Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 66

— Мне всё равно, — спокойно сказала Жу Лань, — только старшая бабушка из-за этого устала. Сюй-ши в самом деле перегнула палку: теперь и вовсе вернулась в Дом маркиза Юнпина. Интересно, как поступит маркиз Юнпина? Судя по нынешнему положению дел, дядюшке Цзюню придётся самому ехать за ней и просить вернуться. Хотя, — добавила она с лёгкой усмешкой, — похоже, дядюшка очень привязан к своей жене: ведь даже служанок в дом не берёт. Видать, наш второй дядюшка — настоящий романтик?

Наложница Вань сразу уловила скрытый смысл этих слов: значит, Му Жунь Цзюнь потакал Сюй-ши. Но он вовсе не казался человеком, одержимым женщинами, да и Сюй-ши нельзя было назвать красавицей. Стало быть, он нарочно дал ей возможность отобрать у Жу Лань право управлять домом. Иначе как мог он не знать о её выходках и не урезонить её? Неужели Му Жунь Цзюнь хочет через Сюй-ши завладеть Домом маркиза Му Жуня? Похоже, все её младшие братья повзрослели и теперь полны замыслов.

Внутренняя смута в доме недопустима. К тому же Сюй-ши совершенно неспособна быть хозяйкой. Род Му никогда не допустит подобного. Второй брат слишком много на себя берёт. Надо обязательно поговорить об этом со старшей бабушкой. Только прочность рода Му может помочь и ей самой.

В животе у неё якобы принцесса, но на самом деле это принц. Как только он родится, императрица, скорее всего, не потерпит его рядом. Однако император ещё в расцвете сил. Пока он защищает сына, императрица не посмеет тронуть ребёнка.

Значит, Дом маркиза Му Жуня должен стоять крепко — только так он сможет поддержать её. Раньше она радовалась, что в род Му вошла такая сообразительная женщина, как Ли Жулань: та уже помогла решить одну серьёзную проблему. Теперь же, и ради чувства, и ради разума, она обязана поддержать Жу Лань и не дать Сюй-ши слишком разгуляться. Правда, та приходится сестрой императрице, так что дело обстоит непросто.

Жу Лань заметила, как наложница Вань нахмурилась, и поняла, что та переживает из-за Сюй-ши. Она мягко улыбнулась:

— Ваше высочество считаете, что императрица особенно любит эту младшую сестру?

Наложница Вань взглянула на неё и вдруг рассмеялась:

— Ты и правда догадлива. Давай как-нибудь сходим к императрице — всё-таки мы теперь родственницы, было бы странно не навестить её при посещении дворца.

— Ваше высочество совершенно правы, — покорно ответила Жу Лань. — Боюсь только побеспокоить Её Величество.

— Да в этом дворце все наложницы без дела сидят, — равнодушно махнула рукой наложница Вань.

Жу Лань промолчала.

Наложница Вань вздохнула:

— Скажи, что будет делать императрица с моим маленьким принцем, как только он родится?

— Либо станете заклятыми врагами, либо она попытается вас ещё крепче привязать к себе, — без колебаний ответила Жу Лань.

Наложница Вань не ожидала, что её страхи будут так прямо и точно выражены, но слова Жу Лань были истиной. Она обеспокоенно произнесла:

— Боюсь именно вражды. Второму принцу уже семь лет, а мой ребёнок только родится. Как мне с ней тягаться? А вдруг этот долгожданный сын… погибнет?

Глаза её наполнились слезами, лицо исказилось от тревоги.

Жу Лань серьёзно ответила:

— Значит, Вашему Высочеству нужно терпеть и заставить императрицу поверить, что вы не питаете к ней злобы и вовсе не планировали родить принца. Вам придётся немного пострадать.

Наложница Вань словно поняла, но всё равно осталась недовольной:

— Но и это может не убедить императрицу.

Лицо Жу Лань стало холодным:

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество. Пока я, Ли Жулань, жива, маленький принц будет в безопасности.

Наложница Вань не ожидала таких слов. Она знала, что у Жу Лань нет реальной власти, но всё равно была тронута:

— Я ценю твои добрые намерения. Ты — моя невестка, и я естественно должна тебе помогать.

— Ваше Высочество пока не верите в мои способности, — продолжала Жу Лань с прежней серьёзностью, — но когда настанет трудный час, обращайтесь ко мне. Я найду выход и предложу план. А когда придёт время показать свою силу, тогда и поговорим подробнее.

Наложница Вань внимательно посмотрела на неё и увидела, что та говорит искренне. Возможно, эта Ли Жулань действительно окажется полезной?

Жу Лань, заметив, что наложница Вань всё ещё сомневается, подошла ближе:

— Ваше Высочество не хочет быть чужой игрушкой, не хочет, чтобы другие распоряжались её судьбой. Я тоже такова. Мы одного поля ягоды, поэтому понимаем, чего хотят такие люди. И, конечно, такие люди не остаются без опоры.

Наложница Вань вспыхнула от гнева:

— Ты осознаёшь, что говоришь дерзости? Если это дойдёт до ушей императрицы, тебе несдобровать, и я не смогу тебя защитить!

Жу Лань уверенно улыбнулась:

— Ваше Высочество, между нами не нужны тайны. Можете положиться на меня. Ведь мы с вами в одной лодке.

— В одной лодке? — приподняла бровь наложница Вань. — Я никому не доверяю легко.

— Но мы обе хотим, чтобы титул Дома маркиза Му Жуня сохранился, — настаивала Жу Лань.

— Конечно, хочу, — холодно ответила наложница Вань, — но я ещё хочу остаться живой. Ты хоть понимаешь, как тяжело мне в этом дворце? Меня отправили сюда именно ради этой цели, но теперь я ясно вижу: император никогда не позволит роду Му получить этот титул. Брось эти надежды!

Жу Лань игриво улыбнулась:

— Как только Ваше Высочество родит принца, император непременно укрепит род Му. Иначе как вашему сыну выжить в этом дворце?

Наложница Вань внезапно осенило:

— Действительно… Но этого всё равно недостаточно для полной безопасности ребёнка.

Жу Лань, видя, что та начинает понимать, продолжила:

— Поэтому Вашему Высочеству нужно крепче держать сердце императора и внешне полностью подчиняться императрице, не проявляя ни капли амбиций. Просто искренне любить императора. В этом дворце ему не хватает именно искренности. Разве он не опасается императрицу и наложницу Чэнь?

Наложница Вань пристально посмотрела на Жу Лань, и в её глазах мелькнуло недоумение:

— Не думала, что род Му возьмёт в жёны такую умную женщину. Возможно, у нашего рода есть надежда. Ты права. Отныне приходи ко мне раз в полмесяца — нам есть что обсудить.

Жу Лань понимающе улыбнулась:

— Эту Сюй-ши действительно пора проучить. Госпожа маркиза Юнпина не хочет, чтобы та отделалась лёгким испугом.

— Но это невыгодно императрице, — удивилась наложница Вань. — В конце концов, Сюй-ши — из рода Сюй.

— Ваше Высочество не знаете старых историй Дома маркиза Юнпина, — загадочно улыбнулась Жу Лань. — Иначе бы поняли, почему я так говорю. Скоро императрица сама пригласит меня во дворец — тогда всё станет ясно.

Наложница Вань с любопытством посмотрела на неё, но, видя, что Жу Лань не желает раскрывать больше, не стала настаивать.

Когда пришло время, наложница Вань лично проводила Жу Лань в покои императрицы. Та не ожидала, что наложница Вань приведёт с собой невестку, но приняла гостью с любезной улыбкой.

Наложница Вань скромно села ниже императрицы. Та осталась довольна её послушанием и потому благосклонно отнеслась и к Жу Лань.

— Редкость, что ты пришла проведать сестру Вань, — лениво произнесла императрица. — Зачем ещё пожаловала ко мне?

— В прошлый раз Её Величество отдыхали, и я не посмела беспокоить, — почтительно ответила Жу Лань. — Сегодня же, раз уж в дворце, обязана была явиться к вам и увидеть величие императрицы собственными глазами.

Императрица отметила, что речь Жу Лань чёткая, без малейшего волнения, и стала ещё более довольна:

— Не ожидала, что старшая невестка рода Му окажется такой красноречивой и приятной в общении. Наверное, моя четвёртая сестра прекрасно с тобой ладит?

Жу Лань была уверена, что императрица уже знает о происшествии с Сюй-ши, и решила не скрывать правду. Она встала и опустилась на колени:

— Ваше Величество, прошу рассудить справедливо. Младшая сноха устроила в доме переполох, а потом вдруг уехала к родителям, из-за чего старшая бабушка сильно расстроилась. Как старшая сноха, я не сумела вовремя урезонить её и виновата перед вами. Прошу наказать меня.

Императрица не ожидала такой откровенности и на миг растерялась. Она хорошо знала характер Сюй Сысы — та наверняка сама устроила скандал, довела до обморока старшую бабушку, а Жу Лань, даже если бы пыталась увещевать, лишь услышала бы насмешки в свой адрес. Эта глупая Сюй-ши! Она успела нажить врагов у всех в роде Му, да ещё и без разрешения старшей бабушки уехала домой. В Доме маркиза Му Жуня терпят такое только потому, что она — дочь маркиза Юнпина. Обычная младшая дочь, выданная замуж за старшего сына, — уже огромная удача, а она ещё и недовольна! Наверняка сейчас плачет, требуя, чтобы отец за неё заступился. При мысли об этом императрицу охватила ярость.

Её отец всегда выделял эту презренную девчонку. Когда она, императрица, страдала во дворце, он и не думал о ней. А вот этой младшей дочери — всё внимание! Её мать была вынуждена взять девочку под своё имя, потому что у отца были компроматы на неё. Сколько унижений пришлось перенести матери из-за этой девчонки! Сначала они решили выдать её замуж за рода Му, думая, что теперь будет покой, а вместо этого та ещё больше распоясалась. В прошлый раз из-за права управлять домом отец заставил мать давить на старшую бабушку. Теперь снова придётся улаживать последствия. Ладно, пусть сама разбирается.

Жу Лань ожидала, что императрица сделает ей замечание, но та мягко сказала:

— Я знаю характер Сысы. Даже если бы ты пыталась её увещевать, она бы не послушала. Это не твоя вина, не нужно просить о наказании.

— Благодарю за милость Её Величества, — быстро ответила Жу Лань.

Императрица притворно зевнула и прикоснулась к виску. Жу Лань немедленно встала и попросила отпустить её. Императрица кивнула и велела преподнести ей подарки.

Наложница Вань проводила Жу Лань несколько шагов и, убедившись, что вокруг никого нет, сказала:

— Не ожидала, что императрица окажется такой принципиальной.

Жу Лань холодно усмехнулась:

— Сюй-ши — младшая дочь. Думаете, императрица считает её настоящей сестрой? А госпожа маркиза Юнпина разве любит эту дочь? Ваше Высочество не в курсе — вы ведь во дворце, где новости не всегда доходят. Я же разузнала кое-что. Посмотрите: через несколько дней императрица сама пришлёт за вами.

Наложница Вань не придала этому большого значения — неужели императрица и правда захочет видеть Жу Лань? У ворот дворца она распрощалась с ней и вернулась в свои покои с Цюй Жэнь.

Тем временем госпожа маркиза Юнпина рано утром отправилась в Дом маркиза Му Жуня, но Жу Лань уже уехала и не встретилась с ней. Старшая бабушка не удивилась её визиту и спокойно велела подать чай:

— Чем обязаны столь редкому визиту, госпожа маркиза?

Госпожа маркиза Юнпина не ожидала такого холодного приёма и сначала обиделась, но быстро взяла себя в руки:

— Всё из-за Сысы. Виновата я — плохо воспитала дочь. Самовольно уехала в родительский дом, это неправильно.

Старшая бабушка не хотела ставить её в неловкое положение и смягчилась:

— Ничего страшного. Молодая невестка скучает по дому — это естественно. Если бы Сюй-ши просто сказала, что хочет навестить родителей, я бы не возражала. Я не жестокая.

Увидев, что старшая бабушка смягчилась, госпожа маркиза поняла: род Му не посмеет по-настоящему наказать Сюй Сысы. Она обеспокоенно спросила:

— Сысы рассказала мне кое-что о делах в вашем доме. Неужели вы и правда не хотите, чтобы она помогала управлять хозяйством?

Старшая бабушка кивнула няне Ян. Та подала госпоже маркиза толстую книгу учёта. Та пробежала глазами несколько страниц и сразу всё поняла: её дочь оказалась на редкость неспособной. Под её началом закупочный отдел растратил огромные суммы — будь это её собственная невестка, она бы уже давно устроила скандал. Видимо, Сюй Сысы больше нельзя доверять управление. Смысл старшей бабушки был ясен. Но ведь именно этого она и хотела! Теперь можно будет доложить мужу с новыми подробностями — пусть перестанет всегда вставать на сторону Сюй Сысы.

Старшая бабушка сказала:

— Я понимаю ваши трудности. Возьмите эту книгу учёта — пусть маркиз Юнпина знает, с чем имеет дело. Я велю Цзюню лично забрать Сысы домой. Будьте спокойны. Наши семьи заключили союз, не стоит из-за мелочей портить отношения, верно?

Госпожа маркиза не ожидала, что старшая бабушка сохранит и лицо, и достоинство её семье, и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/11711/1044155