Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 44

Как крепки их партнёрские узы, как хороши эти друзья! Можно дать совет по какому-нибудь вопросу, можно и мягко предостеречь — но стоит коснуться личного, особенно чувств, как лучше вовремя остановиться.

Жизнь проживается самим человеком, и никто не может сделать выбор за другого.

Оба уже за тридцать, оба много лет крутятся в этом кругу, давно научились действовать гибко и чётко различать, где важно проявить твёрдость, а где — уступить. Самое сложное уже позади. Хэ Цянь посмотрел на Чжоу Хуайшэня и перевёл разговор на другую тему, обеспокоенно спросив:

— Где тебя ранило? Сильно?

Чжоу Хуайшэнь тоже вышел из состояния напряжения и с улыбкой ответил:

— Уже полностью зажило, не переживай.

Хэ Цянь кивнул.

— Но в следующий раз, если такое повторится, обязательно скажи мне. По крайней мере, пусть знает твой ассистент. Не надо всё тащить на себе. Для меня нет ничего важнее твоего здоровья…

…

Ли Сяоюй рассказала Юй Дань, что Хэ Цянь преодолел все трудности и в одиночку добрался до этих глухих гор. Сейчас он находится в доме тётушки Ван. Юй Дань, обычно невозмутимая, на этот раз удивлённо приподняла брови. Ведь через неделю съёмочная группа должна была покинуть эти места — актёры и персонал разъедутся кто куда. Что же такого срочного случилось, что знаменитому агенту не терпелось ждать хотя бы несколько дней и он решил немедленно пробираться в горы?

Юй Дань обернулась и вежливо попрощалась с Юй Ханем, стоявшим рядом с руками в карманах:

— Извините, господин Юй, мой агент здесь, мне нужно откланяться.

Когда Юй Дань впервые проходила пробы на роль Яньхунь Сяо И в том ресторане, именно Хэ Цянь лично привёл её туда. Поэтому эта информация, которую так тщательно скрывали в индустрии, чтобы потом эффектно раскрыть, перед Юй Ханем не требовала особой секретности.

Юй Хань кивнул ей в ответ:

— Иди. Будь осторожна.

На Юй Дань всё ещё был наряд из съёмок — на голове возвышалась изысканная и сложная причёска «Девять пучков надежды». По узким горным тропам в таком виде идти было невозможно. К тому же она уже получила разрешение у режиссёра Бай Аншэна на отпуск в этот день. Подумав немного, Юй Дань решила вместе с Ли Сяоюй сначала заглянуть в гримёрку. Примерно полчаса ушло на то, чтобы расплести причёску, переодеться и снять грим.

За окном стояла уже настоящая горная зима, и ледяной ветер безжалостно хлестал по лицу. После демакияжа Юй Дань нанесла базовые увлажняющие средства, а сверху — защитный слой изоляционного крема. На фоне розового длинного пушистого пальто её и без того белоснежная кожа казалась ещё более нежной и сияющей.

Из-за неожиданного приезда Хэ Цяня — главного агента в индустрии — сразу двое актёров взяли выходной: Чжоу Хуайшэнь, исполняющий роль генерала Ван Пэйяна, и Юй Дань, играющая вторую героиню Яньхунь Сяо И. Режиссёрской группе пришлось срочно менять план съёмок. Пэй Нянь, господин Ду Лэй и Ли Цзяшань, только что закончившие гримироваться, были немедленно вызваны обратно на площадку.

Когда Юй Дань и Ли Сяоюй поспешили обратно в дом тётушки Ван, во дворе оказались лишь двое — Чжоу Хуайшэнь и Хэ Цянь.

Ли Сяоюй осталась в комнате, а Юй Дань одна постучалась в дверь комнаты Чжоу Хуайшэня.

Надо сказать, из-за перевязок Чжоу Хуайшэнь часто заходил в комнату Юй Дань, но она в его покои заглядывала впервые. Просторная, но скромно обставленная комната: у стены стояли две односпальные кровати с покрывалами в тонких цветочных узорах и аккуратно сложенными одеялами. Напротив — грубоватый деревянный диван, на котором сейчас сидели Чжоу Хуайшэнь и Хэ Цянь, и перед ними — небольшой стол тёмно-коричневого дерева.

Всё в помещении было просто, но опрятно.

Однако внимание Юй Дань не задержалось надолго на интерьере. Перед ней сидели два мужчины — оба необычайно красивы, благородны и величественны, таких не сыщешь и в тысяче. Она легко и привычно поздоровалась с обоими и, подхватив со стола высокий табурет, поправила руками свой пальто и села напротив них.

Чжоу Хуайшэнь встал, чтобы налить ей воды.

На самом деле Хэ Цянь проделал такой долгий путь не только из-за того, что Пэй Нянь в ярости загородила дверь Чжоу Хуайшэню. Он наклонился, достал из чёрной кожаной сумки коричневый конверт с документами и бросил его Юй Дань:

— Это контракт на рекламу напитка. Посмотри.

Юй Дань машинально потянулась и взяла конверт. Услышав слова Хэ Цяня, она широко раскрыла глаза и удивлённо приподняла брови. До сих пор она снялась лишь в одном фильме, да и тот ещё не вышел в прокат, а второй только снимается. То есть её имя пока не прошло никакой «рыночной проверки». И вот уже бренд готов доверить ей рекламу! Этот Хэ Цянь, золотой агент индустрии, действительно творит чудеса!

Удивление прошло, но Хэ Цянь, развалившись в кресле и попивая воду из чашки, полуприкрыв глаза, сохранял своё обычное ленивое и надменное выражение лица и не спешил что-либо пояснять. Юй Дань покорно опустила голову, ловко расстегнула завязку на конверте и вынула документы, внимательно начав изучать контракт.

Пока она читала, Чжоу Хуайшэнь, как хозяин комнаты, налил ей воды в одноразовый стаканчик и поднёс.

С тех пор как она возродилась в этом мире, Юй Дань давно не видела рекламных контрактов. А это, возможно, будет её первый рекламный контракт в новой жизни! Всё её внимание было приковано к бумагам. Заметив протянутый стакан, она даже не подняла глаз, машинально взяла его и рассеянно поблагодарила, даже не пригубив, поставила на стол.

Чжоу Хуайшэнь ничуть не обиделся и спокойно вернулся на своё место.

Юй Дань и без того была красива, а сейчас — в чёрных высоких сапогах на небольшом каблуке, в обтягивающем белом свитере и поверх — в нежно-розовом пушистом пальто — выглядела особенно трогательно. Розовый цвет крайне сложно носить, но благодаря её фарфоровой коже и свежему, безгримовому лицу она казалась маленькой, хрупкой и невероятно притягательной.

Утром для причёски ей нанесли много фиксатора, поэтому в гримёрке волосы тоже вымыли. Теперь её густые чёрные волосы, никогда не подвергавшиеся химической завивке или окрашиванию, свободно ниспадали за спину, словно водопад.

Из-за того, что Юй Дань долго склоняла голову над контрактом, одна прядь наконец не выдержала земного притяжения и упала ей на щеку. Почувствовав щекотку, она машинально провела по лицу тонкой белой рукой, чтобы убрать прядь. Обычное движение, но в глазах наблюдателя оно вдруг приобрело неуловимую, соблазнительную грацию.

Чжоу Хуайшэнь на мгновение оцепенел, почти испуганно отвёл взгляд.

Бессознательно он схватил стакан и сделал пару быстрых глотков. В голове всплыли слова Хэ Цяня: «Лучше уж ты действительно влюбился в Юй Дань, чем продолжаешь иметь дело с Пэй Нянь… Лучше уж ты действительно влюбился в неё…»

Его пальцы непроизвольно сжали стакан.

Он поднял глаза и пристально, почти пронзительно посмотрел на Юй Дань, всё ещё сосредоточенно читающую контракт.

Разница в возрасте — двенадцать лет. Я уже прошёл через бури и штормы, моё сердце стареет. А ты — в самом расцвете красоты и сил.

Может ли между нами быть что-то?

☆ Глава 48. Рекламный контракт на напиток

Хэ Цянь заключил для Юй Дань контракт с известным брендом напитков — тем самым, что каждый год летом мелькает на экранах телевизоров между двумя сериями сладких дорам. Название бренда — «Синь И». Юй Дань в жизни не особенно любила такие газированные напитки — они вредны для зубов, кожи и фигуры. В прошлой жизни у неё был контракт с престижной маркой натуральной газированной воды Perrier из Франции, и тогда она почти не пила ничего, кроме этой воды.

Однако о бренде «Синь И» она кое-что знала. За последние годы компания активно вкладывалась в дорамы, реалити-шоу и массово рекламировалась на телевидении, быстро завоевав популярность.

«Синь И» — в переводе «новое начало». Возможно, именно поэтому, или потому, что на рекламу уходит слишком много средств, компания предпочитает не тратиться на дорогих звёзд и выбирает молодых, перспективных новичков — красивых, но недорогих.

Внимательно просматривая контракт, Юй Дань вдруг нахмурилась:

— Они в этом году хотят подписать двух амбассадоров бренда?

— Нет, не в этом году. Они каждый год подписывают двух амбассадоров бренда, — Хэ Цянь наклонился вперёд, поставил чашку на стол и посмотрел на неё с многозначительным видом. — Один мужчина и одна женщина. И почти всегда оба номинируются на премию «Лучший новичок года», причём хотя бы один из них обязательно выигрывает. Уже пять лет подряд без промаха.

Юй Дань наконец оторвалась от бумаг и подняла глаза:

— Значит, у них неплохое чутьё на таланты.

Чжоу Хуайшэнь беспечно махнул рукой, презрительно фыркнул и снова откинулся на спинку дивана:

— На самом деле они сначала не очень-то тебя рассматривали. По моей информации, в их первоначальный список входили «богиня Нанкинского университета», твоя однокурсница Су Мо и ещё одна начинающая актриса, играющая наивных дурочек в дорамах. Все они стояли выше тебя в рейтинге. Но ничего не поделаешь — этот контракт я захотел сам.

Тон Хэ Цяня и его презрительный взгляд создавали такой контраст с его обычной серьёзностью, что Юй Дань не удержалась и, держа в руках контракт, громко рассмеялась.

Увидев, как она хохочет, Хэ Цянь закатил глаза:

— От смеха уже морщинки у глаз пошли! Соберись! Передо мной — ладно, мы свои люди, но перед старшим товарищем Чжоу так себя вести — боишься, что попадёшь в чёрный список?

Только что погружённый в размышления Чжоу Хуайшэнь внезапно оказался втянут в их диалог.

Он поднял глаза и увидел, как Юй Дань, всё ещё улыбаясь, смотрит на него своими большими, блестящими, словно усыпанными алмазной пылью, глазами.

Вспомнив, что только что размышлял о возможности отношений с ней, он почувствовал неловкость, кашлянул и отвёл взгляд, торопливо замахав рукой:

— Я тоже свой человек.

…

Юй Дань снова рассмеялась.

Только Хэ Цянь, услышав фразу Чжоу Хуайшэня «Я тоже свой человек», чуть заметно повернул голову и бросил на него многозначительный взгляд. Увидев лёгкое смущение на лице друга, он едва заметно приподнял уголки губ.

Но веселье весельем, а делом заниматься надо.

Под руководством Хэ Цяня, золотого агента, подписание контракта с женской стороной зависело только от подписи Юй Дань. Однако ей было любопытно узнать, с кем ей предстоит снимать первую рекламу. Даже если второй амбассадор бренда ещё не утверждён окончательно, Хэ Цянь со своими связями наверняка мог что-то выяснить или хотя бы сделать предположение.

http://bllate.org/book/11709/1043867