Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 55

— Матушка! Вань Хуэй и Сюй Сыци, эти две маленькие стервы, уже закончили черновик своих дипломов и только ждут марта, чтобы подать их. А мой отчёт по теме до сих пор не утвердили! Эх-эх-эх… Кстати, Даньдань, как так вышло, что ты попала в больницу после авиакатастрофы и даже не сказала мне? Такое серьёзное происшествие! Если бы Вань Хуэй случайно не проболталась, я бы до сих пор ничего не знала! Признавайся: ты ещё считаешь меня подругой или нет?

……

Тема резко сменилась!

Логика Гу Сиси была непостижима для обычного человека. Юй Дань давно смирилась с этим: сначала пыталась понять, потом просто махнула рукой. Теперь она терпеливо объясняла:

— Да я всего лишь немного поцарапалась. Медсестра перевязала — и всё. Уже на следующий день выписали. Сейчас я абсолютно здорова, бегаю и прыгаю, как ни в чём не бывало. Да и ты сейчас занята съёмками. Разве не говорила в прошлый раз, что хотела сходить за тёплой одеждой, но времени нет? Если бы я тебе рассказала, ты бы только переживала, а прилететь всё равно не смогла бы.

Гу Сиси на том конце задумалась. Похоже, логика верна. Но всё равно недовольно фыркнула пару раз и сказала:

— Даньдань, ты сегодня ела яблоко? Сегодня же Сочельник! Всё равно желаю тебе счастливого Сочельника и пусть в новом году мы обе будем здоровы и счастливы, и больше никогда не попадём в такие страшные переделки!

Юй Дань уже собиралась ответить, как вдруг услышала сигнал входящего звонка.

Она отвела телефон от уха и увидела на экране крупными буквами: «Чжоу Хуайшэнь».

Несколько секунд она смотрела на мерцающее имя, словно оцепенев. Затем всё же поднесла трубку к уху и мягко прервала разговор с Гу Сиси:

— Сиси, у меня тут дело, давай пока. Счастливого Сочельника!

☆

Юй Дань надела военную куртку цвета хаки и, спустившись из подъезда, сразу заметила машину Чжоу Хуайшэня — чёрный Audi A6L цвета чёрного дерева. Идеальные очертания, плавные, элегантные линии — машина идеально отражала его характер: строгий, надёжный, но при этом модный.

В этот жилой комплекс можно было попасть только по карте-пропуску, и Юй Дань не знала, как он сюда попал, но не стала спрашивать. Увидев её, Чжоу Хуайшэнь опустил переднее стекло, они кивнули друг другу через окно, и Юй Дань сама открыла дверь со стороны пассажира и села внутрь.

— Прости, что без предупреждения заявился и, возможно, нарушил твои планы, — сказал он.

Машина выехала за пределы двора. Мимо стремительно проносились деревья, украшенные разноцветными гирляндами из мелких огоньков.

— Ничего подобного, — покачала головой Юй Дань.

И правда — хотя в последние годы благодаря смешению культур Сочельник в Китае стал для молодёжи поводом собраться и весело провести время, у неё был договорённый ужин с Вань Хуэй, тоже живущей в столице. Однако днём Вань Хуэй позвонила и сообщила, что с партией товара возникла проблема, и ей срочно нужно вылететь за границу.

Поэтому, если бы Чжоу Хуайшэнь не приехал, Юй Дань провела бы свой первый Сочельник после перерождения в одиночестве: сварила бы суп, приготовила два-три блюда и всё.

Оба молчали, не желая развивать тему. Машина повернула, и Чжоу Хуайшэнь, взяв в руки руль, спросил:

— Что хочешь поесть?

В столице, как в любом крупном городе, было множество ресторанов — от дорогих звёздных заведений до закрытых частных местечек, известных лишь узкому кругу избранных. В прошлой жизни, будучи знаменитостью первого эшелона, Юй Дань знала немало таких уютных уголков, где можно было спокойно поужинать с друзьями.

Но теперь всё иначе. Пэй Нянь всё ещё находилась в больнице и не могла сниматься, поэтому Чжоу Хуайшэнь, у которого с ней было много совместных сцен, неожиданно вернулся раньше срока. В отличие от богатых юношей, которые раньше за ней ухаживали, Чжоу Хуайшэнь славился своей дисциплиной и почти не имел скандальных слухов. Особенно после того случая с самолётом: узнав, что она заподозрила что-то, он в тот же вечер позвонил и честно признался, что относится к ней серьёзно, просил не строить догадок и настоятельно отказался требовать ответа по телефону, сказав, что лично прилетит после окончания съёмок, чтобы поговорить лицом к лицу.

Честность и уважение, с которыми он подходил к чувствам, понравились Юй Дань и значительно повысили её симпатию к нему. Однако сейчас, по её мнению, было не время заводить роман.

Поэтому, оказавшись рядом с ним без должной психологической подготовки, она слегка растерялась и, сидя на пассажирском сиденье, непроизвольно сложила руки вместе:

— Не знаю, что здесь вкусного. Выбирайте сами, старший брат Чжоу.

Чжоу Хуайшэнь явно заранее всё продумал. Услышав её ответ, он, не отрывая взгляда от дороги, начал перечислять варианты:

— Недалеко есть частный ресторан «Юньци Цзяннань». Там прекрасная атмосфера и подают блюда цзяннаньской кухни — слегка сладковатые и чуть солоноватые. Их фирменные блюда — каша «Юаньян цзи» и жареный судак в соусе. Рядом — французский ресторан, там отлично готовят стейк на красном вине и тарталетки с заварным кремом; многие из нашего круга его любят. Ещё минут через двадцать езды — ресторан «Таньцзя», там подают и северные, и южные блюда. Их специальности — тушеные акульи плавники, прозрачный суп с ласточкиными гнёздами и креветки «Лохань». Куда поедем?

Кроме официальных мероприятий, Юй Дань редко ела французскую кухню, особенно вечером — лучше что-нибудь лёгкое, чтобы желудок не страдал.

— Давайте в «Юньци Цзяннань».

Чжоу Хуайшэнь ничего не сказал, но машина плавно свернула в нужную сторону.

«Юньци Цзяннань» был известен в индустрии, но располагался в глухом месте, а вывеска едва заметна — словно уединённый отшельник, скрывающийся в горах.

Чжоу Хуайшэнь показал карточку консьержу, и они вошли внутрь.

Как в легендарной стране Пэйтаохуаюань, за узкой дверью открывалось просторное и уютное пространство. Несмотря на глубокую зиму, внутри царила весна: извилистые дорожки, тропинки из мелкой гальки, пруд с цветущими лотосами, искусные каменные композиции, живые ручьи, журчащие под ногами — всё напоминало изящные сады Цзяннани, которые она видела на съёмках.

Чжоу Хуайшэнь явно был здесь не впервые. Он уверенно провёл Юй Дань через несколько мостиков к кабинке с табличкой «Сицзян Юэ».

Интерьер был оформлен в старинном стиле: в центре потолка висел полумесяц — главный светильник, излучающий мягкий свет, вокруг него — кольцо мелких круглых лампочек. На стене висела одна картина с пейзажем Цзяннани, шёлковая занавеска была приподнята наполовину. Под ногами журчал живой ручей, а за стеной слышался плеск воды.

Официантка в одежде цвета персиковой розы — короткий жакет поверх юбки — с аккуратно собранными волосами вошла и, увидев знаменитого актёра с молодой красивой девушкой, сохранила спокойствие и тепло улыбнулась. Она принесла меню.

Меню положили перед Юй Дань. Та без церемоний открыла его и заказала кашу «Юаньян цзи» и сладкий лотос с корицей. Затем передала меню Чжоу Хуайшэню.

Тот добавил жареного судака в соусе, орехи в карамели, а также чашку грецкого крема и чайник чая.

Пока официантка уходила с заказом, другая принесла тазик с тёплой водой и двумя горячими влажными полотенцами. Они оба вымыли руки.

Когда все ушли и в кабинке остались только они вдвоём, за окном журчала вода, и Чжоу Хуайшэнь поднял глаза, нежно глядя на Юй Дань:

— Кроме каши и судака, у них очень вкусный грецкий крем. Обязательно попробуй.

Грецкий крем — традиционный пекинский десерт из грецких орехов. Он имеет кремообразную консистенцию, серовато-розовый оттенок, нежный, сладкий вкус и не оставляет ощущения тяжести. В других частных ресторанах Юй Дань часто его заказывала, но в меню цзяннаньской кухни не ожидала его увидеть.

— Спасибо, старший брат Чжоу.

Её улыбка была вежливой, но в голосе чувствовалась отстранённость.

Чжоу Хуайшэнь это почувствовал, но, будучи актёром высокого класса, не показал вида и естественно сменил тему:

— А Цянь говорил, что тебе сейчас не дают новых проектов, чтобы ты могла сосредоточиться на подготовке к защите в мае. Как продвигается работа?

— Только что утвердили тему у директора Ляна, — вздохнула Юй Дань. — Но содержание ещё надо придумать. Десять тысяч иероглифов! Я ведь уже столько лет не писала даже сочинений на восемьсот слов.

— Не торопись, — кивнул Чжоу Хуайшэнь. — В марте ведь сдавать. За это время ты уже снялась в двух фильмах и снялась в рекламе. Какие у тебя планы на будущее?

Слово «будущее» всегда звучало серьёзно. Юй Дань опустила голову. На самом деле, кроме стремления достичь в этой индустрии ещё большего успеха, чем в прошлой жизни, она никогда не думала о других путях. Она уже собиралась ответить, как вдруг в дверь постучали.

Вошёл мастер по чаю в белом халате, за ним — официант с горячей водой. Мастер вежливо поклонился, сел на пол и начал церемонию заваривания: от прогрева чайника до налива чая в чашки. Его движения были плавными и изящными, словно танец.

Юй Дань невольно залюбовалась и забыла про предыдущий вопрос. Перед ней стояла чашка из белого фарфора с золотым узором, чай был прозрачным, с тонким ароматом. Она осторожно сделала глоток.

Чжоу Хуайшэнь не стал настаивать на ответе. Он тоже поднял чашку, внимательно осмотрел чай, сделал глоток, насладился вкусом и, поставив чашку, улыбнулся:

— Внешне — плоские, прямые листья. В чашке — зелёные побеги, прозрачный светло-зелёный настой, свежий и насыщенный аромат. Это, скорее всего, «Шифэн Лунцзин» сбора до дождей.

Юй Дань улыбнулась ему в ответ, но ничего не сказала.

Поскольку в частном ресторане количество гостей ограничено, блюда подавали быстро. После этого оба инстинктивно замолчали, и Юй Дань с облегчением принялась за еду. Но поскольку Чжоу Хуайшэнь всё не заговаривал о том звонке, она чувствовала тревогу и почти ничего не ела.

Когда он привёз её домой, было уже за полночь. Вокруг царила тишина. Он заглушил двигатель, оставив включённым лишь тёплый оранжевый свет над головой. Юй Дань немного посидела в машине, ожидая, но, так как он молчал, тихо сказала:

— До свидания, старший брат Чжоу.

И потянулась к дверной ручке.

Именно в этот момент он инстинктивно схватил её за запястье.

Юй Дань удивлённо обернулась и встретилась с его взглядом. Их глаза встретились.

Через несколько секунд Чжоу Хуайшэнь отпустил её руку. Он сидел прямо в водительском кресле, в кашемировом пальто цвета верблюжьей шерсти, и смотрел на неё с необычайной серьёзностью и теплотой:

— Прости, Юй Дань. Я долго думал, как сказать тебе… Если мой звонок причинил тебе беспокойство, я хочу извиниться прямо сейчас.

— Я потом много размышлял. Тебе всего двадцать один год — самый прекрасный возраст для девушки. Ты только начинаешь карьеру, ты красива, талантлива, полна вдохновения, и у тебя бесконечно много возможностей впереди. Если я сейчас попытаюсь связать тебя словом «чувства», это будет эгоизм с моей стороны.

http://bllate.org/book/11709/1043878