Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 131

Иначе, когда Чжэнъэр подрастёт, право Цзюня управлять домом станет сомнительным. Поэтому госпожа Ли так поспешно занялась своими делами — готовит себе отступной путь! Старшая бабушка с добротой взяла внука за руку:

— Чжэнъэр, ты так рано поднялся? Уже позавтракал?

Чжэнъэр широко улыбнулся и прижался к ней, капризничая:

— Бабушка, я уже поел. Каждый день я хожу со своей мамой, чтобы видеть мир. Мама говорит: настоящему мужчине нельзя всё время сидеть дома — надо выходить и завоёвывать своё место под солнцем.

Сердце старшей бабушки сжалось. Она кивнула и погладила его по голове:

— Твоя мама права. Чжэнъэр, в будущем ты обязательно должен полагаться только на себя. А ты, сынок, хорошо себя ведёшь, когда гуляешь с мамой?

Чжэнъэр уже собирался ответить, как в комнату вошла Сюй-ши, придерживая живот:

— Ой, да это же Чжэнъэр! Иди-ка сюда, дай тётушка посмотрит. Как же ты исхудал от всех этих скитаний с матерью! Не волнуйся, племянничек, тебе не нужно мучиться, как твоей маме. Тётушка сама найдёт тебе хорошее место — будешь сыт.

Она прикрыла рот платком и бросила насмешливый взгляд на госпожу Ли. И старшая бабушка, и Жулань прекрасно уловили пренебрежение и издёвку в её словах.

Старшая бабушка нахмурилась:

— Вторая госпожа ведь говорила, что слаба и не может встать с постели? Сегодня же поднялась ни свет ни заря — удивительно!

Сюй-ши, не дожидаясь разрешения, уселась на свободное место, всё ещё улыбаясь:

— Сысы обычно и правда не встаёт… Но услышав, что старшая сноха каждый день водит Чжэнъэра по городу, сердце моё сжалось от жалости к мальчику! Если бы старший брат был жив, Чжэнъэру не пришлось бы страдать вместе с матерью — вставать до рассвета в таком юном возрасте!

Старшая сноха, вам не стоит волноваться. Вы навсегда останетесь первой госпожой Дома маркиза Му Жуня. Вам с Чжэнъэром никогда не будет недоставать ни еды, ни одежды. Зачем же мучить такого маленького ребёнка? Пусть даже вы и занимаетесь торговлей — разве еда на улице лучше домашней? Чжэнъэр — молодой господин этого дома, как он может целыми днями водиться с купцами?

Госпожа Ли мягко улыбнулась и подошла, чтобы взять Чжэнъэра за руку:

— Слова второй снохи звучат несправедливо. Неужели у вас нет своих дел? Разве в этом доме нет лавок, которые нужно вести? Купцы — тоже люди. Да и сейчас хорошие торговцы могут стать императорскими поставщиками. Разве это низкое занятие? Или вы считаете указ Его Величества ошибочным?

Услышав, что старшая сноха ссылается на императора, Сюй-ши задохнулась от злости:

— Старшая сноха, не взваливайте на меня такие тяжкие обвинения — я не вынесу их! Я лишь сочувствую Чжэнъэру. Если вы считаете, что я зла, то пусть так и будет. Просто… как жаль, что старший брат ушёл так рано!

Старшая бабушка слушала всё это и становилась всё злее:

— Я ещё жива! А вы уже начинаете спорить! Ваш старший брат умер. Госпожа Ли, конечно, в горе. Если уж вы не можете её утешить, так хотя бы не напоминайте ей об этом каждый день!

Жулань холодно усмехнулась про себя. Она поняла: старшая бабушка заговорила лишь потому, что речь зашла о её внуке. Когда же Сюй-ши унижала её и Чжэнъэра, старшая бабушка молчала. Очевидно, она на стороне Сюй-ши. Возможно, она даже предвидела, что та начнёт колоть госпожу Ли, и специально позволила ей высказаться, чтобы самой не выглядеть злой.

Сюй-ши, получив выговор, обиженно уселась в угол и принялась есть пирожные, бросая злобные взгляды на госпожу Ли и явно наслаждаясь зрелищем.

Старшая бабушка окинула взглядом обеих женщин и спокойно обратилась к госпоже Ли:

— В последнее время ты слишком часто уходишь из дома рано утром и возвращаешься поздно вечером. Это неприлично. Лучше реже покидать дом. А Чжэнъэру нужно больше времени проводить с другими.

Жулань ответила без тени эмоций:

— Старшая бабушка, вы действительно считаете, что мне следует так поступать?

Не дожидаясь ответа и не глядя на побледневшее лицо старшей бабушки, она взяла Чжэнъэра за руку и вышла из комнаты. Сюй-ши даже почувствовала уважение к госпоже Ли — мало кто осмелится так отвечать старшей бабушке! Похоже, госпожа Ли окончательно решила отказаться от Дома маркиза и полностью сосредоточиться на своём бизнесе. Что ж, тем лучше — меньше хлопот.

В этот момент в комнату радостно вошла няня Ян, сделала реверанс и воскликнула:

— Поздравляю вас, старшая бабушка! Только что выяснилось, что наложница Би беременна уже три месяца!

Старшая бабушка обрадовалась:

— Уже сообщили об этом Цзюню? Немедленно отправьте в кладовую за лучшими лекарствами и повышайте паёк наложницы Би на кухне!

Няня Ян мысленно усмехнулась и бросила взгляд на Сюй-ши, чьё лицо исказилось от боли. «Только что ты унизила первую госпожу, а теперь она преподнесла тебе подарок — посмотрим, как ты его примешь!»

— Всё уже сделано, — доложила няня Ян. — Уверена, наложница Би родит вам здорового внука! Ведь вы так благословенны: сначала вторая госпожа вот-вот родит, а теперь и наложница Би беременна!

Старшая бабушка, услышав эти приятные слова, расплылась в улыбке:

— Наградить! Всем слугам в доме — месячное жалованье дополнительно!

Няня Ян и служанки в комнате радостно опустились на колени, благодаря за милость.

Но для Сюй-ши эта радость была как нож в сердце. Почему именно сейчас, когда она радовалась, наложница Би оказывается беременной? Ведь мама Чунь уверяла, что ни одна из наложниц не сможет забеременеть! Только поэтому она и позволяла мужу заходить к ним. А теперь наложница Би ждёт ребёнка почти одновременно с ней! Её лицо опозорено!

Как мама Чунь узнала об этом позже няни Ян? Надо срочно вернуться и велеть ей всё выяснить. Как могла мама Чунь не знать, что происходит в их собственном доме?

Теперь, когда старшая бабушка взяла наложницу Би под защиту, Сюй-ши не сможет ничего сделать. А если ребёнок наложницы окажется мальчиком, он станет первым сыном по линии второго сына — старшим незаконнорождённым! Этого допустить нельзя. Ребёнок наложницы Би не должен родиться. Нельзя позволить ей торжествовать. Когда Сюй-ши была беременна, старшая бабушка и близко не проявляла такой радости и уж точно не раздавала награды слугам. Теперь же её затмили!

P.S.:

Жестокие люди всегда находят способ быть жестокими. Иногда так хочется оказаться на месте главной героини и создать собственное дело!

* * *

Сюй-ши в ярости разнесла всё в своей комнате — что можно было разбить, то и разбила. Служанки прятались по углам, боясь подойти: вдруг станут мишенью для её гнева.

Мама Чунь вошла и, увидев осколки повсюду, сразу поняла: дело не в первой госпоже. Наверное, речь о беременности наложницы Би. Видимо, скрыть это уже не получилось. Но, как бы ни старалась мама Чунь, теперь всё зависит от того, сумеет ли вторая госпожа взять себя в руки.

Она осторожно подошла к Сюй-ши и попыталась успокоить:

— Вторая госпожа, зачем злиться из-за таких мелочей? Подумайте: скоро вы станете хозяйкой всего Дома маркиза — тогда всё это покажется вам пустяком.

Сюй-ши подняла на неё холодный, насмешливый взгляд:

— Мама Чунь, это твоя отличная работа? Ты даже чужих научила обманывать меня! Похоже, тебе пора уйти из моего дома.

Мама Чунь немедленно упала на колени, не обращая внимания на осколки под ногами:

— Вторая госпожа, я — человек, присланный самим маркизом, чтобы служить вам. Как я могу предать вас? Я узнала о беременности наложницы Би лишь несколько дней назад. Хотела доложить вам, но боялась, что вы расстроитесь и наделаете глупостей. Вы ведь вот-вот родите — лучше пока не ввязываться в конфликты. Как только ребёнок появится на свет, вы сможете расправиться с наложницами, как пожелаете!

Я искренне думаю о вашем благе. Разве за всё это время я хоть раз проявила нелояльность? Не знаю, как наложнице Би удалось забеременеть — ведь я регулярно посылала ей отвары. Похоже, кто-то специально всё устроил, чтобы посеять между нами недоверие. Иначе как бы она смогла скрывать беременность так долго? Наверняка за этим стоит первая госпожа — кто ещё обладает такими возможностями?

Сюй-ши подумала: мама Чунь — человек, назначенная отцом лично. Она должна быть надёжной. И за всё время действительно проявила себя как верная помощница. Значит, вряд ли она предала. А вот старшая сноха… сегодня утром Сюй-ши только уколола её, как тут же няня Ян объявила о беременности наложницы Би. Слишком уж подозрительно!

Сюй-ши стиснула зубы:

— Я давно чувствовала, что Ли Жулань не так проста! Она добровольно уступает управление домом? Ха! Наверное, всё это время терпела, чтобы сегодня устроить мне сцену. Жестока!

Мама Чунь, а можем ли мы сейчас что-то сделать с наложницей Би?

Мама Чунь покачала головой:

— Сейчас невозможно. Старшая бабушка взяла её под свою защиту. Да и первая госпожа наверняка ждёт, когда вы сделаете первый шаг, чтобы потом использовать это против вас.

— Так что же, позволить ей родить? Да меня все осмеют! И Ли Жулань будет колоть меня этим до конца жизни!

— Не волнуйтесь, вторая госпожа. Даже если родит — ребёнок всё равно окажется в ваших руках. Придумаем способ избавиться от наложницы Би, а малыша возьмём к себе на воспитание. Он будет зависеть от вас в каждом глотке воды и куске хлеба.

Если же вы сейчас поторопитесь и избавитесь от ребёнка, старшая бабушка и второй господин поднимут шум. Особенно после того, как вы уже избавились от ребёнка наложницы Лин. Если первая госпожа подбросит этому делу масла в огонь, вас могут и вовсе изгнать из дома — даже беременность не спасёт. Разве не в это играет Ли Жулань?

Сюй-ши вспомнила: после того как она избавилась от ребёнка наложницы Лин, муж долго не разговаривал с ней. Лишь беременность вернула его расположение. Да, мама Чунь права.

Тем временем няня У подала госпоже Ли чашку чая и тихо спросила:

— Первая госпожа, мама Чунь наверняка заподозрит, что за всем этим стоите вы. Она обязательно посоветует второй госпоже не трогать наложницу Би. Что делать дальше?

Госпожа Ли спокойно отпила глоток ароматного цветочного чая:

— Не волнуйся. Раскрытие беременности наложницы Би — лишь способ ударить по лицу Сюй-ши. Если у той есть хоть капля разума, она сейчас не посмеет тронуть наложницу.

Главное — заставить старшую бабушку узнать правду о смерти Му Чжаня. Как только с Му Жунем Цзюнем случится беда, чему будет радоваться Сюй-ши?

Няня У кивнула. Действительно, сейчас второй господин на коне, а старшая ветвь дома явно в опале. Если удастся распустить слухи о настоящей причине смерти старшего господина — пусть даже это и опозорит дом Му Жуней — старшая бабушка окажется в безвыходном положении и вынуждена будет изгнать Му Жуня Цзюня. Тогда Сюй-ши вообще ничего не будет стоить.

А если удастся ещё и раскрыть, что Сюй-ши притворяется беременной, будет просто великолепно!

За всё это время первая госпожа перенесла столько унижений! Сколько она сделала для дома, сколько сил вложила! А старшая бабушка лишь думает о том, как возвысить своего второго внука. Не выбирает же она Чжэнъэра — ведь между ним и властью стоит его мать!

В этом доме нет ни одного порядочного человека. Нет смысла жертвовать собой ради их фальшивого достоинства.

Няня У решительно кивнула:

— Не беспокойтесь, первая госпожа. На улице всё уже подготовлено. Слухи пойдут уже через несколько дней.

Госпожа Ли холодно посмотрела на чаинки в чашке:

— Я доверяю тебе, мама У. Пусть Му Жунь Цзюнь пока радуется. Чем выше он взлетит, тем больнее будет падать, когда всё потеряет. Это будет особенно… интересно.

Она бросила взгляд на служанку Ханьлу:

— Как там наложница Би? Устойчиво ли течение беременности? Можно ли уже определить, мальчик или девочка? Найди повитуху — пусть посмотрит.

http://bllate.org/book/11711/1044220