Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 122

Старшая бабушка, выслушав няню Ян, тут же озарила лицо радостью, но вскоре снова нахмурилась:

— Эта Сюй-ши думает, что раз забеременела, так уже стала драгоценностью! Не пойду я смотреть на её самодовольную рожицу.

Няня Ян осторожно увещевала:

— Вы ведь идёте не ко второй госпоже, а к своему правнуку, бабушка. Не стоит сердиться на вторую госпожу — только вы способны терпеть такой характер. Да и скоро в Дом маркиза Юнпина наверняка пришлют подарки. Нам нельзя дать повода для нареканий.

Старшая бабушка нахмурилась, задумалась и вздохнула:

— Ладно, пойду. Ради моего ещё не рождённого правнука!

Мама Чунь знала, что старшая бабушка всё равно пойдёт. Уж ради Дома маркиза Юнпина она обязана это сделать — иначе маркиз скажет, будто она пренебрегает второй госпожой.

Жу Лань, выслушав Ханьлу, продолжала просматривать бухгалтерскую книгу за прошлый месяц. Ханьлу не выдержала:

— Госпожа, да скажите хоть слово! Так и умрёшь от волнения!

Жу Лань посмотрела на неё с лёгкой усмешкой:

— Как ты думаешь, легко ли обидеть нашу первую госпожу?

Ханьлу сначала растерялась, потом понимающе улыбнулась:

— Простите, госпожа, я слишком торопилась. Прошу наказать меня.

Жу Лань мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Ты ведь переживаешь за меня. Сходи-ка в кладовую и выбери какие-нибудь полезные продукты для второй госпожи. Пусть не найдёт к чему придраться.

Ханьлу почтительно кивнула и отправилась выполнять поручение. Лицю и няня У стояли рядом. Няня У не вытерпела:

— Госпожа, как такое вообще возможно?

Жу Лань холодно усмехнулась:

— Всё дело в маме Чунь. Она подсказала Сюй-ши этот план «рождения ребёнка чужим животом». Так Сюй-ши избегает гнева старшей бабушки, а ребёнок не будет напоминать ей о живой наложнице, которая ходит перед глазами и выводит из себя. Но эта мама Чунь слишком жестока — какие только советы не даёт! Беременность длится девять месяцев. Если вдруг правда вскроется, придётся горько плакать. Няня У, узнай всё как следует, но так, чтобы няня Ян ничего не заподозрила. Иначе спектакль не получится.

Няня У кивнула:

— Не беспокойтесь, госпожа, я всё сделаю.

Жу Лань полностью доверяла няне У и Лицю. Улыбнувшись, она добавила:

— Мама, я всегда знаю: на вас можно положиться. Кстати, были ли весточки от моей матери?

Няня У замялась:

— Говорят, бабушка подыскивает господину Ли наложницу. Множество мелких чиновников готовы отдать своих незаконнорождённых дочерей в наложницы к господину Ли! Не пойму, что у неё в голове.

Глаза Жу Лань вспыхнули:

— Если бы она понимала, что творит, ни за что бы не посмела. Именно потому, что действует вслепую, и совершает такие глупости. Похоже, пришло время хорошенько проучить эту старуху. Когда человеку нечем заняться, он начинает строить козни.

Лицю сопровождала Жу Лань с самого начала и прекрасно понимала, какая эгоистка эта бабушка: хочет держать всю власть в своих руках и заставить всех слушаться её. А такую непокорную внучку, как Жу Лань, конечно, надо принудить к послушанию. Сначала отправила вторую госпожу в Дом маркиза Му Жуня в качестве наложницы, теперь насильно втюхивает сыну новых наложниц — всё ради того, чтобы заставить первую госпожу отдать Павильон Текучего Золота. Сердцеедка, эгоистка и до невозможности щепетильна в вопросах чести!

Жу Лань подумала и сказала Лицю:

— Распусти слух, что старшая бабушка, чтобы заставить внука отдать Павильон Текучего Золота, выдала вторую внучку замуж за маркиза в качестве наложницы и теперь насильно заставляет сына брать новых наложниц. После такого позора бабушке точно не поздоровится. Пора дать ей урок.

Лицю замялась:

— Госпожа, может, сначала посоветоваться с госпожой-матерью? Боюсь, старшая бабушка потом сорвёт злость на ней.

Жу Лань холодно посмотрела на Лицю, и та почувствовала, будто попала в ледяную пустыню:

— Не волнуйся. Если эта старуха осмелится тронуть мою мать, ей придётся покинуть Имперский город. Ей-то лица не нужно, а моему отцу — очень даже.

Лицю кивнула и тихо вышла. Внутри спал Чжэнъэр, и все боялись его разбудить — иначе всем достанется.

Жу Лань смотрела на сына, мирно спящего на ложе, и сердце её наполнялось теплом и счастьем. Она мечтала создать для него мир, где он никогда не столкнётся с этими мерзкими интригами и сможет расти счастливым и беззаботным. Это и было то, чего она хотела для своего ребёнка.

Перед ужином старшая бабушка отправилась в Юйцюнвань. Служанки, увидев её, так перепугались, что забыли кланяться, пока няня Ян не подала им знак глазами. Только тогда они вспомнили о приличиях и поспешно упали на колени. Все недоумевали: почему старшая бабушка пожаловала сюда? Ведь раньше ни разу не заглядывала в Юйцюнвань! Наверное, из-за беременности второй госпожи. Видимо, раз родила ребёнка — сразу стала важной персоной.

Старшая бабушка, опершись на няню Ян, осторожно вошла в спальню. Лишь тогда мама Чунь поспешила навстречу.

— Старая рабыня кланяется вам, бабушка! — сказала она почтительно. — Услышав, что вы хотите навестить вторую госпожу, она так обрадовалась!

Только она договорила, как Сюй-ши, опираясь на служанок, медленно вышла из спальни. Увидев старшую бабушку, она сделала вид, что собирается кланяться. Та внутренне возмутилась — кто ещё осмелится так небрежно обращаться с ней? — но внешне сохранила доброжелательность:

— Не надо кланяться! Теперь, когда ты в положении, не стоит соблюдать эти пустые формальности. Главное — беречь себя.

Сюй-ши обрадованно ответила:

— Да, Сысы обязательно будет беречь себя и родит второму господину законнорождённого сына!

Старшая бабушка, увидев её самодовольную мину, захотела немедленно уйти, но раз уж пришла, пришлось играть роль до конца.

Она кивнула и велела няне Ян проводить себя в спальню, а маме Чунь сказала:

— Отведите вторую госпожу отдыхать. На ранних сроках особенно утомительно. Не смейте её утомлять, иначе я с вами не поцеремонюсь!

Мама Чунь тут же подскочила, бережно подхватила Сюй-ши, и в сопровождении служанок они последовали за старшей бабушкой в спальню. Няня Ян с отвращением наблюдала за этим представлением: неужели всё так преувеличено?

И сама старшая бабушка не ожидала, что её вежливые слова будут истолкованы столь буквально. Эта мама Чунь уж больно расторопна.

Устроившись во главе зала, старшая бабушка, получив чашку чая от служанки, прочистила горло и сказала:

— Раз уж вторая госпожа в положении, пусть больше не пускает второго господина к себе. На ранних сроках надо быть особенно осторожной. Вы, молодые, любите шалить, но сейчас это недопустимо. Сейчас же велю няне Ян объяснить всё Цзюньжэню. Это ведь первый законнорождённый сын Цзюньжэня!

Эти слова полностью погасили радость Сюй-ши. «Старая ведьма прямо намекает Цзюньжэню чаще ходить к наложницам!» — мелькнуло у неё в голове. Но она тут же сообразила: «На то твой план, на это — мой. Я тебя ещё переиграю!»

Мама Чунь тоже не восприняла слова старшей бабушки всерьёз. Достаточно будет сослаться на ребёнка в утробе — и второй господин тут же примчится к Сюй-ши. Старая глупица явно недооценивает вторую госпожу! Видимо, думает, что все такие же, как первая госпожа, которая сама напихивает мужу наложниц.

Неужели первая госпожа действительно так великодушна или просто не считает первого господина за человека? Иначе как можно терпеть целый гарем? Да и в последнее время её сводная сестра, наложница Сюэ, особенно распетушилась. Неужели первой госпоже всё равно? Хотя, наверное, любой женщине это неприятно. Просто ради благого образа приходится делать вид, что ничего не замечает. Бедняжка… Всё-таки женщина без мужчины — ничто, как бы она ни умела зарабатывать и какие бы таланты ни имела.

P.S. Пусть Сюй-ши пока веселится. Когда этот негодяй Му Чжань умрёт, мы с ней разберёмся! Не волнуйтесь, будет за что отомстить. Конечно, Мэй Я тоже страдает, поэтому старается побыстрее избавиться от этого мерзавца, но сначала нужно всё как следует подготовить, иначе весь замысел рухнет. И знайте: всё это уже входит в план Жу Лань.

* * *

Вернувшись из покоев Сюй-ши, старшая бабушка в ярости плюхнулась на ложе. Няня Ян, конечно, была рада, что старшая бабушка невзлюбила вторую госпожу. Та никогда не уважала старших слуг, поэтому няня Ян её недолюбливала. Осторожно приняв от служанки чашку чая, она проверила температуру и подала старшей бабушке:

— Успокойтесь, бабушка, выпейте чаю, освежитесь!

Старшая бабушка бросила на неё взгляд, затем взяла чашку и сделала большой глоток. Чувствуя, как злость немного улеглась, она всё же ворчала:

— Няня Ян, если Сюй-ши действительно родит ребёнка Цзюньжэню, найдётся ли мне место в этом доме? Смотрела на неё, будто она носит драконово отродье! Хорошо ещё, что пока это просто комок мяса. А родится — совсем задуется!

Няня Ян не ожидала такой неприязни у старшей бабушки и столь резких слов, но, хотя и грубо сказано, это была правда. Судя по поведению второй госпожи сегодня, всё именно так и будет. Зато первая госпожа, узнав о беременности, не проявила ни капли тревоги — будто что-то знает.

Решив успокоить разгневанную старшую бабушку, няня Ян сказала:

— Не стоит так волноваться, бабушка. В конце концов, Дом маркиза Му Жуня держится на вас. Неужели вторая госпожа сможет перевернуть всё вверх дном? Её выходки — лишь мелкие семейные дрязги. Да и маркиз Юнпина после рождения ребёнка ещё больше продвинет второго господина. А малыш всё равно будет носить фамилию Му, а не Сюй! Он будет любить только вас, свою прабабушку. Не обращайте внимания. Если не хотите видеть вторую госпожу, я сама буду носить ей подарки из кладовой. Уверена, она не посмеет придираться!

Слова няни Ян точно попали в цель. Лицо старшей бабушки смягчилось, и она расслабилась на ложе:

— Ладно, ради правнука. В конце концов, Сюй-ши — невестка рода Му. Что с неё взять?

Няня Ян одобрительно кивнула:

— Вы совершенно правы, бабушка. Сейчас же схожу в кладовую и выберу лучшие продукты для второго господина и вашего маленького правнука.

Му Жунь Цзюнь ещё днём узнал от слуги о беременности второй госпожи и обрадовался: хоть и не любил Сюй-ши, но ведь это его первый законнорождённый сын! Поэтому, вернувшись вечером из Академии Ханьлинь, он сразу направился в Юйцюнвань. Мама Чунь, увидев второго господина, радостно распорядилась подать ужин и закрутилась, как белка в колесе.

Сюй-ши тоже сияла, уютно устроившись рядом с Му Жунь Цзюнем. Тот взял её за руку:

— Сысы, наконец-то у нас будет законнорождённый сын! Это прекрасно! Теперь ешь всё, что пожелаешь, не отказывай себе ни в чём. Иначе малыш обидится и плохо развиваться будет. Мне будет больно за него.

Сюй-ши знала: мужчины обожают детей. Не ожидала, что, забеременев, снова вернёт прежнюю нежность Му Жунь Цзюня. В душе она ликовала: «Если бы я действительно была беременна, разве не радовалась бы так же?» Но тут же подумала: «Всё равно этот ребёнок станет моим законнорождённым сыном. Мама Чунь права: если зациклиться на этом, ничего не добьёшься».

Она сладко улыбнулась и прижалась к Му Жунь Цзюню:

— Господин, я обязательно сохраню нашего ребёнка и благополучно рожу его. Тогда нас станет трое, настоящая семья. Только не ругайте потом сына за шалости!

Му Жунь Цзюнь обнял её и погладил по ещё плоскому животу:

— Хорошо. Родишь мне законнорождённого сына — всё, что пожелаешь, будет твоим. Довольна?

Увидев, как легко он соглашается, Сюй-ши ещё больше возгордилась: «Надо было раньше использовать этот приём! Хорошо, что мама Чунь подсказала. Теперь всё идёт как по маслу!»

http://bllate.org/book/11711/1044211