Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 54

— Я знаю, о чём ты хочешь спросить, но сейчас вокруг меня полно народу, и я не могу с тобой поговорить. Пэй Нянь только что вышла из реанимации — ребёнка пока удалось сохранить, но ей предстоит лежать в постели как минимум месяц. Её муж уже приехал и сейчас находится с ней в палате. А за пределами больницы собрались журналисты.

Янь Янь, гримёрша Пэй Нянь на съёмочной площадке и единственная среди присутствовавших женщин, у которой уже были дети, сразу же сопровождала её в машине скорой помощи после происшествия и до сих пор остаётся в больнице.

Прочитав это сообщение, Юй Дань наконец облегчённо вздохнула: главное — чтобы всё обошлось благополучно.

Едва она отправила эту добрую новость Гу Сиси в личные сообщения, как раздался звуковой сигнал — пришло очередное уведомление от новостного агентства:

«Муж Пэй Нянь, богатый бизнесмен Хуан Вэйдэ, появился у больницы, выглядел обеспокоенным и спешил шагом!»

...

Нельзя не признать: местные СМИ иногда работают очень оперативно!

*

*

*

Родители Юй Дань тоже были занятыми людьми. Узнав о крушении самолёта, на котором летела их дочь, они немедленно взяли отпуск и приехали в Пекин. Теперь, когда стало ясно, что у Юй Дань лишь лёгкие царапины и серьёзных повреждений нет, они провели в городе три дня и решили возвращаться домой.

Они хотели лично встретиться с её агентом Хэ Цянем, но тот в данный момент находился вне Пекина и не мог вернуться в течение недели, так что им пришлось уехать с этим сожалением.

Юй Дань сама заказала им билеты и сопроводила до аэропорта на такси.

Прощание всегда несёт в себе грусть. В шумном зале аэропорта мама Юй крепко держала её за руку и снова и снова повторяла наставления:

— Мы понимаем, что у вас в профессии много работы, но всё равно следи за здоровьем, ешь вовремя, не злоупотребляй едой на вынос — это вредно. Если будет время, вари себе дома хотя бы кашу. И ещё: на улице становится всё холоднее, не гонись только за красотой — когда выходишь гулять, обязательно надевай пуховик...

За эти три дня совместной жизни Юй Дань ясно ощутила, насколько искренне и беззаветно эта зрелая пара любит свою дочь. Расставаясь, ей тоже стало тяжело на душе. Когда мать вдруг замолчала, опустив голову от подступившего кома в горле, Юй Дань сделала шаг вперёд и первой обняла эту женщину лет сорока с лишним.

Глаза мамы Юй тут же наполнились слезами. Она подняла голову, одной рукой крепко обняла дочь, другой — мягко похлопала её по спине:

— Обязательно приезжай домой пораньше на Новый год. Твои бабушки и дедушки очень скучают.

Юй Дань прижалась щекой к её плечу и кивнула:

— Хорошо.

Она проводила взглядом родителей, медленно удаляющихся и то и дело оборачивающихся, пока их фигуры окончательно не исчезли из виду. Затем, немного придя в себя и увидев, что времени ещё достаточно, решила заглянуть в больницу проведать Юй Ханя и Ли Цзяшаня. В день выписки столько всего произошло сразу, что она даже не успела попрощаться с ними.

Спустившись из такси, она купила два фруктовых букета и вошла в больницу, но обнаружила, что оба пациента уже переведены из прежних палат. На вопрос дежурной медсестре та лишь махнула рукой и уклончиво ответила: «Не знаю», после чего посмотрела на Юй Дань с каким-то многозначительным выражением.

Юй Дань ничего не оставалось, кроме как дойти до конца коридора и позвонить обоим.

К счастью, оба быстро ответили. Услышав, что она уже в больнице, оба радостно продиктовали новые номера палат. Однако в VIP-отделение без сопровождения родственников или представителей пациентов не пускали, поэтому в итоге за ней спустилась Ли Цзе — двоюродная сестра и одновременно агент Ли Цзяшаня.

За годы работы в индустрии Ли Цзе стала очень открытой и жизнерадостной. Увидев Юй Дань в холле, она сразу же расплылась в улыбке и пояснила:

— Что поделать! Не только журналисты охотятся за сенсациями, но и поклонницы Ли Цзяшаня, узнав, что он лежит здесь, приходят волнами. Это ведь всё девчонки семнадцати–восемнадцати лет, весёлые и шумные. Когда им запрещают входить, они просто крадут больничные халаты и проникают внутрь, выдавая себя за медсестёр, да ещё и громко болтают. Нам-то это не так страшно, но ведь вокруг другие пациенты — им такой шум явно не на пользу.

Юй Дань, шагая рядом с ней, кивала в знак понимания и с улыбкой отозвалась:

— В семнадцать–восемнадцать лет как раз тот возраст, когда не особо задумываются о последствиях и безумно увлекаются кумирами. Да и Ли Цзяшаню теперь действительно нужно спокойствие для восстановления.

Когда они вошли в палату, Ли Цзяшань сидел на кровати и читал сценарий. На голове у него всё ещё была белая повязка, на лице — очки в чёрной оправе. Увидев Юй Дань, он лёгкой улыбкой приветствовал её:

— Ты пришла. Присаживайся.

С этими словами он снял очки и положил их вместе со сценарием на маленький столик рядом.

В палате стоял диван, и Юй Дань удобно устроилась на нём, затем с улыбкой спросила:

— В день выписки всё произошло так стремительно, что я даже не успела с вами попрощаться. Как вы себя чувствуете сейчас?

Он махнул рукой:

— Мне уже почти ничего не беспокоит. Просто врачи рекомендуют ещё немного полежать, поэтому решил выписаться на несколько дней позже.

Юй Дань кивнула:

— Разумное решение. Лучше хорошенько восстановиться. Сейчас особенно важно прислушиваться к мнению врачей.

В этот момент Ли Цзе принесла стакан воды. Юй Дань встала, поблагодарила и приняла его.

Поболтав ещё около двадцати минут и заметив, что у Ли Цзяшаня начинает уставать, Юй Дань тактично встала, чтобы проститься. Ли Цзе проводила её до двери и показала:

— Господин Юй находится в палате в самом конце коридора, на восточной стороне. Я сама была у него вчера днём. Ты как раз вовремя — слышала, завтра он выписывается.

Юй Дань кивнула и вежливо распрощалась с Ли Цзе.

Дойдя до двери палаты Юй Ханя, она постучала. Открыла высокая, очень красивая женщина лет двадцати семи–восьми в строгом чёрно-белом костюме, с безупречным макияжем и аккуратно собранными в высокий пучок волосами.

Юй Дань узнала её. Её звали Цинь Юй — секретарь, назначенная отцом Юй Ханя, иногда исполнявшая обязанности личного помощника. В прошлой жизни они встречались не раз.

Теперь одна стояла в коридоре, другая — в дверях. Цинь Юй посмотрела на Юй Дань и профессионально-сладко улыбнулась:

— Добрый день. Вы госпожа Юй?

— Да, это я.

— Господин Юй вас ждёт. Проходите, пожалуйста.

Юй Дань никогда не питала к ней симпатии, поэтому не стала вступать в лишние разговоры и сразу вошла внутрь.

За три дня Юй Хань почти полностью оправился. Сейчас он сидел на диване и листал журнал по экономике. Увидев Юй Дань, он закрыл издание и положил на журнальный столик:

— Раз ты смогла прийти навестить раненых, значит, с тобой всё в порядке?

С того самого момента, когда в самолёте возникла опасность, первым делом Юй Хань бросился спасать именно её. Юй Дань внешне ничего не показывала, но внутри переживала сильнейшее потрясение. В прошлой жизни они познакомились благодаря Гу Шаочэню. После разрыва с ним их пути постепенно разошлись. Но если хорошенько подумать, Юй Хань никогда не поступал с ней плохо. Наоборот, в самые трудные дни после расставания он, рискуя отношениями с семьёй, фактически открыто поссорился с Гу Шаочэнем и тайно поддерживал её своими деньгами и связями.

Прошлая жизнь канула в Лету. Такие люди, как он, встречаются крайне редко. Значит, в этой жизни можно начать всё заново — как друзья.

Осознав это, Юй Дань почувствовала себя гораздо свободнее в его присутствии. Не дожидаясь приглашения, она устроилась на втором диване и ответила:

— Спасибо вам, господин Юй, за самоотверженную помощь в ту секунду. Благодаря вам я сегодня стою перед вами целая и невредимая.

Как продюсер, Юй Хань всегда был строг, одет в безупречные костюмы и держался официально. Чтобы избежать новых недоразумений, Юй Дань всё это время старалась быть максимально вежливой и отстранённой.

Поэтому сегодня, услышав от неё такую игривую фразу, Юй Хань на миг растерялся, а затем приподнял бровь:

— И всё? За спасение жизни ты хочешь отделаться парой фруктов?

Юй Дань: ...

Ли Цзе была права: Юй Хань действительно собирался выписываться завтра. По его словам, больничная еда невыносимо плоха, а даже если привезти домашнюю в термосе, вкус свежести всё равно исчезает. Поэтому он попросил лечащего врача разрешить выписку раньше срока. К счастью, травмы оказались несерьёзными, и доктор согласился, лишь напомнив, что дома нужно регулярно менять повязки.

Они отлично пообщались больше часа. Когда стало поздно, Юй Дань встала, чтобы уйти. Юй Хань хотел проводить её, но она мягко отказалась:

— Сегодня на улице сильный ветер, а ваша рана ещё не зажила — это небезопасно. Я сама найду дорогу, не волнуйтесь.

Юй Хань подумал и кивнул:

— Ладно.

Однако он не позволил ей уйти одной и громко позвал свою секретаршу, всё это время пребывавшую в роли невидимки:

— Цинь Юй, проводи, пожалуйста, госпожу Юй.

Обе женщины спустились на лифте с верхнего этажа VIP-отделения. Сначала Цинь Юй исполнительно указывала Юй Дань на неровности дороги, но когда они прошли мимо маленького цветника и приблизились к выходу из больницы, она наконец не выдержала и осторожно начала выведывать:

— Вы, госпожа Юй, давно знакомы с господином Юй? Раньше я вас никогда не видела.

Юй Дань мысленно усмехнулась: прошло столько времени, а Цинь Юй по-прежнему так остро реагирует на любое внимание к Юй Ханю со стороны других женщин. И, что важнее, будучи опытной карьеристкой, она до сих пор не научилась говорить об этом дипломатично.

— Не очень давно — всего несколько месяцев. Просто с Аханем нам хорошо общаться, поэтому отношения получились тёплыми. А вы, госпожа Цинь, разве знакомы со всеми его друзьями?

Юй Дань повернулась к ней, уголки губ приподнялись, глаза блестели — улыбка получилась особенно обаятельной и кокетливой.

Цинь Юй не ожидала, что та так прямо назовёт вещи своими именами, и на миг смутилась. Но, проработав несколько лет в корпоративной среде, быстро взяла себя в руки и перевела разговор на другую тему:

— Вы шутите, госпожа Юй. Скажите, вы приехали на машине или... Может, вызвать вам такси?

Юй Дань не была настолько изнеженной и не хотела долго оставаться с Цинь Юй, поэтому почти без раздумий ответила:

— Не нужно. Лучше возвращайтесь к Аханю — я сама поймаю такси.

Цинь Юй, конечно, не стала настаивать. На её идеально накрашенном лице застыла безупречная улыбка:

— Тогда до свидания, госпожа Юй. Я пойду.

*

*

*

Съёмки Юй Дань в фильме «Истаявшая плоть» полностью завершены. Предыдущий проект «Прекрасные времена» сейчас находится в активной стадии монтажа. По слухам, студия хочет избежать перегруженного новогоднего проката и планирует выпустить картину на майские праздники, поэтому рекламная кампания, скорее всего, начнётся только после Нового года. Также недавно заключённый контракт на рекламу напитков «Синь И» предполагает съёмки уже после праздников.

Таким образом, Юй Дань, которая в прошлой жизни была настоящей трудяжкой, а в этой — сразу после перерождения снялась в двух фильмах подряд, наконец получила долгожданный продолжительный отпуск.

Однако, будучи студенткой, которой предстоит защитить диплом в июне следующего года, она обязана была использовать это время для подготовки и написания выпускной работы.

С тех пор как узнала, что без успешной защиты диплома не получить степень, Юй Дань постоянно думала, на какую тему написать своё исследование объёмом более десяти тысяч иероглифов. Изучив образцы лучших дипломов в интернете и опираясь на собственный многолетний опыт актёрской работы, она решила выбрать тему «О языке тела в актёрском мастерстве». Она хотела отказаться от абстрактных теорий и сосредоточиться исключительно на том немногочисленном, но ценном опыте, который накопила за более чем десять лет работы — пусть даже и в условиях постоянной критики.

Следующую неделю Юй Дань почти каждый день общалась по телефону с преподавателями своего факультета и директором кафедры актёрского мастерства господином Ляном, черпая у них идеи, добавляя или убирая какие-то аспекты, постепенно оттачивая концепцию. Позже она лично приехала в университет со всеми материалами и наконец завершила подготовку к защите темы.

Между тем Гу Сиси, всё это время снимавшаяся в другом городе, оказалась в куда более тяжёлом положении. По её словам, она ещё в конце ноября отправила господину Ляну по электронной почте свой план диплома, но сейчас уже конец декабря, а работа по-прежнему содержит множество ошибок и, естественно, не прошла утверждение!

http://bllate.org/book/11709/1043877