Пока императрица не будет полностью опозорена и уничтожена, у маркиза Юнпина ещё есть шанс восстановить своё положение. Значит, императрицу необходимо устранить. Как продвигается сбор доказательств против маркиза Юнпина? Может, я чем-то помогу?

Му Цзю, тронутый её заботой, с удовольствием вздохнул:

— Вот что значит иметь жену! В трудную минуту есть с кем посоветоваться, да ещё и такую мудрую помощницу. Я рад, Лань, что ты так обо мне заботишься.

Глядя на его театральные гримасы, Жу Лань не удержалась от смеха. Увидев её улыбку, Му Цзю обрадовался ещё больше:

— Правда, сейчас у меня возникли трудности. Маркиз Юнпина крайне осторожен. Почти невозможно найти весомые улики.

Он никогда ничего не записывает — все приказы передаёт через тайных людей. Так что реальных доказательств почти нет.

Жу Лань нахмурилась, видя его озабоченность:

— С моей стороны тоже мало что удалось узнать. Сейчас влияние маркиза Юнпина огромно — даже если кто-то и знает правду, никто не осмелится говорить. Разве что сам захочет умереть. Надо обязательно лишить его главной опоры, иначе правда так и останется скрытой.

Му Цзю тут же одобрительно кивнул:

— Как же точно подмечено, моя госпожа! Именно так. Ты меня поразила — если бы ты была мужчиной, то, возможно, весь мир давно бы переменился.

Жаль только, что я не женщина — тогда бы мог стать императрицей!

Слушая эти глупости, Жу Лань не знала, плакать ей или смеяться. Этот человек редко говорит серьёзно — трудно даже представить, каким он был раньше.

* * *

Наконец-то наша бедная героиня встретила своего героя! Только вот подойдёт ли он читателям — пока неизвестно.

* * *

Когда Му Цзю ушёл, Лицю вошла в комнату. Увидев, что хозяйка стоит у окна и в глазах её светится радость, служанка тоже обрадовалась за неё. Маркиз Чжэньнань вполне достоин её, но госпожа никак не может забыть маленького Чжэнъэра — поэтому их отношения и тянутся в неопределённости. А ведь женская молодость недолговечна!

Прошло ещё немного времени — и маркиз, возможно, найдёт себе более юную и красивую спутницу. Тогда госпожа останется ни с чем. Но как служанке не место вмешиваться в личные дела хозяйки, особенно когда та доверяет ей такие тайны. Лицю прогнала свои мысли и подошла к Жу Лань:

— Госпожа, вы так давно не были так счастливы! Видеть вашу улыбку — для меня большая радость.

Жу Лань обернулась и провела рукой по лицу:

— Неужели я так рада?

Лицю кивнула с полной уверенностью:

— Конечно! Ваша улыбка дошла до глаз. Вы сами этого не замечаете? Наверное, вы очень любите маркиза Чжэньнаня.

Лицо Жу Лань сразу стало холодным. Да, чувства были настоящими, но они обречены. У неё и у Му Цзю слишком много обязанностей и забот, чтобы жить как обычные люди. Лицю поняла, что обидела хозяйку, и поспешно поклонилась:

— Простите, госпожа, я неумело выразилась.

Жу Лань махнула рукой устало:

— Не в тебе дело. Я сама не могу справиться с этим. Из всех служанок только тебе я осмелилась рассказать — ты лучше всех понимаешь моё сердце и умеешь хранить тайны.

Между мной и маркизом Чжэньнанем есть чувства, но они обречены. У нас обоих слишком много дел, чтобы жить, как простые люди.

Лицю не совсем поняла. Её взгляд упал на шкатулку на письменном столе. Внутри лежала алмазная диадема с парой уточек — работа не хуже, чем в Павильоне Текучего Золота, но такого узора там никогда не делали.

Ведь Павильон Текучего Золота славился как лучший ювелирный мастер столицы. Чтобы подарить такой подарок, маркиз Чжэньнань наверняка приложил немало усилий.

— Госпожа, — сказала Лицю, — мне кажется, вы и маркиз слишком много думаете. Если двое хотят быть вместе, разве есть неразрешимые трудности? Все эти годы вы были одна — разве я не знаю лучше других? Вы никогда никого не любили по-настоящему.

А посмотрите, как маркиз каждый раз приносит вам что-то необычное — одежды, украшения, лакомства… Всё точно по вашему вкусу! Он заботлив и внимателен, совсем не похож на тех холодных и коварных мужчин. Да и приходит всегда вечером, только когда вы сами разрешите. Сколько мужчин так уважают женщину?

Страсть у большинства быстро угасает, но маркиз не устаёт проявлять внимание — это и есть истинная любовь, а не просто увлечение. Госпожа, не отвергайте того, кто искренне вас любит! Иначе потом будете горько жалеть. Ведь в книгах сказано: «Не ищи сокровище, дороже верного сердца». Не совершайте глупости!

Жу Лань прекрасно понимала, что Лицю говорит из лучших побуждений, и знала, насколько глубоки чувства Му Цзю. Но некоторые вещи нельзя решить одними лишь чувствами. Она не могла эгоистично игнорировать переживания Чжэнъэра.

Её отношения с Му Цзю уже вызывали у неё чувство вины. Как она может пожертвовать сыном ради собственного счастья? Она не смогла бы этого сделать. Вздохнув, Жу Лань позволила Лицю уложить себя спать.

На следующее утро Жу Лань рано поднялась, чтобы подготовить подарки для старшего брата по случаю его свадьбы. Хотя няня У уже всё организовала, Жу Лань всё равно лично проверила каждую деталь. Убедившись, что всё в порядке, она отправилась в Дом Ли с целым возом подарков. Старшая бабушка уехала в храм, маркиз Му Жунь вёл себя тихо и занимался своими делами, так что весь дом остался под управлением Жу Лань — и ей даже стало легче на душе.

Мать У тепло взяла её за руку и с лёгким упрёком сказала:

— Зачем так много даришь? Тебе самой нелегко. Лучше часть подарков забери обратно. Мы берём в дом принцессу, а не какую-нибудь простолюдинку.

Тебе одной приходится содержать весь Дом Маркиза и растить Чжэнъэра — это нелегко. Оставь себе побольше денег на чёрный день. Мои лавки приносят доход, мне не нужны твои подачки.

Жу Лань прижалась к матери — она знала, как та её любит. Но всё же сказала:

— Мама, я понимаю вашу заботу. Но свадьба старшего брата — событие раз в жизни. Я обязана преподнести достойные подарки. Иначе люди скажут, что я неуважительна и скуплюга. Как первая госпожа, я не могу допустить такого позора. Не волнуйтесь — мои лавки приносят стабильный доход. Уверяю вас, Чжэнъэр всегда будет сыт.

Пока они беседовали, вошёл Ли Цзякан. Увидев столько подарков, он обеспокоенно сказал:

— Сестрёнка, зачем столько? Мама сама всё организует. Тебе ведь нелегко — ты одна ведёшь Дом Маркиза, ещё и раздаёшь кашу бедным. Наверняка и сама не богата. Лучше часть подарков забери обратно — нам важен сам жест.

Жу Лань нарочито нахмурилась:

— Неужели брат и мама считают меня недостойной? Отказываются от подарков — значит, презирают меня?

Мать У и Ли Цзякан переглянулись и с горькой улыбкой сдались:

— Хорошо, хорошо, мы принимаем. Но впредь не дари так много.

Лишь увидев, что они согласились, Жу Лань снова улыбнулась.

Пока трое радовались встрече, появился господин Ли. За все эти годы он ничего особенного не добился — занимал лишь незначительную должность и не проявил себя ни в каких делах, так что карьерный рост ему не светил.

Когда-то он выдал Жу Лань замуж за маркиза, надеясь на блестящее будущее. Но план не оправдался: связи с Домом Маркиза хоть и дали ему немного уверенности при дворе, но не принесли реальной власти. Он уже махнул рукой на свою карьеру, но теперь сын женился на принцессе Чанпин — любимой сестре императора, единственной родной сестре государя! Её положение было поистине непревзойдённым.

http://bllate.org/book/11711/1044274