Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 184

Жу Лань смотрела на Му Цзю, в глазах которого читались привязанность и надежда, и чувствовала лёгкую боль и покалывание в груди. Но она не могла дать согласия — не могла оставить свой долг, ведь у неё было ещё столько дел. Однако, увидев его раненый взгляд, Жу Лань невольно кивнула, будто её тело больше не слушалось воли.

Му Цзю, заметив этот кивок, мгновенно обнял её от радости и воскликнул:

— Я знал, что ты ко мне неравнодушна! Ты обо мне заботишься!

С этими словами он принялся целовать её снова и снова, будто хотел проглотить целиком.

Жу Лань сдалась перед напором этого страстного мужчины, и её сердце тоже растаяло от его жара. Как же ей забыть все те разы, когда Му Цзю спасал её? Конечно, следы благодарности и тепла уже давно остались в её душе. Просто она боялась любить и не верила ни одному мужчине. Но сейчас, глядя в его обиженные глаза, она не выдержала и позволила себе раствориться в этом чувстве.

Тем временем принцесса Чанпин отправилась прямо во дворец вместе с Ли Цзяканом. На лице девушки играл лёгкий румянец застенчивости, и, бросив на Ли Цзякана томный взгляд, она почувствовала сладость в сердце. Она была уверена: старший брат непременно порадуется за неё и больше не будет тревожиться о её судьбе.

Ли Цюань, увидев, как Ли Цзякан следует за принцессой Чанпин, сначала нахмурился от недоумения. Но, заметив румянец на щеках принцессы, сразу всё понял. Похоже, император наконец-то сможет выдать сестру замуж! Ли Цюань знал Чанпин с детства и искренне радовался, что она нашла человека по душе.

Он с улыбкой провёл принцессу и Ли Цзякана в Кабинет Императорских Повелений. Лун Юй как раз просматривал доклады из провинций, но, услышав от Ли Цюаня, что пришли Чанпин и начальник гарнизона Ли, немедленно велел впустить их.

Ли Цзякан, войдя, сразу опустился на колени:

— Да здравствует Ваше Величество! Да живёте Вы десять тысяч лет!

Принцесса Чанпин лишь изящно поклонилась.

Лун Юй удивился, увидев их вместе, но кивнул, позволяя подняться.

Чанпин подняла глаза на брата и, покраснев, тихо произнесла:

— Старший брат, я хочу выйти замуж за Ли Цзякана, а не за какого-то Хэ Цзыли, поэтому…

Не договорив, она осеклась — император перебил её.

Взгляд Лун Юя смягчился: ему показалось, будто он снова видит ту маленькую девочку, которая много лет назад так же краснела и шептала ему о своём возлюбленном. На миг он словно вернулся в прошлое.

Но он прекрасно понимал, как трудно сестре теперь найти того, кто придётся ей по сердцу. И ещё больше боялся, что после свадьбы Ли Цзякан окажется недостоин её — тогда боль будет куда сильнее прежней.

Глаза императора вспыхнули повелительным огнём:

— Начальник гарнизона, вы действительно хотите стать зятем императора? Чем вы лучше господина Хэ? Не думайте, будто я поверю паре пустых слов!

Ли Цзякан не испугался сурового взгляда государя. Напротив, он почувствовал, насколько искренне Лун Юй заботится о сестре. Это был не просто император, решавший судьбу принцессы, а старший брат, тревожащийся за будущее родной сестры. Вдруг Ли Цзякан вспомнил свадьбу Жу Лань в прошлой жизни и мысленно упрёк себя: тогда он, как старший брат, проявил эгоизм.

Он глубоко вздохнул, шагнул вперёд и снова опустился на колени:

— Ваше Величество, я сам старший брат и прекрасно понимаю ваши чувства. Я знаю, как сильно вы любите принцессу Чанпин, и боитесь, что я предам её доверие. Я не стану клясться в вечной любви или говорить красивыми фразами. Могу лишь сказать одно: моё преданное служение вам никогда не изменится, равно как и любовь к принцессе Чанпин — она будет со мной до конца дней. Если же вы считаете, что я добиваюсь её руки ради выгоды, то я готов отказаться от всех своих должностей и прав, лишь бы быть рядом с ней и вместе с ней увидеть всю красоту Поднебесной!

Его голос звучал твёрдо и искренне.

Чанпин, стоявшая рядом, слушала эти простые, непритязательные слова и находила их прекраснее любых стихов. В её сердце зрело одно желание — выйти замуж за этого человека и провести с ним всю жизнь.

Лун Юй, увидев, как сияет лицо сестры, не смог сдержать улыбки. «Дочь выросла — не удержишь», — подумал он с горечью. Раньше он всё боялся, что Чанпин останется одна, а теперь, когда она наконец нашла своё счастье, ему стало ещё тяжелее отпускать её. Вскоре эта сестра станет женой другого — и защитником для неё будет уже не он, а кто-то другой, кто, надеялся император, будет любить её ещё нежнее.

Ли Цзякан, конечно, не слишком умён и даже немного упрям, но именно это внушало доверие: такой человек не станет строить козни и будет искренен с Чанпин.

— Я не настолько эгоистичен, чтобы ради счастья сестры губить твою карьеру, — сказал Лун Юй. — И уверен, Чанпин тоже не захочет, чтобы ты жертвовал собой. Она скорее пожелает, чтобы ты служил государству. Что до твоих чувств… Я не верю словам. Докажи их делом — временем.

Чанпин и Ли Цзякан переглянулись. В этом взгляде было столько нежности, будто они прожили вместе целую вечность, и расстаться им было невыносимо.

Лун Юй громко рассмеялся:

— Хватит стоять передо мной, как два голубка! Кто здесь собирается разлучать влюблённых? Я уже дал своё согласие на ваш брак. Если вы и дальше будете любить друг друга, я только порадуюсь за вас. Ну же, благодарите!

Только тогда они опомнились и вместе опустились на колени:

— Благодарим Ваше Величество за милость!

Поклонившись, они поднялись. Лун Юй почувствовал облегчение: по крайней мере, теперь сестра обрела настоящее счастье, и на её лице сияла искренняя улыбка.

В тот же день Чанпин осталась во дворце, а Ли Цзякан отправился домой в сопровождении придворного евнуха с указом. Госпожа Ли, увидев сына в компании императорского посланника, испугалась и выбежала встречать указ.

Ли Цзякан подхватил мать под руку и успокоил:

— Мама, не волнуйтесь! Это добрая весть. Скоро сами узнаете!

Увидев радостное лицо сына и услышав, что всё хорошо, госпожа Ли немного успокоилась. А вот господин Ли уже ликовал: наверняка скоро получит новое повышение! В старости ещё и карьера пошла в гору — разве не повод для радости?

Евнух прочистил горло и начал зачитывать указ:

— По воле Неба и ведомству Императора! Начальник гарнизона Ли Цзякан, отличившийся прямотой нрава и выдающимися боевыми заслугами, заслужил особое расположение трона. Повелеваю: отдать принцессу Чанпин за него в жёны и наградить тысячу лянов серебра…

Не дождавшись конца списка наград, госпожа Ли обеспокоенно прошептала сыну:

— Цзякань, только не жертвуй собой ради карьеры! Мама знает, как ты хочешь найти ту, что придётся тебе по сердцу. Я никогда не стану тебя заставлять. Принцесса Чанпин мне очень нравится, но если ты сам не испытываешь к ней чувств, мне будет неспокойно. Главное для меня — чтобы ты был счастлив и здоров!

Она хотела продолжать, но Ли Цзякан перебил:

— Мама, я сам выбрал принцессу Чанпин! Сам просил у императора указа. Я знал, что недостоин её, и поэтому молчал. Но теперь оказалось, что она тоже ко мне неравнодушна. Вы ведь тоже любите принцессу Чанпин? А сестра с ней как родные! Разве не прекрасно?

Госпожа Ли, увидев искренность в глазах сына, наконец поверила и успокоилась. Она даже не мечтала, что у неё будет дочерью принцесса. Но Чанпин всегда была добра к Жу Лань, вела себя скромно и открыто, и прекрасно подходила Цзяканю. Теперь и её собственная мечта исполнилась — сын нашёл себе пару по душе.

Господин Ли, конечно, радовался, что в доме будет принцесса, но внутренне был недоволен: он всё ещё оставался всего лишь второстепенным чиновником без реальных полномочий.

Госпожа Ли сразу уловила его настроение и нарочито небрежно заметила:

— Вам, господин, выпала большая удача: дочь стала первой госпожой, внук — будущим маркизом, а сын берёт в жёны принцессу и становится зятем императора. Я, по крайней мере, довольна своей судьбой. И вы, надеюсь, тоже? Ведь не всё можно получить силой. Живи по средствам — иначе потеряешь и то, что имеешь.

Она бросила на мужа слегка насмешливый взгляд.

Господин Ли, состарившись и пережив немало, понял смысл её слов. Щёки его покраснели, и через некоторое время он пробормотал:

— Конечно, я всё понимаю. Если ты, жена, можешь быть довольна, то и мне нечего роптать.

С этими словами он направился в покои наложницы Чунь.

Былые времена ушли безвозвратно. Теперь и дочь, и сын слушались только госпожу Ли. Если бы он поссорился с женой, Жу Лань и Цзякань наверняка встали бы на её сторону, не считаясь с его авторитетом. Кроме того, управление домом в будущем перейдёт к Цзяканю, который всегда защищал мать. Ссориться с ней было бы глупо.

Госпожа Ли давно привыкла к таким отношениям: теперь она могла говорить открыто, не опасаясь гнева мужа. Всё благодаря детям — именно их положение давало ей силу и вес в доме. Иначе разве стал бы господин Ли так покладист?

К тому же наложница Чунь была разумной женщиной: никогда не устраивала скандалов и всегда проявляла уважение к госпоже Ли. В этом и заключалась её мудрость.

Когда Жу Лань узнала, что Ли Цзякан и принцесса Чанпин получили императорское благословение на брак, она искренне обрадовалась. Её предчувствие оправдалось! Наконец-то старший брат найдёт себе родную душу, а не умрёт, как в прошлой жизни, одиноким и униженным. Да ещё и станет зятем императора — какая честь! Чанпин явно влюблена в него, и они будут беречь друг друга.

Но тут же в сердце Жу Лань возникла пустота. Её связь с Му Цзю обречена. У неё есть те, кого она обязана защищать; у него — месть, которую он должен совершить. Их пути могут только пересекаться, но никогда не сойдутся.

Няня У, увидев, как старшая госпожа сидит за столом в задумчивости, подошла и спросила:

— Госпожа чем-то озабочена? Надо начинать готовить свадебные подарки для брата и принцессы Чанпин. Как приятно, что наконец-то всё наладилось! Теперь и вы сможете отдохнуть.

Она хотела продолжать, но заметила, что Жу Лань не в настроении, и умолкла.

Жу Лань устало кивнула:

— Позаботьтесь, пожалуйста. Нужно подготовить всё как следует. Пусть Павильон Текучего Золота изготовит для принцессы Чанпин самый дорогой комплект украшений. Для брата выберите что-нибудь практичное. И не забудьте приготовить приличный денежный подарок.

Няня У всё записала и, видя, что госпожа больше не хочет разговаривать, тихо вышла.

Императрица, узнав о помолвке Чанпин и Ли Цзякана, пришла в ярость и вновь слегла. Уже несколько лет её мучили головные боли. Врачи объясняли их чрезмерными переживаниями и советовали покой. Но как можно было отдыхать в императорском гареме, где каждое слово и каждый шаг требовали расчёта? Поэтому болезнь тянулась годами, и после каждого приступа императрице требовалось две недели, чтобы хоть немного оправиться.

На днях она уже изрядно измоталась из-за инцидента с Чуньпинь и потратила немало сил, чтобы скрыть правду. Пришлось признать лишь «недостаточную бдительность» и принести в жертву одного из главных евнухов. Император, потеряв ценного помощника, предпочёл закрыть глаза на происшествие.

Но Хуэйфэй не смирилась. Она устроила истерики в своих покоях, обвиняя императрицу в несправедливости. Император, возможно, даже наслаждался этим спектаклем, и не сделал ничего, чтобы утихомирить наложницу. Та разошлась не на шутку, и вскоре по всему гарему поползли слухи, будто императрица пыталась отравить Чуньпинь и её будущего сына.

Императрице пришлось вкладывать все силы в подавление этих слухов. Но разве можно было быстро заткнуть все рты? В конце концов, она казнила нескольких служанок, чтобы хоть как-то утихомирить ситуацию. Однако пересуды не прекращались — а казнить всех было невозможно, да и император, скорее всего, этого не допустил бы. Он, кажется, только и ждал, когда она совершит ошибку.

От такого напряжения у императрицы снова разболелась голова. На самом деле, боль была скорее предлогом — она надеялась, что, объявив о недомогании, заставит гарем замолчать. И действительно, как только распространилась весть о болезни императрицы, придворные утихли, а Хуэйфэй наконец замолчала.

http://bllate.org/book/11711/1044273