Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 132

Ханьлу почтительно кивнула и уже собиралась выйти из комнаты, как Жу Лань вновь окликнула её, криво усмехнувшись:

— Передай наложнице Би добрую весть: беременность второй госпожи — фальшивка.

Ханьлу на миг опешила, но тут же довольная улыбка расплылась по её лицу:

— Поняла. Обязательно всё сделаю как надо. Старшая госпожа может быть спокойна!

Наложница Би взглянула на свой живот и сразу прикинула в уме: неужели беременность второй госпожи поддельная? Вот почему она так внезапно объявила о ней полгода назад! Видимо, хотела заткнуть рот старшей бабушке.

Если же ребёнок второй госпожи так и не родится, то мой станет первенцем — либо сыном, либо дочерью. А это уже совсем другой статус! Всю жизнь проработала служанкой, а теперь у меня будет ребёнок-повелитель. Надо постараться ради него!

Наверняка наложница Лин с радостью узнает эту новость. И уж она точно найдёт способ избавиться от этого фальшивого ребёнка второй госпожи!

Не ожидала, что вторая госпожа пойдёт на такое: чтобы избежать появления ребёнка от наложницы, решила воспользоваться чужим животом.

Хитроумный план! Так долго обманывала весь дом… пора бы уже кому-нибудь раскрыть правду.

В ту же ночь наложница Би тайком отправилась во двор наложницы Лин. Их покои находились недалеко друг от друга, поэтому короткая тропинка позволяла пройти незамеченной.

Наложница Лин уже собиралась ложиться спать, когда к ней неожиданно заявилась наложница Би. Та удивилась, но всё равно встретила гостью с улыбкой и предложила ей сесть.

Когда Лин собралась позвать служанку за чаем, наложница Би торопливо остановила её:

— Сестрица, не нужно церемоний! Сегодня я пришла к тебе по очень важному делу.

Услышав «важное дело» и видя волнение гостьи, Лин испугалась:

— Тебе нездоровится?

Наложница Би покачала головой и многозначительно посмотрела на служанок. Те немедленно вышли из комнаты. Лишь тогда она подошла к самому уху Лин и шёпотом поведала ей о поддельной беременности второй госпожи.

Лин сначала не поверила, но наложница Би заверила:

— Сестрица, можешь не сомневаться — сведения верны. Мне их передала одна доверенная подружка, а вскоре после этого её перевели на другую должность.

Глядя на уверенность наложницы Би, Лин задумалась. Действительно, беременность второй госпожи была слишком внезапной. И несколько раз, когда та проходила мимо, Лин замечала — походка у неё вовсе не похожа на походку беременной женщины. Раньше она списывала это на особенности течения беременности, но теперь почти уверена: всё это — обман!

«Моего бедного ребёнка убила эта подлая женщина! — с горечью подумала Лин. — Теперь она хочет погубить ещё одного ребёнка, да ещё и чужим животом! Какое жестокое сердце!»

Наложница Би, наблюдая, как лицо Лин становится всё холоднее, поняла: та почти поверила. Видимо, подозрения у неё уже были.

Лин взяла руку наложницы Би и с благодарностью проговорила:

— Спасибо, сестрица, что поделилась со мной такой важной новостью. Я очень хочу отомстить за своего ребёнка, но в одиночку мне не справиться со второй госпожой. Да и связей у меня в доме меньше, чем у тебя. Давай объединим усилия — это пойдёт и тебе на пользу. У меня больше нет надежды забеременеть, так что я не стану соперничать с тобой. Разве ты не хочешь обеспечить будущее своему ребёнку?

Именно этих слов и ждала наложница Би. Она с благодарностью кивнула:

— Конечно, согласна! Но всё нужно хорошо обдумать, иначе нас могут заподозрить. В конце концов, вторая госпожа — дочь дома маркиза, её положение выше нашего. Не стоит рисковать жизнью ради неё. Верно ведь, сестрица?

Лин кивнула, и они принялись строить план, как избавиться от второй госпожи. Только когда луна уже клонилась к западу, а небо начало светлеть, наложница Би тайком вернулась в свои покои.

Но уснуть не могла — мысли о совместном заговоре с Лин будоражили её. Если всё получится, её ребёнок получит блестящее будущее. Разве не того стоило добиваться?

Тем временем Жу Лань уже получила известие, что наложница Би и Лин заключили союз. Не ожидала, что они так быстро сойдутся. Но, конечно, кроме Сюй-ши, между ними тоже возникнут разногласия. Ведь союз заключён из-за выгоды — а значит, из-за выгоды и распадётся. Такова уж жадность человеческой натуры!

[Как же всё это бесит! Поскольку я живу на последнем этаже, крыша протекает. Пришлось вызывать мастеров для ремонта. В квартире полный хаос, невыносимо! Не знаю, когда закончат. А ещё хуже то, что каждый день льёт как из ведра.]

* * *

Мама Чунь всё чаще стала выходить из дома: до предполагаемых родов второй госпожи оставалось всё меньше времени, а значит, надо было заранее найти надёжную повитуху. Особенно важно было выбрать человека проверенного — малейшая ошибка могла сорвать весь план.

Сюй-ши послушно играла роль беременной, вот только сидеть целыми днями в четырёх стенах было невыносимо скучно. От природы она любила шум и веселье, и теперь с тоской смотрела в окно на цветущий сад.

Служанки, заметив её уныние, осторожно предложили:

— Госпожа, сегодня такая прекрасная погода, в саду цветы расцвели во всей красе! Не хотите прогуляться? Свежий воздух пойдёт на пользу и вам, и маленькому господину.

Сюй-ши, услышав эти слова и взглянув на солнечный сад, не устояла:

— Ладно. Позови ещё несколько служанок — пусть аккуратно помогают мне.

Служанка тут же собрала пятерых-шестерых горничных и нянь, и все вместе бережно вывели госпожу на прогулку.

Сюй-ши уже не дождалась настоящих родов: этот фальшивый живот изматывал её, да ещё приходилось постоянно изображать радость. Хорошо хоть, что скоро всё закончится — мама Чунь сказала, что остался всего месяц.

Одетая в жёлтое весеннее платье, Сюй-ши наслаждалась садом и чувствовала себя гораздо лучше. Мама Чунь обычно запрещала ей выходить, но ведь нельзя же сидеть взаперти вечно! Сегодня — редкая возможность, надо ею воспользоваться, пока завтра снова не поставят под надзор.

С улыбкой, опершись на руки служанок, она неторопливо бродила по аллеям, наслаждаясь каждым мгновением. Но вдруг навстречу ей вышли наложница Би и Лин.

Хорошее настроение мгновенно испортилось. Лин заботливо поддерживала наложницу Би, прикрывая её слегка округлившийся живот. Сюй-ши внутри всё закипело: «Смотрите-ка, какая довольная! Улыбается, будто насмехается надо мной!»

Наложница Би и Лин тоже заметили Сюй-ши и поспешили подойти. Лин учтиво поклонилась, а наложница Би лишь слегка присела — и Сюй-ши восприняла это как явное оскорбление.

— Наложница Би, — холодно произнесла она, — у кого ты училась правилам приличия? Ты ведь вышла из числа самых приближённых служанок старшей бабушки! Неужели забыла, как следует кланяться? Или мне самой напомнить тебе?

Наложница Би тут же напустила на себя обиженный вид, прикусила губу и промолчала. Лин же опустилась на колени и стала умолять:

— Простите, госпожа! У наложницы Би сейчас нестабильное состояние беременности. Лекарь велел ей беречься, и старшая бабушка лично освободила её от поклонов. Прошу вас, не гневайтесь! После родов она обязательно принесёт вам надлежащий поклон. Позвольте мне поклониться вместо неё!

Эти слова должны были звучать как мольба, но Сюй-ши услышала в них насмешку: «Раз беременна — сразу важная! Ещё и старшую бабушку в пример ставит! А меня, настоящую вторую госпожу, никто не освобождал от утренних приветствий!»

«Почему эта старуха относится к простой служанке лучше, чем ко мне? — с яростью подумала Сюй-ши. — С самого моего прихода в дом маркиза она только и делает, что унижает меня! А теперь ещё и поддерживает наложницу — прямо в лицо мне бьёт!»

Её глаза стали ледяными, голос — резким:

— Не смей прикрываться старшей бабушкой! Сегодня ты либо сделаешь мне надлежащий поклон, либо избавишься от этого ребёнка! Иначе порядок в доме рухнет — если каждая наложница начнёт вести себя так, как ей вздумается. Я научу вас, что такое правила! Хоть сама старшая бабушка приди — я не боюсь! В этом крыле правлю я, Сюй Сысы, и никто не переступит через меня!

Наложница Би и Лин потихоньку переглянулись: «Вот и попалась! Одно слово — и уже оскорбляет старшую бабушку до глубины души!»

Лин бросилась вперёд, схватила край платья Сюй-ши и громко зарыдала:

— Я знаю, что моя жизнь ничтожна и не сравнится с вашей, госпожа! Но прошу вас — пожалейте ребёнка в утробе наложницы Би! Это же кровь второго господина! Если вы хотите наказать кого-то, бейте меня! Я уже потеряла одного ребёнка… не дайте погибнуть этому!

Её плач был так громок, что вскоре вокруг собралась толпа слуг, многие из которых давно недолюбливали вторую госпожу. Услышав мольбы Лин, они ещё больше убедились: госпожа жестока и не имеет никаких качеств настоящей хозяйки дома. Как можно желать смерти ребёнку в утробе?! Сердце у неё каменное!

Чем больше собиралось людей, тем яростнее становилась Сюй-ши. Она резко пнула Лин ногой. Та же, воспользовавшись суматохой, незаметно схватила её за подол. Никто не заметил этого движения, но все увидели, как вторая госпожа поскользнулась и упала на землю.

Толпа тут же заволновалась: одни побежали за старшей бабушкой, другие — за лекарем. Всё происходило так слаженно, будто заранее сговорились.

Старшая бабушка прибыла первой. Увидев, что Сюй-ши в хорошем цвете лица и держится за руки служанок, она засомневалась: «Как так? Просто упала — и всё?»

Вскоре подоспел и домашний лекарь. Старшая бабушка, не раздумывая, велела ему осмотреть госпожу. Сюй-ши же в панике стала отнекиваться:

— Мне ничего не нужно! Голова немного кружится, просто прилягу…

Но старый лекарь, обеспокоенный, перебил её:

— Госпожа, не двигайтесь! Вы могли подтекать — в таком случае нельзя шевелиться. Пусть принесут ложе, тогда я смогу нормально прощупать пульс!

Старшая бабушка, сама рожавшая не раз, прекрасно знала, насколько опасно подтекание околоплодных вод. Не дожидаясь согласия Сюй-ши, она приказала крепким нянькам принести ложе.

Сюй-ши надеялась выиграть время — ведь ложе принесут не сразу — и с деланной беспечностью сказала:

— Не волнуйтесь, бабушка! Со мной всё в порядке. Нет ни кровотечения, ничего такого. Подождём маму Чунь, пусть она сама решит, нужен ли осмотр.

Но именно эти слова выдали её. Старшая бабушка сразу поняла: между Сюй-ши и мамой Чунь что-то замышляется. Иначе зачем откладывать осмотр в такой ситуации? Надо разобраться, пока старая хитрюга не успела вернуться и всё не испортить.

Она тихо что-то шепнула няне Ян, та кивнула и быстро ушла.

Сюй-ши, увидев это, ещё больше занервничала: «Если правда вскроется, мне несдобровать! А если ещё выяснится, что я бесплодна… Старая ведьма будет торжествовать!»

Она всё больше тревожилась и всё больше надеялась на возвращение мамы Чунь. Но та, скорее всего, действительно не сможет вернуться вовремя: одна из «беременных» женщин, участвующих в плане, неожиданно начала рожать раньше срока. Мама Чунь решила дождаться окончания родов, а затем вечером организовать «рождение» ребёнка и для второй госпожи — чтобы никто не заподозрил подлога.

http://bllate.org/book/11711/1044221