Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 13

Проводив госпожу Жу Лань, наложница Чунь наконец выдохнула с облегчением. Эта госпожа — не простая особа! Разговаривать с ней — одно мучение: такая властная, ни единого шанса другим не оставляет, приходится лишь стоять рядом и поддакивать. Но, с другой стороны, это даже к лучшему — так она точно не ошибётся в выборе стороны. Похоже, будущее этого дома принадлежит именно госпоже Жу Лань. Госпожа У родила такую сильную дочь — какое счастье! Хотелось бы и ей самой обзавестись сыном или дочерью: тогда, под защитой госпожи и законной жены, ребёнок обязательно добьётся успеха. Конечно, и сама она должна всеми силами помогать госпоже Жу Лань.

Жу Лань, выйдя от наложницы Чунь, направилась прямо во двор госпожи У и как раз застала её за обедом, так что без лишних слов присоединилась к трапезе. После еды служанки подали воду для полоскания рта, и госпожа У усадила дочь поболтать о семейных делах.

Глядя на Жу Лань, госпожа У с лёгкой тревогой спросила:

— Ты только что была у наложницы Чунь? Опять из-за Жу Сюэ?

Жу Лань взяла чашку чая, стоявшую рядом, и улыбнулась:

— Мама, не волнуйся понапрасну. Я даже не считаю Жу Сюэ достойной внимания. Просто нужно быть начеку — я никому зла не желаю, но и саму себя сумею защитить.

Госпожа У задумалась: ведь и она никогда не причиняла зла наложнице Люй, а та всё равно постоянно её подводила. Вот тебе и благодарность — вырастила себе врага! Хорошо хоть, что дочь не такая доверчивая, как она сама. С лёгкой грустью госпожа У произнесла:

— Всё это моя вина — не сумела вас защитить. Из-за меня тебе, девочке, приходится лезть в эти дворцовые интриги…

Жу Лань сразу поняла, что мать действительно любит её и переживает, будто бы запятнав её руки грязными делами. Она взяла мать за руку:

— Мама, как бы ни берегли девушку в родительском доме, стоит выйти замуж — и руки уже не будут чистыми. Лучше научиться здесь, пока есть время, чтобы потом не пострадать. Разве найдётся хоть один дом, где всё было бы просто? Я пошла к наложнице Чунь, чтобы заручиться её поддержкой и не дать наложнице Люй и Жу Сюэ переманить её на свою сторону. Иначе все твои усилия по введению наложницы Чунь в дом пойдут насмарку.

Госпожа У удивлённо посмотрела на дочь — ведь она никогда не советовалась с ней, когда решила взять наложницу Чунь! Видимо, дочь наконец повзрослела. От этого госпоже У стало значительно спокойнее насчёт предстоящей свадьбы Жу Лань с восьмым молодым господином из дома маркиза. Жу Лань, заметив, что мать задумалась, продолжила:

— Мама, я уверена: отец до сих пор очень привязан к наложнице Люй и её дочери. Взгляни хотя бы на то, как мягко он наказал Жу Сюэ в прошлый раз. Поэтому тебе нужно готовиться заранее — нельзя допустить, чтобы они вернулись и застали нас врасплох. Надо избавиться от наложницы Люй и Жу Сюэ раз и навсегда, тогда у нас не будет поводов для тревог.

Госпожа У не ожидала таких решительных слов от дочери. Она и сама слишком мягка — если бы раньше избавилась от этой парочки, не пришлось бы терпеть столько унижений! Но бабушка — серьёзное препятствие. Ведь именно через наложницу Люй она держит госпожу У в узде.

— Я понимаю, что это лучший выход, — с беспокойством сказала госпожа У, глядя на дочь, — но всё не так просто. Главная опора наложницы Люй в этом доме — сама бабушка. Она никогда не позволит мне стать единственной хозяйкой дома.

Жу Лань холодно усмехнулась:

— Ты просто плохо знаешь характер бабушки и отца. Оба они думают только о собственной выгоде и карьере. Нам нужно лишь убедить бабушку, что присутствие наложницы Люй и Жу Сюэ позорит весь дом Ли. Как только она в этом убедится — их судьба решена. А дальше всё просто: ты отправишь их «на лечение». Когда они выздоровеют — решать тебе. Вернутся ли они вообще в дом Ли — тоже большой вопрос.

Глядя на холодное выражение лица дочери, госпожа У подумала, что та, должно быть, сильно ненавидит наложницу Люй и Жу Сюэ, раз так настаивает на их изгнании. Видимо, они немало ей навредили. Кстати, после того как дочь упала с дерева, она сильно изменилась… Неужели это дело рук той парочки? Если так, они заслуживают самой суровой кары — чуть не лишили Жу Лань жизни!

Выйдя из двора матери, Жу Лань всё время думала, как бы устроить ловушку для наложницы Люй и Жу Сюэ. До возвращения Жу Сюэ оставалось три месяца, но наложница Люй выйдет гораздо раньше. Значит, сначала нужно устранить именно её — нельзя допустить, чтобы они снова объединились. Жу Сюэ хитра и расчётлива, а вот наложница Люй куда проще в управлении. Достаточно немного подтолкнуть наложницу Чунь — и всё пойдёт как надо. Подойдя к воротам своего двора, Жу Лань уже придумала план. Выпуск наложницы Люй — это будет её самой большой ошибкой.

На следующий день, как обычно, Жу Лань сначала отправилась в Зал Сто Лет кланяться бабушке, а затем пошла к госпоже У. Ещё не войдя во двор, она услышала голос старшего брата и ускорила шаг. Ли Цзякань весело сидел рядом с матерью и, увидев сестру, радостно воскликнул:

— Сестра, иди скорее! У меня для тебя отличные новости!

Жу Лань сразу догадалась, что речь о наставнике по боевым искусствам, которого мать нашла для брата, но сделала вид, что удивлена:

— Что же такого случилось, что наш молодой господин так радуется? Расскажи, поделись со мной радостью!

Госпожа У с теплотой смотрела на своих детей — как давно она не видела сына таким счастливым! Всё, что она делала, было правильно. Именно дочь убедила её не сдаваться и искать пути решения проблем. Теперь госпожа У с восхищением смотрела на Жу Лань — та становилась всё более незаурядной личностью. Только бы восьмой молодой господин из дома маркиза сумел это оценить! Сегодня Жу Лань была одета в нежно-розовое летнее платье, её волосы были уложены в причёску «текущие облака», а в них сиял комплект украшений из рубинов. Всё это не выглядело вульгарно — напротив, подчёркивало благородство и изящество. Глядя на такую прекрасную дочь, сердце госпожи У растаяло. Она потянула Жу Лань к себе:

— Да что может радовать нашего молодого господина, кроме того, что вчера прибыл его новый наставник и сразу начал занятия! Очень строгий человек, но нашему Цзяканю это нравится.

И, с притворным укором взглянув на сына, добавила:

Жу Лань, услышав, что занятия начались сразу же по прибытии наставника, поняла: значит, тот настоящий мастер своего дела. И неудивительно — ведь дядя со стороны матери наверняка постарался найти лучшего. Если брат действительно преуспеет в учёбе, это пойдёт на пользу и ей самой, и матери.

Она игриво улыбнулась:

— Мама, чего ты тревожишься? Главное, чтобы нашему молодому господину нравилось. Да и строгость пойдёт ему только на пользу — пусть перестанет считать себя непобедимым героем. В мире полно тех, кто сильнее его!

Ли Цзякань, услышав, как мать и сестра поддразнивают его, покраснел от смущения и встал, чтобы уйти. Но у двери обернулся и бросил:

— Не волнуйтесь, мама и сестра! Я докажу вам, что вы зря меня недооцениваете!

И, не оглядываясь, вышел.

Жу Лань с теплотой смотрела ему вслед. Она искренне надеялась, что в этой жизни брат сможет выбрать иной путь — и её усилия не пропадут даром. Госпожа У с лёгкой грустью сказала:

— Он так старается… Наверное, хочет доказать мою правоту и отомстить за меня. Бедный мой сын…

Жу Лань подсела к матери и мягко произнесла:

— Мама, раз ты это понимаешь, не надо грустить. Нам с тобой тоже нужно прилагать усилия — не позволять мелочам отвлекать брата. У него и так есть хорошие задатки, а под руководством опытного наставника он обязательно добьётся успеха. Да и не имеет права он расслабляться! После моей свадьбы я постараюсь уговорить дядю устроить брата в армию — ведь ради этого мы так много трудились. Чем лучше он подготовится сейчас, тем выше его шансы выжить в будущем. Ты не должна жалеть его — иначе навредишь. Настоящий мужчина должен стремиться к великому, а не цепляться за домашний уют. Раз у брата есть амбиции, мы должны помочь ему их реализовать. Это и будет самой большой заботой о нём, согласна?

Слова дочери тронули госпожу У. Действительно, обстоятельства не позволяют ей вечно опекать сына — рано или поздно ему придётся пробивать себе дорогу самому. Главное, чтобы он умел защищать себя. А дочь… Глядя на неё, госпожа У чувствовала гордость. Раньше она боялась, что Жу Лань не выдержит жизни в знатном доме, но теперь поняла: её опасения напрасны. Дочь явно сильнее её самой.

Она взяла руку Жу Лань:

— Теперь именно ты — моя главная опора. Раньше я больше всего переживала за тебя, боялась, что в доме маркиза тебя обидят. Сейчас же тревожусь за брата. Хорошо, что ты такая разумная — иначе я бы никогда не осмелилась выдать тебя замуж за столь знатного жениха. Тебя бы там просто съели, не оставив и костей. Жена в знатном доме — самая сложная роль…

Жу Лань подумала про себя: «Да, именно так и случилось в прошлой жизни — меня убили. Если бы не возрождение, я бы никогда не обрела такой проницательности». Но вслух сказала, чтобы не тревожить мать:

— Мама, не волнуйся! Такой, что смогла бы меня одолеть, ещё не родилась. Никто не посмеет меня унижать!

Госпожа У, услышав такие решительные слова, не сочла дочь жестокой — она поняла: всё это вынужденные меры. С таким отцом, как у них, мягкость — верная гибель. Иначе наложница Люй и Жу Сюэ давно бы их уничтожили.

Покормив дочь, госпожа У отпустила её отдыхать в свой двор. Жу Лань чувствовала, что дела постепенно идут в нужном направлении. Главное — защитить мать и брата, тогда она сможет спокойно мстить. Все в доме маркиза получат по заслугам, — мысленно поклялась она.

Жу Лань недолго занималась каллиграфией, как к ней заглянула Ханьлу. Та наблюдала, как госпожа пишет, и, когда та закончила лист, захлопала в ладоши:

— Госпожа, ваш почерк становится всё лучше! Вы настоящая поэтесса!

Жу Лань лёгким щелчком стукнула служанку по лбу:

— Проказница! Целый день тебя не видно — небось, опять шатаешься где-то. Ну-ка, признавайся, зачем пришла?

Ханьлу принялась заигрывать:

— Госпожа самая добрая на свете — она ведь не станет ругать свою служанку?

Но, увидев, что Жу Лань молчит и ждёт продолжения, быстро добавила:

— Сегодня, как только наложница Люй вышла из затвора, она сразу отправилась в Зал Сто Лет. По словам служанок оттуда, она стояла на коленях, просила прощения и в конце концов умилостивила бабушку. Похоже, бабушка и не сердилась на неё по-настоящему — просто хотела, чтобы наложница Люй стала послушнее.

Жу Лань холодно усмехнулась:

— Бабушка всегда искала себе удобную марионетку, а наложница Люй — как раз такая. Теперь та станет ещё покладистее, и бабушка сможет использовать её против моей матери. Ведь в том инциденте виновата была не мама, но бабушка до сих пор считает иначе и постоянно смотрит на маму свысока. Как говорится, яблоко от яблони недалеко падает: сама ничего не стоит, а других презирает. Интересно, в чём она вообще считает себя лучше других?

Лицю, услышав это, лишь улыбнулась — она поняла, что госпожа просто выплёскивает накопившееся раздражение.

— Госпожа, не стоит злиться из-за таких пустяков. Лучше подумайте, как устранить наложницу Люй. Иначе в доме начнётся настоящий хаос: что бы ни случилось, бабушка всегда найдёт способ обвинить в этом законную жену. Вашей матери и так приходится нелегко.

Жу Лань согласилась: злость ничего не решит. Нужно думать, как действовать. Вдруг она вспомнила прошлую жизнь: ведь именно так поступила с ней двоюродная сестра Му Чжаня — та притворилась беременной, а потом Жу Лань «случайно» толкнула её, и последовала «потеря ребёнка». Госпожа Вань тогда лишила её права управлять хозяйством (хотя у неё и так почти не было власти), заставила стоять на коленях и извиняться перед той наложницей, а Му Чжань даже ударил её по лицу… При воспоминании сердце Жу Лань сжалось от боли. Как же хочется поскорее отомстить! Но нужно сохранять хладнокровие. Этот план отлично подойдёт и для наложницы Люй. Только кто притворится беременной?.. Ага! Пусть это сделает наложница Чунь — она наверняка с радостью согласится. На этот раз наложнице Люй точно несдобровать.

Лицю, видя, как госпожа то хмурится, то улыбается, осторожно спросила:

— Госпожа, неужели вы уже придумали план?

Жу Лань холодно усмехнулась:

— Да. Теперь наложнице Люй предстоит нелёгкое время.

Служанки, стоявшие рядом, внутренне возликовали: раз госпожа взялась за дело, наложнице Люй осталось недолго торжествовать. Интересно, сколько дней счастья ей ещё отпущено?

http://bllate.org/book/11711/1044102