Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 49

Новость о том, что знаменитый актёр Ли Цзяшань попал в больницу после того, как самолёт сошёл с взлётно-посадочной полосы, уже разлетелась по интернету. За последние два часа десятки людей — кто через связи, кто через знакомых — каким-то образом узнали номер его палаты и, миновав все уровни охраны, добрались до больницы. Некоторые даже оказались журналистами: едва войдя, они тут же доставали видеокамеры и диктофоны, требуя интервью.

Открывшая дверь женщина показалась Юй Дань смутно знакомой. Судя по её настороженному виду, она, вероятно, была агентом Ли Цзяшаня. Однако та не обиделась на недоверие, а терпеливо объяснила:

— Здравствуйте, я Юй Дань. Мы с господином Ли недавно снимались вместе в фильме «Истаявшая плоть», а сегодня летели одним рейсом обратно в столицу и, к несчастью, попали в эту аварию. Как сильно он пострадал? Уже лучше?

Ли Цзяшань внутри уже пришёл в себя и лежал на кровати, уставившись в потолок. После всего пережитого он всё ещё выглядел растерянным, но, услышав голос Юй Дань, собрался и, с трудом приподнявшись, произнёс:

— Это вы, Юй Дань? Я уже в сознании, заходите.

Убедившись в личности посетительницы, агент Ли Цзяшаня, известная в индустрии как «Ли Цзе», заметно смягчилась. Она распахнула дверь и заговорила гораздо мягче:

— Простите, просто за последние часы сюда прорвалось множество журналистов и фанатов, которые серьёзно нарушили покой господина Ли. Пришлось стать осторожнее. Прошу вас, госпожа Юй, проходите.

Юй Дань прекрасно понимала, что здоровье пациента превыше всего, и кивнула:

— Ничего страшного.

Она вошла в палату. Ли Цзяшань уже пытался сесть, несмотря на повязки на голове и руке, сквозь которые проступали следы крови. Юй Дань не знала, насколько серьёзны его травмы, и поэтому не могла позволить ему рисковать. Почти бегом подскочив к кровати, она мягко, но решительно удержала его:

— Не надо геройствовать — вы же так сильно пострадали. Лежите спокойно. Как себя чувствуете?

Агент Ли Цзе, увидев, как её подопечный снова пытается встать, чуть не вскрикнула от ужаса и инстинктивно бросилась к нему с криком «Господи, береги!», но, заметив, что Юй Дань уже опередила её и аккуратно укладывает Ли Цзяшаня обратно, замерла на месте.

Она наблюдала, как Юй Дань в больничной пижаме села на стул у кровати и тихо заговорила с Ли Цзяшанем. Тот слабо улыбался в ответ, и вскоре между ними завязалась лёгкая беседа, почти весёлая. В глазах Ли Цзе мелькнуло что-то неуловимое. Она взяла чайник, стоявший рядом, и вышла за водой, заботливо прикрыв за собой дверь.

Ли Цзяшань только что очнулся и был крайне слаб, но всё равно старался поддерживать разговор. Юй Дань же была рассеянна: её тревожили мысли о Юй Хане и Ли Сяоюй, да ещё медсестра упомянула, что уже позвонили её родным… Они немного побеседовали, и когда Ли Цзе вернулась с чайником, Юй Дань встала, чтобы уйти.

На этот раз агент стала гораздо приветливее. Её лицо озарила тёплая улыбка, и, провожая Юй Дань, она даже взяла её за руку:

— Ваши родные уже приехали? Если ещё нет — обращайтесь ко мне. Если станет скучно одной в палате, заходите сюда. Вы с господином Ли — коллеги, да ещё и вместе снимались, наверняка найдёте, о чём поговорить.

В этом радушном приглашении чувствовалась какая-то странность. Юй Дань, хоть и была польщена, всё же почувствовала неловкость. Вежливо поблагодарив, она поспешила вернуться в свою палату.

Ли Цзе проводила её взглядом до самого поворота коридора, затем закрыла дверь и вернулась в комнату. Она села на тот самый стул, где только что сидела Юй Дань, и будто между делом спросила лежащего на кровати Ли Цзяшаня:

— Господин Ли, эта госпожа Юй выглядит совсем юной, а уже получила роль в фильме режиссёра Бая. Сколько ей лет?

Они знали друг друга больше двадцати лет, и, конечно, Ли Цзяшань прекрасно понимал, что у неё на уме. Но за последние часы с ним произошло столько всего, что и тело, и душа были доведены до предела. У него просто не хватало сил играть в загадки.

Он закрыл глаза и повернул голову в сторону:

— Не выдумывай лишнего. Между нами ничего не будет.

— Ты тогда тоже говорил, что между тобой и Чжоу Линлин ничего не будет! А потом как всё обернулось! — в голосе Ли Цзе прозвучала боль. Она посмотрела на него, и на её лице отразилась горечь. — Господин Ли, я тебя умоляю, как родная сестра — порви с этой Чжоу Линлин! Она слишком коварна и совершенно тебе не подходит! Мы найдём кого-то получше, правда!

Ли Цзяшань молча отвернулся и плотно сжал бледные губы.

* * *

Вернувшись в свою палату, Юй Дань прежде всего позвонила своей ассистентке Ли Сяоюй.

Она набрала номер трижды подряд, но каждый раз слышала одно и то же сообщение на двух языках: «Абонент недоступен».

Беспомощно положив телефон, Юй Дань решила подождать, пока та сама ей перезвонит. Поскольку в новостях не сообщалось ни о погибших, ни даже о тяжелораненых, она не слишком волновалась. Устав от всех переживаний, она сняла тапочки и собралась немного отдохнуть.

Едва она накрылась больничным одеялом, пахнущим антисептиком, как дверь распахнулась — вбежала та самая медсестра, которую Юй Дань видела ранее.

— Ах, госпожа Юй! Я узнала, где находится господин Юй Хань! Он прямо здесь, в этой больнице, палата 322 на третьем этаже!

Медсестра опиралась на косяк, её лицо было пунцовым от возбуждения, глаза горели, а несколько прядей выбились из-под шапочки. Очевидно, она была вне себя от радости.

И вправду — будучи лишь студенткой-практиканткой, она не имела права участвовать в серьёзных медицинских процедурах. Её обязанности сводились к простым поручениям: убирать иглы, бегать за справками. Старшая медсестра поручила ей присматривать только за Юй Дань — а та, в свою очередь, была любимой актрисой практикантки, исполнившей роль Цяо Цяо, второй героини сериала «Прекрасные времена». Девушка всем сердцем восхищалась ею и не хотела подвести кумира. Поэтому она уже несколько раз обходила регистратуру, несмотря на замечания старшей сестры, и, наконец, получила нужную информацию — теперь спешила за похвалой.

Юй Дань ещё не успела лечь, как услышала новости о Юй Хане. Она на секунду замерла, а затем решительно отбросила одеяло:

— Спасибо! Я сейчас к нему зайду!

Если бы она знала, кого именно встретит в палате Юй Ханя, то немедленно легла бы обратно и уснула.

Но в этом мире нет «если».

После авиакатастрофы Юй Хань, не раздумывая, бросился спасать её — и этот поступок пробудил в Юй Дань все чувства, накопленные за прошлую жизнь. Две жизни, столько лет дружбы… Пусть даже бывали моменты, когда они встречались, но не разговаривали, — сейчас ей хотелось лишь одного: убедиться, что он цел и невредим!

Поэтому, несмотря на больничную пижаму и тапочки на босу ногу, она быстро побежала наверх.

Она никак не ожидала, что, постучав в дверь и, запыхавшись от бега, наклонившись и приложив руку к боку, увидит перед собой человека в безупречно сидящем костюме, с начищенных до блеска туфлях и идеально уложенными волосами.

Их взгляды встретились. В глазах Юй Дань читалось изумление и растерянность, а в его — холодная невозмутимость. Ни тени эмоций, ни намёка на тепло в чёрных, как ночь, глазах.

Как же она забыла… ведь он и Юй Хань — двоюродные братья.

Юй Дань первой отвела взгляд. В широких складках больничной пижамы она сжала кулаки, стараясь сохранить спокойствие. Через несколько секунд она нарочито равнодушно произнесла:

— Извините, я ошиблась дверью. Простите за беспокойство.

Она уже собралась уйти, как из палаты донёсся мягкий, почти ласковый голос Юй Ханя:

— Юй Дань? Заходи.

...

Она на мгновение замерла, затем кивнула и, проскользнув мимо Гу Шаочэня, вошла в палату. На кровати лежал Юй Хань.

Его голова и руки были перевязаны бинтами, на переносице виднелись мелкие царапины, из-за чего обычно безупречно красивое лицо выглядело почти комично. Он пил воду, и на его руках, державших стакан, были заметны синяки, но глаза — чёрные, как чернила — смотрели ясно и живо. В целом, он выглядел вполне неплохо.

Юй Дань не могла, не подготовившись морально, сразу после встречи с Гу Шаочэнем сыграть роль благодарной спасённой или заботливой подруги.

Она даже не села, а остановилась посреди палаты, машинально теребя край пижамы, и, стараясь придать лицу улыбку, сказала:

— Господин Юй, спасибо вам за помощь сегодня в самолёте. Как ваши травмы? Серьёзно?

Её слова звучали сухо и формально, а выражение лица не передавало ни тепла, ни искренней благодарности. Улыбка получилась бледной, а вся её фигура выглядела растерянной.

Но Юй Хань, лёжащий на кровати, подумал лишь, что эта ещё не окончившая университет девушка, вероятно, до сих пор в шоке от происшествия. Сам он, вспоминая те минуты, удивлялся собственной самоотверженности — ведь жизнь одна, и он её очень ценит, но в тот миг инстинктивно выбрал спасти её, даже не задумавшись.

Неизвестно почему, но рядом с Юй Дань он всегда ощущал нечто знакомое — и это чувство заставляло его желать ей помочь.

Хотя они познакомились лишь на съёмках «Истаявшей плоти» — он как продюсер, она как исполнительница роли второго плана — их отношения нельзя было назвать близкими. Однако в этой палате присутствовал человек, которого он терпеть не мог, и потому Юй Хань предпочёл общаться с Юй Дань.

Он поставил стакан и даже позволил себе пошутить:

— Как я себя чувствую — ты же сама видишь! А вот ты, похоже, полна сил и совершенно здорова. Отлично!

Кроме лёгких ссадин на руках и ногах, с Юй Дань действительно ничего не случилось. Её оставили в больнице лишь на ночь для наблюдения — вдруг проявятся скрытые травмы.

Юй Хань редко позволял себе подобную лёгкость на людях — обычно он держался строго и официально. Но сейчас, особенно при том неприятном свидетеле, он с удовольствием демонстрировал свою несерьёзную сторону.

Для Юй Дань такой Юй Хань был привычен — это был её старый друг Ахань. Поэтому она не удивилась, а, напротив, постаралась расслабиться, игнорируя стоявшего у двери человека, с которым когда-то была близка, а теперь чувствовала лишь чуждость. Она смотрела только на Юй Ханя и, улыбаясь, ответила:

— Поэтому я особенно благодарна вам за вашу помощь в тот критический момент.

Юй Хань махнул рукой:

— Не стоит благодарности. Просто решил продемонстрировать даме своё джентльменское поведение…

Потом они заговорили, как давние друзья, и атмосфера в палате стала тёплой и непринуждённой. Юй Дань даже села на стул у кровати и, наклонившись, ловко почистила ему яблоко.

На самом деле Юй Ханю было всего двадцать семь — он отметил день рождения месяц назад. Как наследник инвестиционной группы «Фэнхуа», на публике он всегда предстаёт в образе безупречного, решительного бизнесмена в строгом костюме. Но в частной жизни, как и многие богатые наследники, он не чуждался лёгкой беззаботности — хотя и знал меру, никогда не переходя границы дозволенного.

http://bllate.org/book/11709/1043872