Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 50

Юй Дань сидела, опустив голову, и чистила для него яблоко. Она тоже почувствовала, что сегодня Юй Хань ведёт себя немного не так, как обычно. Но ещё несколько лет назад из-за Гу Шаочэня она привыкла относиться к нему как к младшему брату — во всём потакала ему и прощала. Поэтому сейчас её ничуть не удивило его странное поведение.

К тому же совсем рядом сидел Гу Шаочэнь, и его тёмный, острый, как у ястреба, взгляд ни на миг не отрывался от них двоих. Снаружи Юй Дань сохраняла полное спокойствие и делала вид, будто ничего не происходит, но на самом деле вся её мысль была занята им. У неё хватало сил лишь слушаться Юй Ханя — ни на что другое энергии уже не оставалось.

Тем не менее, закончив чистить яблоко, она всё же решила уйти: ей не хотелось находиться в одной комнате с Гу Шаочэнем.

— Как там твой маленький ассистент? Его ранение серьёзное? Сможет ли он за тобой ухаживать? В больнице ведь не всё удобно. Я помню, ты не из Пекина. Может, прислать тебе пару человек?

Юй Хань говорил серьёзно, наконец снова став похожим на самого себя.

— Не нужно, — покачала головой Юй Дань. — В больнице круглосуточно дежурят медсёстры. Да и ты же сам видишь — я могу бегать и прыгать, со мной всё в порядке.

Она вышла из палаты и аккуратно прикрыла за собой дверь. Затем, держась за медную ручку, в коридоре, где сновали люди, она на мгновение обернулась и задумчиво посмотрела на дверь.

Некоторые чувства больше не хочется трогать, к ним не хочется возвращаться.

Некоторых людей хочется навсегда стереть из памяти, растворить в стремительном потоке времени — без любви, без ненависти, будто бы вы никогда и не встречались.

Как только дверь палаты закрылась и в комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь хрустом яблока, которое грыз Хэ Цянь, лёжа на больничной койке, Гу Шаочэнь поднялся со стула. Его высокая фигура отбрасывала огромную тень при свете лампы; чёткие черты лица и пронзительные, словно у ястреба, глаза внушали страх.

Он повернулся к Юй Ханю и предупреждающе посмотрел на него:

— Впредь меньше общайся с такими женщинами!

Юй Хань полулежал на кровати и даже не взглянул на него. Ему будто попалось яблочное семечко — он сплюнул его в тарелку рядом и лишь потом, будто бы равнодушно, спросил:

— С какими женщинами? С актрисами, что ли?

Тёмные зрачки Гу Шаочэня мгновенно потемнели, его тонкие губы плотно сжались, и он промолчал.

Юй Хань не боялся его. Посмотрев на огрызок яблока с половинкой сердцевины, он окончательно потерял аппетит и просто швырнул его в мусорное ведро в углу.

— Раз тебе так не нравятся актрисы, зачем тогда ты связался с Лян Си? Она ведь тогда была одной из «четырёх юных красавиц» индустрии, да ещё и с такой испорченной репутацией, что чуть ли не выгоняли из шоу-бизнеса. А ты, тем не менее, три года с ней провёл и радовался, как ребёнок.

— Потом, правда, тайком от неё помолвился с другой женщиной и ещё не раз подставлял её карьере, надеясь, что она вернётся и будет умолять тебя. Это было довольно подло. Но после её смерти ты ведь всё равно «вспылил из-за возлюбленной» и отомстил за неё.

Он поднял глаза, на лице играла насмешливая улыбка, и наконец удостоил своего дорогого двоюродного брата взглядом.

— Хотя я до сих пор не понимаю, какой смысл был в том, что ты потом полностью запретил Эйлин работать в Китае и вынудил её уехать за границу. Юй Дань ведь никогда не обращала на это внимания. Гарантирую: в последний момент перед смертью она ненавидела тебя. Наверняка желала, чтобы в следующей жизни ей никогда не пришлось встречать такого мерзавца, как ты, мой дорогой братец-сердцеед.

* * *

Юй Дань не ожидала встретить Гу Шаочэня в больнице. Она быстро, почти бегом, спустилась вниз и вернулась в свою палату, буквально рухнув на кровать. Её соседка по палате уже выписалась днём, и теперь в белоснежной, пустынной комнате осталась только она одна.

Некоторых людей невозможно стереть из памяти или сделать чужими, просто пожелав этого.

За всю свою жизнь — и в прошлом, и в настоящем, более тридцати лет — в её сердце по-настоящему побывал лишь один мужчина.

Юй Дань прекрасно понимала: в этой жизни она не хочет больше видеть Гу Шаочэня и не желает иметь с ним ничего общего. Это не значит, что чувства исчезли — при встрече она всё ещё отводила взгляд, а от его голоса у неё учащался пульс. Просто причинённая когда-то боль уже неизгладима, и она не настолько глупа, чтобы давать одному и тому же человеку второй шанс причинить ей боль. Всё дело лишь в том, что разум взял верх над чувствами.

Её мысли нарушил звук вибрации телефона, забытого на кровати.

Звонила Ли Сяоюй. Спокойным тоном она сообщила, что находится в другой больнице, получила лишь лёгкие царапины и завтра уже выпишется. Не звонила раньше, потому что телефон разрядился, и только что попросила медсестру зарядить его в дежурке. Заодно поинтересовалась, как дела у Юй Дань.

Юй Дань рассказала всё как есть: никто не ожидал, что самолёт вдруг съедет с взлётно-посадочной полосы. Теперь, когда стало известно, что все в безопасности, она наконец смогла перевести дух.

Положив трубку, Юй Дань подумала и набрала номер, помеченный в телефоне как «Мама». Больница уже звонила домой, пока она была без сознания, и теперь, проснувшись, она, как дочь, должна была лично успокоить родителей. Но почему-то два раза подряд в наушнике звучал вежливый женский голос: «Абонент находится вне зоны действия сети. Пожалуйста, повторите попытку позже».

В этот момент в палату вошла та самая медсестра с подносом еды. Было уже семь вечера, а Юй Дань не ела с обеда — тогда она находилась в бессознательном состоянии и получала лишь капельницу с глюкозой. После всех перемещений по больнице она действительно проголодалась, поэтому отложила телефон и взялась за палочки, чтобы поесть.

Она не знала, что в это самое время её родители уже летели в Пекин. Два пожилых человека, держась за руки, выглядели так, будто за один день постарели на десять лет, и с тревогой спешили к ней.

* * *

Было десять часов вечера — давно прошло официальное время посещений. В отделении почти все палаты уже погасили свет, вокруг царила тишина, лишь в коридоре горели несколько тусклых ночных ламп, чтобы врачи и медсёстры могли проверять пациентов ночью.

На этом фоне шаги, раздавшиеся у входа и приближавшиеся всё быстрее, звучали особенно отчётливо.

При свете тусклых оранжевых ламп можно было разглядеть троих пришедших. Впереди шла медсестра в белом халате, на голове у неё была шапочка с одной чёрной полосой — знак главной медсестры. За ней шли двое мужчин: один — лет двадцати с небольшим, с короткой стрижкой, в руках держал корзину с фруктами, за спиной — чёрный рюкзак. Второй — высокий и стройный, в тёмно-сером пальто, ничего в руках не нес, но лицо его было полностью скрыто: кепка, тёмные очки и медицинская маска.

Чжоу Хуайшэнь сам чувствовал, что сошёл с ума!

Ещё недавно он мог терпеть боль и воспаление раны, лишь бы не сорвать съёмки. А теперь из-за какой-то девчонки, с которой его вообще ничего не связывало, он ночью оказался в пекинской больнице за тысячи километров от площадки!

Днём уже пришло сообщение, что она получила лишь лёгкие царапины и завтра сможет выписаться. Но почему-то его всё равно не покидало беспокойство.

Её родные далеко, она совсем одна. После такого страшного происшествия эта ещё не окончившая учёбу девочка, наверное, боится? Не проснётся ли ночью от кошмаров? В больнице и так жутковато — может, она вообще не спит, а сидит, свернувшись калачиком, и ждёт рассвета...

Из-за этих тревожных мыслей Чжоу Хуайшэнь весь день был рассеянным и не мог нормально сниматься. Режиссёр Бай Аншэн, зная, что актёр последние дни снимался без отдыха и измотан, заметил его состояние и отпустил домой ещё до шести вечера.

А после съёмок Чжоу Хуайшэнь, не раздумывая, велел ассистенту купить билет и вылетел обратно.

Сейчас он стоял у двери палаты Юй Дань — высокий, одинокий силуэт в коридоре. Хотя с шести часов вечера он без отдыха мчался сюда, лишь бы убедиться, что с ней всё в порядке, теперь, оказавшись у самой двери, он вдруг растерялся.

Для неё он, возможно, всего лишь коллега из индустрии, с которым нельзя даже назвать друзей.

А он вот явился сюда, преодолев тысячи километров... Не напугает ли он её?

Только что он в спешке попросил у администрации больницы временный пропуск для посещения, но теперь, стоя перед дверью, не решался постучать.

Женщина-медсестра лет сорока, не зная, кто этот загадочный господин в полной экипировке и какое отношение он имеет к пациентке, всё же доброжелательно улыбнулась:

— В палате Юй Дань горит свет, она, скорее всего, ещё не спит. Я зайду первой и спрошу, нужна ли ей помощь.

С этими словами она подошла к двери и постучала.

Юй Дань, правда, не спала — днём она много отдыхала и теперь сидела на кровати, листая новости в телефоне.

Сообщение «Самолёт сошёл с ВПП в аэропорту столицы» уже заняло первые строчки всех новостных сайтов, а в топе Weibo первые три места занимали темы, связанные с этим инцидентом. Фото Ли Цзяшаня с окровавленным лицом, которого выносили на носилках, разлетелось по соцсетям. Как единственный известный артист на борту, он вызвал огромное внимание публики. Хотя его агент Ли Цзе уже через два часа после аварии сообщила в Weibo, что с ним всё в порядке, его фанаты и коллеги продолжали массово публиковать посты с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Уже через час после госпитализации некий «осведомлённый источник» раскрыл, что Ли Цзяшань возвращался в Пекин после съёмок фильма Бая Аншэна «Истаявшая плоть», и заодно сообщил, что на том же рейсе находились и другие актёры этой картины. Новость мгновенно вызвала волну комментариев под аккаунтами Чжоу Хуайшэня, Пэй Нянь и господина Ду Лэя — все они получили сотни сообщений с пожеланиями здоровья. К счастью, никто из троих не стал использовать ситуацию для пиара: все очень быстро выложили в соцсетях фото со съёмочной площадки в гриме, подтвердив, что работают и здоровы, и отправили приветы Ли Цзяшаню.

В этой суматохе Юй Дань задумалась: после того как Лоу Цзянань случайно поставил лайк и раскрыл, что она играет Цяо Цяо, вторую героиню в «Прекрасных временах», теперь из-за этой аварии её, скорее всего, снова вычислят как исполнительницу роли Яньхунь Сяо И, второй героини «Истаявшей плоти».

Если оба раза её имя всплывёт таким грубым и нелепым способом, она даже не дотянет до премьеры! Ну не везёт же так!

Поэтому, услышав стук в дверь так поздно, Юй Дань сначала нахмурилась — медсёстры уже обошли палаты, и она не представляла, кто ещё мог прийти. Она спросила:

— Кто там?

— Юй Дань, здравствуйте! Это старшая медсестра отделения Фэн Лин. К вам пришли двое мужчин, которые представились вашими друзьями. Один из них — господин Ван Сяочуань. Вы его знаете?

Голос медсестры звучал приглушённо сквозь дверь, но Юй Дань всё равно разобрала каждое слово.

Ван Сяочуань? Ассистент Чжоу Хуайшэня?

Хотя она и удивилась, почему он пришёл так поздно, она доверяла системе безопасности этой столичной больницы первого класса. Если медсёстры пропустили гостей в такое время, значит, их личности уже проверили.

Юй Дань положила телефон, встала с кровати, надела тапочки и пошла открывать дверь.

http://bllate.org/book/11709/1043873