Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 121

Госпоже Хэ меньше всего хотелось слышать, чтобы ей предлагали передать право ведения домашнего хозяйства второй снохе, госпоже Чжан. Не ожидала она, что эта Му Жунь Янь осмелится на такое.

Госпожа Чжан, услышав, что речь зашла о ней, тут же подошла и сердечно взяла госпожу Хэ за руку:

— Третья сноха права: несправедливо, что одна старшая сноха крутится как белка в колесе, а я, младшая сноха, сижу да только ем и пью. Старшая сноха, не церемоньтесь со мной!

Госпожа Хэ улыбнулась, но без теплоты:

— Как можно потревожить вас, вторая сноха? Ведь матушка требует вашего присмотра! А вот третью сноху я бы и рада попросить помочь, да боюсь — не справится она, а потом винить станут меня.

Госпожа Чжан прекрасно понимала: старшая сноха так просто не отдаст ей власть над хозяйством. Но пока она племянница госпожи Кон, рано или поздно вернёт себе это право.

Му Жунь Янь, обидевшись на пренебрежение госпожи Хэ, уже хотела возразить, что обязательно справится, но в этот момент няня Гуй мягко дёрнула её за рукав.

Му Жунь Янь пришлось умолкнуть, однако всё же ответила с достоинством:

— Старшая сноха права. Яньэр действительно не слишком умеет распоряжаться хозяйством, поэтому старшая бабушка и выбрала мне именно этот брак — чтобы я могла спокойно есть и пить, ни во что не вмешиваясь. Такой образ жизни мне даже по душе.

Эти слова пришлись госпоже Хэ по вкусу. «Ты ведь всего лишь незаконнорождённая дочь, — подумала она про себя. — Что ты можешь знать об управлении домом? Радуйся, что вообще вышла замуж в такой род. Лучше будь умницей и не лезь не в своё дело — иначе ещё пожалеешь. К тому же мои люди говорят, что третий дядюшка тебя не любит. Значит, и обращать на тебя особого внимания нет нужды».

А вот госпожа Чжан — мерзкая тварь. Благодаря предвзятости свекрови всё время пытается отобрать у неё право ведения хозяйства, даже не задумываясь о своём происхождении. Настоящая низкородная. Если бы свекровь не настояла, чтобы второй дядюшка женился на своей племяннице, разве вошла бы она в этот дом?

Госпожа Кон заметила, как старшая и вторая снохи тут же начали соперничать из-за слов Му Жунь Янь, и решила вмешаться, чтобы сгладить конфликт.

Хотя ей и очень хотелось, чтобы племянница госпожа Чжан занялась хозяйством, господин Кон никогда бы на это не согласился. Всегда было принято, чтобы домом заведовала старшая сноха. К тому же госпожа Хэ — законнорождённая дочь знатного рода, тогда как госпожа Чжан… Без её родства с госпожой Кон её сыну хватило бы места лишь в качестве наложницы. То, что она стала законной женой, — уже великое милосердие господина Кон. Лучше не подталкивать госпожу Чжан к борьбе с госпожой Хэ. Пора ей понять своё место и перестать мечтать о недоступном. А вот Му Жунь Янь ведёт себя разумно: знает, что не её это, и не лезет напрасно. Так будет меньше хлопот.

Госпожа Кон бросила строгий взгляд на госпожу Чжан:

— Ты будешь рядом со мной. Твоя старшая сноха действительно лучше всех подходит для ведения хозяйства. На сегодня хватит. Все расходятся!

Госпожа Чжан сдерживала слёзы обиды. Не ожидала она, что даже родная тётушка не поддержит её. Но показывать вид, будто ей больно, при госпоже Хэ не собиралась. Она скромно поклонилась:

— Племянница поняла. Обязательно буду заботиться о тётушке.

Госпожа Хэ почувствовала облегчение: госпожа Чжан смирилась. Похоже, свекровь всё же осознала, кто она такая и чем отличается от этой выскочки. Сможет ли госпожа Чжан вообще справиться с хозяйством? Теперь пора и ей показать характер — иначе та решит, что с ней можно обращаться как угодно. Если бы не уважение к свекрови, давно бы уже проучила эту нахалку.

Когда все разошлись, госпожа Кон вместе с доверенной няней Тан вошла в спальню. Няня Тан осторожно налила ей чай:

— Сегодня вы устали, госпожа. Может, немного вздремнёте?

Госпожа Кон махнула рукой и задумчиво произнесла:

— Не кажется ли тебе, что Му Жунь Янь после возвращения из родительского дома стала гораздо рассудительнее? Хорошо, что она поняла своё положение. Иначе в этом доме ей не поздоровилось бы. Кстати, люди из комнаты Чжи рассказывают, что он не любит свою третью жену.

Няня Тан тут же подхватила:

— Как может третий молодой господин, столь одарённый и талантливый, полюбить такую женщину? Жаль его, право.

Госпожа Кон обрадовалась похвале своему младшему сыну, но ещё больше огорчилась за него:

— Что поделать… Отец связался с третьим принцем. В роду Му нет законнорождённых дочерей, а если бы и были, они бы не пошли за нас. Пришлось использовать эту поддельную законнорождённую для союза. Ладно, пока род Му нам нужен, с Му Жунь Янь ничего делать нельзя.

Няня Тан, получив серебро от главной служанки третьего молодого господина Цюйшуй, поспешила заступиться за неё:

— Но ведь можно устроить к нему в комнату пару подходящих девушек. Кто в имперской столице этого не делает?

Госпожа Кон одобрительно кивнула. Няня Тан обрадовалась: дело сделано, Цюйшуй непременно щедро отблагодарит её.

У Му Жунь Цин дела обстояли не лучше, но, к счастью, Су И искренне заботился о ней, и она не чувствовала себя обиженной. Свекровь, госпожа Су, каждый день заставляла её являться к себе на рассвете, чтобы «стоять в углу как положено». То ей не нравилось, как Му Жунь Цин подаёт блюда, то считала, что сегодня она одета слишком скромно или, наоборот, чересчур ярко.

Госпожа Су думала, что Му Жунь Цин не выдержит нескольких дней и сама прекратит являться, дав повод пожаловаться на неё мужу. Но, к удивлению всех, казавшаяся хрупкой Му Жунь Цин каждый день вовремя приходила к свекрови и старалась так тщательно, что та не могла найти повода для придирок.

Слуги в доме заметили, как госпожа Су издевается над невесткой, но ведь в каждом доме свекровь проверяет невестку. Однако восхищение вызывало то, что Му Жунь Цин ни разу не опоздала и не уклонилась от обязанностей, несмотря на все трудности.

Слуги стали уважать первую молодую госпожу, а госпожу Су окрестили образцовой злой свекровью. Первые несколько дней госпожа Су получала удовольствие от издевательств, но постепенно это стало ей скучно. Да и видеть каждый день человека, которого терпеть не можешь, — тоже мука. В конце концов, она не выдержала и разрешила Му Жунь Цин больше не являться к ней по утрам.

Су И сначала жалел жену, но когда увидел, что свекровь заболела от злости, стал ещё больше ценить свою супругу. Все его сомнения исчезли, и он радовался её умению держать себя. Молодая пара жила в полной гармонии, вызывая зависть окружающих. Госпожа Су, наблюдая за их счастьем, пришла в такое бешенство, что слегла в постель.

Жу Лань не удивлялась, что Му Жунь Цин сумела наладить жизнь. Гораздо удивительнее было, что Му Жунь Янь успокоилась. Старшая бабушка наверняка как следует поговорила с ней. Лучше пусть не создаёт проблем.

После того как обе барышни вышли замуж, в доме стало особенно тихо. Старшая бабушка всё больше мечтала о правнуках. От первой ветви надежды не было. Во второй ветви была договорённость с Сюй-ши: полгода на зачатие. Но, скорее всего, и это безрезультатно. Если Сюй-ши не забеременеет, другим наложницам запрещено будет рожать детей, и тогда во второй ветви вообще не будет наследников!

Старшая бабушка волновалась. Сюй-ши переживала ещё сильнее. До окончания срока оставалось совсем немного, а живот так и не показывал признаков беременности. Что делать?

Если позволить наложницам родить детей, какой авторитет останется у неё, второй молодой госпожи? В роду Му почти не бывает незаконнорождённых сыновей. Как скрыть, что она бесплодна?

Мама Чунь долго думала и наконец придумала выход. Услышав план, Сюй-ши сначала не согласилась, но мама Чунь прямо заявила:

— У второй молодой госпожи есть другой способ? Это хотя бы позволит старшей бабушке не потерять к вам уважения, а второй господин станет ещё нежнее к вам. Какой мужчина не мечтает о законнорождённом сыне? И это самый безопасный путь — никаких последствий.

Сюй-ши мучительно посмотрела на маму Чунь. В душе она тысячу раз отказывалась, но в конце концов с трудом кивнула.

Му Жунь Цзюнь мог заходить к наложницам только тогда, когда Сюй-ши «чувствовала себя плохо». В остальное время он был обязан ночевать у неё. Поэтому часто возвращался домой пьяным — так ему не нужно было близости с женой, и он сразу засыпал.

Но в ту ночь, хоть Му Жунь Цзюнь и был пьян, войдя в спальню, он вдруг почувствовал сильное возбуждение. Не раздумывая, он подошёл к кровати и начал ласкать Сюй-ши.

На следующее утро Му Жунь Цзюнь чувствовал некоторое раскаяние: Сюй-ши всегда ненавидела, когда он пьян во время близости. Но к его удивлению, она встретила его за завтраком с улыбкой и совсем не злилась.

Старшая бабушка считала дни. Она уже решила, что у Сюй-ши ничего не выйдет, и можно будет спокойно разрешить наложницам рожать. Сюй-ши не посмеет тронуть их, и тогда у неё будет множество правнуков.

Однако за несколько дней до истечения срока Сюй-ши внезапно потеряла сознание в саду. Старшая бабушка холодно усмехнулась:

— Думаешь, притворишься больной — и всё пройдёт? Ни за что! Няня Ян, сходи проверить.

Няня Ян отправилась в Юйцюнвань. Подойдя к двору, она увидела множество слуг, все с радостными лицами, и удивилась.

Войдя в комнату, она встретила маму Чунь, которая, сияя, схватила её за руку:

— Няня Ян, не уходите сразу! Наша вторая молодая госпожа беременна — уже месяц! Только что пришёл врач и подтвердил. Она объявила награду всем слугам двора — по месячному жалованью! Вы уж возьмите свои деньги, прежде чем уйдёте.

Няня Ян не ожидала, что Сюй-ши окажется беременной именно сейчас. Её планы старшей бабушки рушились. Хотя, конечно, старшая бабушка будет рада законнорождённому правнуку — всё же кровь рода Му!

Она улыбнулась и поздравила лежащую в постели вторую молодую госпожу. Та выглядела бледной, но цвет лица был хороший. Няня Ян успокоилась: как бы то ни было, это долгожданный ребёнок старшей бабушки.

Сюй-ши, увидев няню Ян, нарочито слабым голосом сказала:

— Мама пришла… Не знаю, почему вдруг упала в обморок. Только врач сказал, что я беременна. Хорошо, что мама Чунь была рядом, а то страшно подумать, что могло случиться.

Няня Ян поспешила улыбнуться:

— Конечно, вторая молодая госпожа заслуживает счастья! Сейчас я сообщу старшей бабушке — она непременно сама прибежит вас навестить!

Сюй-ши испуганно замахала руками:

— Няня, уговорите старшую бабушку не приходить! Не стоит ей ради такой мелочи беспокоиться.

Няня Ян мысленно фыркнула, но на лице сохраняла улыбку:

— Вторая молодая госпожа ошибаетесь: беременность — не мелочь, а величайшая радость для Дома маркиза Му! Как старшая бабушка может не навестить вас?

Сюй-ши представила, как старшая бабушка с досадой явится к ней, и внутренне засмеялась: пусть её планы провалятся!

Мама Чунь, решив, что пора, подала свежесваренное лекарство для сохранения беременности и с притворным смущением обратилась к няне Ян:

— Вторая молодая госпожа сейчас примет лекарство и, вероятно, сразу захочет отдохнуть. Если старшая бабушка придёт, может, как раз застанет её спящей — беременные ведь так любят поспать!

С этими словами она с довольным видом подала Сюй-ши лекарство. Та, которая раньше терпеть не могла пить снадобья, теперь пила его, будто изысканное угощение.

Няня Ян прекрасно понимала, что хозяйка и служанка демонстрируют своё новое положение, но не могла винить Сюй-ши: теперь она действительно стала драгоценной.

Няня Ян вежливо поклонилась и вышла.

Когда она ушла, Сюй-ши и мама Чунь переглянулись — обе поняли, что другая думает то же самое. Сюй-ши уже собиралась отставить чашу, но мама Чунь тут же сказала служанкам:

— Уйдите, принесите барышне сладости.

Служанки молча и аккуратно вышли из комнаты. Мама Чунь посмотрела на Сюй-ши:

— Вторая молодая госпожа, будьте осторожны — если кто-то заметит, будет беда. Лучше избавьтесь от этого лекарства.

С этими словами она вылила содержимое чаши в горшок с комнатным растением и тихо добавила:

— Пусть растения выпьют это прекрасное средство за вас!

Сюй-ши, видя, как тщательно и предусмотрительно действует мама Чунь, почувствовала себя спокойнее. Похоже, всё удастся. Правда, ждать девять месяцев до родов — очень долго. Но ради своего положения и любви Му Жунь Цзюня она готова терпеть.

http://bllate.org/book/11711/1044210