Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 65

Старшая бабушка, увидев упрямое выражение лица Сюй-ши, вновь вспыхнула гневом:

— Хватит! Больше не занимайся хозяйством. Твоя свекровь не такая изнеженная, как ты — ей немного потрудиться не повредит. С сегодняшнего дня ты больше не вмешиваешься в дела дома. Не хочу, чтобы деньги нашего рода разворовали слуги.

Сюй-ши, всхлипывая, подняла голову:

— Старшая бабушка, будьте спокойны. Серебро, украденное слугами, мы возьмём из приданого Сысы. Сысы не допустит, чтобы дом понёс убытки.

Старшая бабушка на миг замолчала, не зная, что ещё сказать этой женщине. Та до сих пор держится, будто настоящая дочь маркиза! Да разве законнорождённая дочь маркиза вышла бы замуж за наш род? Самое опасное — когда человек не видит своего истинного положения. Такие до самой смерти не поймут, в чём их ошибка. Ладно, не стану больше этим заниматься.

Когда явится госпожа маркиза Юнпина, тогда и покажу ей эту книгу расходов. Уверена, она вовсе не желает Сюй-ши добра — иначе не стала бы поддерживать её попытки захватить власть. Что может сделать Сюй-ши со своими жалкими силами?

Старшая бабушка бросила взгляд на Мау Чэнскую, всё ещё стоявшую на коленях:

— Думала, раз вы старые слуги дома, не станете замышлять зла. А оказывается, у вас такие большие амбиции! В нашем доме вам больше не место. Но, учитывая, что ваш муж служил старому маркизу, отпустим вас без выкупа.

Мау Чэнская не ожидала такой милости. Она поспешно поблагодарила, кланяясь до земли, и вышла.

Старшая бабушка даже не удостоила Сюй-ши взгляда и велела няне Ян проводить её в спальню отдохнуть. Сюй-ши осталась сидеть на полу, рыдая. Как же так получилось? Ведь всё шло прекрасно! Нет, наверняка это козни госпожи Ли! Иначе почему та так легко отдала ей управление?

Мамка Сюй подняла свою госпожу:

— Вторая госпожа, не расстраивайтесь. Вернитесь в Дом маркиза Юнпина и расскажите всё госпоже маркиза. Род Му ещё не посмеет пренебречь авторитетом Дома маркиза Юнпина!

В глазах Сюй-ши вновь загорелся огонёк. Да, обязательно вернусь и расскажу отцу!

Когда Жу Лань получила от няни Ян ключи от закупочного отдела, она нарочито испуганно воскликнула:

— Разве этим не должна заниматься младшая невестка? Зачем же их мне передают?

Няня Ян огляделась и, убедившись, что рядом только горничные Жу Лань, тихо рассказала ей утренние события. Жу Лань, выслушав, обеспокоенно спросила:

— Сильно ли разгневалась старшая бабушка? Нельзя допустить, чтобы из-за такой мелочи здоровье старшей бабушки пострадало.

— Не волнуйтесь, первая госпожа, — ответила няня Ян. — Такие пустяки не способны сильно разозлить старшую бабушку, хотя в её возрасте всё же немного утомительно. Кстати, старшая бабушка уже отправила прошение во дворец. Завтра вы зайдёте навестить наложницу Вань.

Жу Лань удивилась, услышав, что ей предстоит посетить дворец, но тут же сообразила: наложница Вань беременна, так что визит уместен. Возможно, она хочет обсудить с семьёй какие-то важные дела. Она кивнула:

— Хорошо, завтра я обязательно рано отправлюсь во дворец. Передайте старшей бабушке, пусть не тревожится из-за таких мелочей.

Няня Ян с восхищением вздохнула:

— Не зря старшая бабушка вас так любит. Вы и правда искренне заботитесь о ней.

Жу Лань скромно улыбнулась:

— Что вы, мамка! Я лишь делаю то, что должна.

Затем она достала из маленького шкафчика золотой браслет и надела его на руку няне Ян. Та, увидев, что браслет простой, но благородный — именно такой, какой предпочитают пожилые люди, — поняла: первая госпожа выбрала его специально для неё. Няня Ян поспешила отказаться, но Жу Лань с грустью сказала:

— Мамка, вы разве считаете мой подарок слишком скромным? Он не дорогой, главное — моё искреннее уважение к вам.

Увидев искренность в глазах Жу Лань, няня Ян наконец приняла подарок.

В тот же день Сюй-ши вместе с мамкой Сюй и другими слугами вернулась в Дом маркиза Юнпина. Старшая бабушка, узнав об этом, пришла в ярость. Какая же это невестка — при малейшей обиде сразу бежит в родительский дом жаловаться? Теперь весь императорский город будет смеяться над их домом! Няне Ян пришлось долго уговаривать старшую бабушку, пока та немного не успокоилась. Но теперь всем стало ясно: вторая госпожа потеряла расположение старшей бабушки.

Госпожа маркиза Юнпина, увидев плачущую Сюй-ши, внутренне ликовала, хотя внешне сочувственно утешала её. Когда мамка Сюй рассказала всё, что произошло, госпожа маркиза чуть не рассмеялась вслух. Неужели Сюй-ши настолько глупа? Она не только рассорилась со старшей бабушкой, но и вызвала недовольство собственного мужа. Теперь в Доме маркиза Му Жуня ей точно не найти себе места. При этом госпожа маркиза мысленно благодарила Белую мамку за совет. Благодаря её наставлениям Сюй-ши и оказалась в таком положении.

Госпожа маркиза лично распорядилась отвести Сюй Сысы на отдых, а затем послала слугу вызвать маркиза Юнпина.

Маркиз Юнпина, поспешно вернувшись из канцелярии, даже не взглянул на жену и сразу спросил:

— Что случилось? Зачем звать меня из канцелярии? У меня сейчас очень много дел!

Белая мамка шагнула вперёд и подробно рассказала маркизу о возвращении Сюй-ши и о событиях в Доме маркиза Му Жуня. Маркиз не ожидал, что старшая бабушка так открыто унизит его дочь, и лицо его потемнело:

— Что за дела в Доме маркиза Му Жуня? Потеряли немного серебра — и всё! Сысы дома никогда не занималась такими делами, а теперь захотела помочь старшей свекрови, и вместо благодарности её отчитали! Завтра ты лично отправишься к старшей бабушке и потребуешь объяснений!

Госпожа маркиза была поражена такой наивностью мужа, но сдержалась и спокойно ответила:

— Господин маркиз, вы ведь сами знаете, что это внутренние дела Дома маркиза Му Жуня. Я изначально не хотела, чтобы Сысы занималась хозяйством, тем более закупками — там особенно легко ошибиться. Да и подумайте: Сысы получила всего несколько замечаний и сразу уехала в родительский дом, даже не предупредив старшую бабушку. Это явно её вина.

Вы, конечно, любите дочь, но ей всё равно придётся вернуться в Дом маркиза Му Жуня и жить там. Не стоит принуждать старшую бабушку унижаться перед нами — тогда Сысы в том доме будет ещё труднее. К тому же наложница Вань сейчас беременна и пользуется особым вниманием Его Величества. Мы не можем позволить себе оскорблять Дом маркиза Му Жуня. Иначе что скажут люди? Ведь мы — родственники императрицы! Если кто-то обвинит нас в том, что мы воспитали дочь, которая неуважительна к свекрови, это отразится и на положении императрицы во дворце.

Маркиз задумался и согласился, но всё ещё был недоволен:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Но что же делать? Неужели будем молчать, пока Сысы её обижают?

Госпожа маркиза нахмурилась, размышляя:

— Давайте так: завтра я сама поеду в Дом маркиза Му Жуня, а Сысы пусть пока поживёт у нас.

Маркиз, не найдя лучшего выхода, кивнул. Госпожа маркиза, наконец убедив мужа, облегчённо вздохнула и переглянулась с Белой мамкой — обе прекрасно понимали друг друга.

Сюй Сысы устроила в Доме маркиза Юнпина такой скандал, что служанки боялись заходить во двор её покоев. Но все знали: она — любимая дочь маркиза, с ней лучше не связываться.

Госпожа маркиза наслаждалась несколькими днями тишины, но чувствовала себя непривычно. Белая мамка утешала её:

— Госпожа, не волнуйтесь. После того как вы поговорите со старшей бабушкой, обязательно попросите вернуть четвёртую госпожу в Дом маркиза Му Жуня. В императорском городе нет дочерей, которые постоянно живут в родительском доме после замужества — даже принцессы не остаются во дворце после свадьбы. Следуйте обычаям, и никто не посмеет ничего сказать. К тому же вы — мать императрицы. Разве маркиз посмеет вас наказать?

Госпожа маркиза кивнула: действительно, чего ей бояться? Раньше она опасалась маркиза, ведь он нашёл доказательства того, что она причастна к смерти матери Сюй Сысы. Но теперь её дочь — императрица! Почему она всё ещё должна терпеть унижения? Всё из-за той жалкой наложницы, которую маркиз боготворил. Посмотрите, какую дочь она родила! Из-за этой низкорождённой женщины госпожа маркиза столько лет мучилась. И всё же маркиз так берёг Сюй Сысы, а в итоге воспитал её полной дурой.

С таким характером в доме мужа ей точно не будет хорошо! Да и кто она такая? Всего лишь дочь наложницы! Разве Дом маркиза Му Жуня взял бы её в жёны, если бы не стремился заручиться поддержкой нашего дома?

Однажды она обязательно заставит эту мерзавку и её мать умереть такой же мучительной смертью. Иначе все её страдания окажутся напрасными.

Маркиз Юнпина, увидев красные от слёз глаза Сюй Сысы, сжал сердце от жалости. Он так долго и нежно растил эту дочь — как же больно видеть, что она страдает!

Сюй Сысы, сквозь слёзы заметив сочувствие в глазах отца, заплакала ещё громче:

— Отец, помогите мне! Я всего лишь хотела помочь старшей свекрови, совершила небольшую ошибку — и старшая бабушка меня отчитала! Как я теперь смогу жить в том доме? Я не хочу, чтобы надо мной командовала дочь какого-то чиновника третьего ранга!

Отец, вы растили меня не для того, чтобы я терпела унижения после замужества! Вы же сами говорили, что Дом маркиза Му Жуня нуждается в нашей поддержке и что мне там никто не посмеет дать в обиду. Поэтому я и вышла замуж с радостью. А теперь они все меня игнорируют! Старшая свекровь постоянно давит на меня, а старшая бабушка меня не любит. Как мне дальше жить? Лучше уж я умру!

С этими словами она бросилась к стене, но мамка Сюй вовремя её удержала. Маркиз Юнпина, растроганный, сказал:

— Сысы, не плачь. Завтра я велю госпоже маркиза поехать в Дом маркиза Му Жуня. А ты пока поживи у нас. Я не позволю, чтобы тебя там обижали. Только не делай глупостей, хорошо?

В глазах Сюй Сысы мелькнула победная улыбка. Она постепенно перестала плакать и прижалась к отцу:

— Я знаю, что могу положиться на вас, отец. Вы самый лучший!

Отец и дочь ещё немного посмеялись и поговорили, и маркиз, наконец успокоив Сюй Сысы, остался у неё обедать. От этого госпожа маркиза побелела от злости.

Возможно, из-за праздников все заняты и не могут заглянуть к Мэй Я. Но Мэй Я будет ждать — до тех пор, пока вы не прийдёте!

* * *

На следующее утро Жу Лань рано поднялась. Лицю и Ханьлу помогали ей одеваться. Так как предстоял визит во дворец, наряд был особенно роскошным. Беременность придавала ей мягкости, и Жу Лань производила впечатление воплощения нежности и спокойствия. Выслушав наставления старшей бабушки, она сразу отправилась во дворец.

Её, как обычно, встретила лично няня Цюй. Жу Лань вежливо улыбнулась:

— Всегда беспокою вас, няня Цюй. Принесла немного еды извне — попробуйте, пожалуйста.

С этими словами она велела Ханьлу передать няне Цюй свёрток. Няня Цюй не ожидала такой внимательности от первой госпожи. Обычно ей дарили золото и серебро, но редко кто дарил такие простые, но душевные подарки. Она с благодарностью приняла угощение:

— Первая госпожа так заботлива! Я ещё не поблагодарила вас за заботу о моей семье.

Жу Лань мягко улыбнулась:

— Это же пустяки, не стоит благодарности. Вы столько делаете для наложницы Вань — весь дом благодарен вам.

Няня Цюй с восхищением кивнула:

— Не думала, что в Доме маркиза Му Жуня есть такая чудесная госпожа, как вы.

По дороге они немного побеседовали, и вскоре добрались до покоев наложницы Вань. Няня Цюй сначала переживала, что Жу Лань устанет от долгой ходьбы на шестом месяце беременности, но первая госпожа ни разу не остановилась передохнуть. «Трудолюбивая и неприхотливая — настоящая хозяйка», — подумала няня Цюй.

Наложница Вань сидела на ложе и, увидев сильно округлившийся живот Жу Лань, поспешила велеть подать ей стул:

— Как же вы добры, что пришли навестить меня, будучи на шестом месяце беременности!

Жу Лань скромно улыбнулась:

— В доме я и так постоянно хожу. Врачи говорят, что беременным полезно двигаться — так легче будет рожать. Ваше Величество тоже может посоветоваться с врачом: движение пойдёт на пользу и вам, и маленькой принцессе.

Наложница Вань удивилась:

— Врачи действительно так говорили, но я всегда ленилась и боялась навредить ребёнку, поэтому почти не выходила из покоев.

Жу Лань обеспокоенно сказала:

— Ваше Величество, всё же стоит больше двигаться. Даже просто ходить по комнате — уже хорошо. Это поможет вам быстрее вернуть стройность после родов.

Глаза наложницы Вань загорелись:

— Теперь понятно, почему вы, кроме живота, совсем не поправились, а я набрала столько веса! Завтра же, после консультации с врачом, начну гулять.

Жу Лань улыбнулась:

— Ваше Величество и в полноте прекрасны — это лишь добавляет вам шарма.

Наложница Вань, как и всякая женщина, любила комплименты:

— Оказывается, вы ещё и шутница! Раньше я недооценивала вас.

Жу Лань покраснела и опустила голову, нервно теребя платок. Наложница Вань, увидев, что пора переходить к делу, велела няне Цюй охранять вход и отправила всех служанок прочь. Только тогда она заговорила серьёзно:

— Старшая бабушка прислала письмо, в котором пишет, что Сюй-ши ведёт себя крайне необузданно. Не ожидала, что госпожа маркиза Юнпина воспитала её такой самоуверенной. Младшей невестке, должно быть, пришлось нелегко.

http://bllate.org/book/11711/1044154