Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 43

Гу Сиси от природы была беспечной и беззаботной. Как только Юй Дань спросила, как у неё дела, она тут же забыла прежнюю тему, скорбно опустила лицо и, словно страждущий народ перед живым ангелом — товарищем Лэй Фэном, начала изливать душу. Она жаловалась на первую актрису Чжоу Линлин — бездарную, но обожавшую выставлять напоказ свой звёздный статус; на второго актёра, нового красавчика индустрии, который ежедневно опаздывал на съёмки и всё время болтал с симпатичными девушками; сетовала на вопиющую несправедливость в обращении с людьми и на обеды в коробках, которые невозможно было есть. В этом сериале режиссёр постоянно уговаривал её есть побольше, а она за это время уже похудела на несколько килограммов…

Однако даже во время жалоб Гу Сиси говорила так забавно, что от её слов совершенно не исходило негатива. Поэтому Юй Дань, хоть они и не виделись давно, с удовольствием слушала её болтовню. Она чуть пошевелила ногами, сменила позу на более удобную и продолжала кивать: «Ага-ага».

Когда собираются две девушки, разговор всегда быстро перескакивает с темы на тему. Вскоре Гу Сиси уже рассказывала о том, чем занимаются их общие знакомые.

Вскоре после того, как Юй Дань присоединилась к съёмкам сериала «Истаявшая плоть», проект «Прекрасные времена» полностью завершил производство и устроил шумный банкет по случаю окончания съёмок, хотя обеим, находившимся за тысячи ли оттуда, пришлось пропустить его. После завершения Вэй Иньин вернулась в университет, чтобы сосредоточиться на учёбе и снова стать обычной студенткой. Лоу Цзянань недавно выпустил новый альбом, который мгновенно разлетелся с прилавков и получил отличные отзывы — лейбл уже обсуждал возможность организации его первого концерта. Ян Ян снялся в современном романтическом дораме и сейчас находился в напряжённых съёмках…

— Фильм Су Мо тоже закончили пару дней назад. Говорят, теперь она склоняется к сериалам. Что поделать — пусть кино и кажется престижнее, настоящую популярность и узнаваемость всё равно дают именно сериалы… Кстати, Даньдань, помнишь Хао Цзяцзя из нашего класса? Ту самую чересчур жизнерадостную и услужливую, которую я терпеть не могла? Так вот, слышала, она попала в сериал к режиссёру Ван Чжэну и играет там вторую героиню.

Юй Дань хорошо помнила Хао Цзяцзя — та действительно была слишком бойкой, весёлой и чрезмерно услужливой. После съёмок «Прекрасных времён» в Хуайане она даже принесла в общежитие охлаждённый арбуз и с воодушевлением наговорила кучу сплетен.

Ван Чжэну было всего за тридцать. Он начинал как режиссёр дорам и прославился съёмкой «громких» сериалов. Пусть его работы и критиковали, нельзя отрицать, что каждый из них собирал высокие рейтинги, а главные актёры почти всегда становились знаменитыми за одну ночь. Например, Чжоу Линлин, номинированная на звание одной из «четырёх юных актрис 90-х», как раз вышла в люди благодаря его сериалу. Правда, артисты с сильными агентствами за спиной, набрав популярность, обычно старались дистанцироваться от Ван Чжэна.

Но для новичка попасть в его проект — уже большое достижение. Видимо, у Хао Цзяцзя в индустрии были кое-какие связи.

Юй Дань и Гу Сиси ещё немного поболтали, но поскольку обеим ещё предстояло обедать и сниматься во второй половине дня, они по взаимному молчаливому согласию быстро повесили трубку.

Юй Дань посмотрела на потухший экран телефона. После стольких дней в глухой горной деревне она действительно почувствовала себя оторванной от внешнего мира — ничего не знала и ни о чём не слышала. Она тихо вздохнула про себя и повернулась, чтобы возвращаться обратно.

И в тот самый момент, когда она развернулась, прямо за своей спиной увидела продюсера Юй Ханя!

Юй Дань, держа одной рукой подол платья, а другой — телефон, широко раскрыла глаза от изумления.

Юй Хань стоял примерно в пяти метрах от неё. Сегодня он отказался от привычного белоснежного костюма и надел элегантное до колен пальто тёмно-синего цвета, чёрные брюки и удобные кожаные туфли ручной работы. Засунув руки в карманы, он спокойно наблюдал за ней. Увидев, что она заметила его, он не двинулся с места и даже не отвёл взгляд, а лишь серьёзно встретил её глаза — явно ожидая, что она сама подойдёт.

Путь, по которому ей всё равно нужно было возвращаться, проходил мимо него. Юй Дань на секунду опустила глаза, подумала и решительно шагнула навстречу. Подойдя ближе, она радостно улыбнулась:

— Мистер Юй, какая неожиданная встреча! Прямо здесь!

Лицо Юй Ханя оставалось таким же суровым и четко очерченным, как всегда. Он ответил резко и прямо:

— Не случайно. Я заметил, что все пошли обедать, а ты одна ушла в горы. Здесь часто бродят дикие звери — небезопасно. Поэтому последовал за тобой.

Значит, он всё слышал — весь её разговор с Гу Сиси? Неужели он так откровенно признаётся в том, что подслушивал?!

Юй Дань лихорадочно пыталась вспомнить, не сболтнула ли она чего-нибудь такого, что не должна была говорить при посторонних. Но внешне она сохранила полное спокойствие и вежливо поблагодарила:

— Тогда благодарю вас, мистер Юй.

Юй Хань внимательно посмотрел на неё, затем развернулся и направился обратно по тропе. Юй Дань последовала за ним, опустив голову.

— Я слышал, ты спрашивала об Эйлин. Почему? Она тебя так интересует?

Юй Дань всё ещё перебирала в уме разговор с Гу Сиси и, похоже, ничего компрометирующего не сказала. Она уже начала успокаиваться, но при этих словах Юй Ханя снова напряглась — настолько, что крепко сжала телефон в руке!

Неужели он что-то заподозрил?

Нет! Не может быть. Никто, кто не пережил этого лично, даже не подумает о чём-то столь невероятном. Да и на площадке она сознательно избегала его — за всё это время они едва ли обменялись парой фраз. Откуда ему знать?

Сердце колотилось, но лицо оставалось невозмутимым. Она собралась с духом и, глядя на его профиль, ответила с лёгкой улыбкой:

— Конечно! Ведь это же сама Эйлин — обладательница «Золотого феникса»! Лучшая актриса современности! Я её давняя поклонница. Но с тех пор как Лян Си ушла из жизни, о ней почти ничего не пишут в новостях. Я знаю, мистер Юй, что у вас в индустрии широкие связи и вы в курсе всего. Не сочтите за дерзость, но не подскажете ли — есть ли у вас какие-нибудь новости о ней?

Её ответ прозвучал искренне и открыто — ничто не намекало на скрытые мотивы. Даже если бы Юй Хань и заподозрил что-то странное, после таких слов он бы точно решил, что ошибся.

Юй Хань молча прошёл ещё десяток шагов, прежде чем ответил:

— Нет. Я ничего о ней не знаю.

На его лице не отразилось ни разочарования, ни интереса.

Юй Дань незаметно наблюдала за ним и, убедившись, что он действительно ничего не заподозрил, с облегчением опустила глаза и произнесла с лёгкой грустью:

— Как жаль…

Внутри же она успокоилась: наверное, он просто хотел найти тему для разговора, чтобы не идти молча. Да, она явно перестраховывается.

……

Примерно через пять минут они вернулись на площадку. Обед Юй Дань уже стоял в гримёрке — его принесла Ли Сяоюй. Та как раз спешила навстречу, и, едва завидев Юй Дань, запыхавшись, тихо сообщила:

— Мистер Хэ только что приехал! Сейчас находится в доме тётушки Ван и просит тебя немедленно прийти — будто бы есть важный разговор. Я уже договорилась с режиссёром, тебе дали отпуск.

В просторной, но скромно обставленной комнате глухой горной деревни два мужчины с мощной харизмой и внушительной аурой сидели рядом на деревянном диване, застеленном простой светло-зелёной клетчатой простынёй, вытянув длинные ноги.

Один откинулся на спинку, будто бы расслабленно потягивая чай из кружки.

Другой, в безрамочных очках, слегка наклонился вперёд и внимательно изучал сценарий.

Атмосфера была напряжённой.

Молодой ассистент лет двадцати стоял в трёх метрах от них, спиной к хозяевам, не смея ни пошевелиться, ни заговорить, ни даже дышать громко. Он уставился в распорядок съёмок, который только что получил от координатора, и изо всех сил делал вид, что занят работой, чтобы как можно меньше привлекать к себе внимания.

Наконец Хэ Цянь в сером пальто поставил кружку на стол и обратился к нему:

— Сходи проверь, где сейчас Юй Дань. Если у неё нет срочных дел, пусть немедленно возвращается — мне нужно с ней поговорить.

Ассистент был одним из немногих, кто знал о связи между Юй Дань и Хэ Цянем. Услышав приказ, он почувствовал, будто его только что спасли! Он мысленно выдохнул с облегчением, обернулся с заискивающей улыбкой, радостно откликнулся «Есть!» и, бросив распорядок на стол, стремглав выскочил из комнаты.

Теперь в помещении остались только двое. За дверью светило яркое солнце, куры кудахтали, выискивая корм. Между старыми друзьями и деловыми партнёрами не было нужды в обходных фразах.

Хэ Цянь засунул руки в карманы пальто и откинулся на спинку дивана:

— Расскажи-ка, что у тебя с Юй Дань?

Хэ Цянь, крупнейший агент страны, бросил все дела и преодолел сотни километров, чтобы оказаться здесь — он знал, что всё связано именно с этим.

Чжоу Хуайшэнь, заранее подготовившись к такому разговору, отложил сценарий, снял очки и положил их на стол. Он закрыл глаза, потер переносицу, чтобы снять усталость, и только потом ответил:

— Недавно в Хэндяне я получил травму. Боялся, что ты узнаешь и поднимешь шум, поэтому молчал. Во время репетиции она заметила повязку и помогла мне несколько раз сделать перевязку.

Он и представить не мог, что, несмотря на всю осторожность, их всё равно заметили.

— В этот раз я был невнимателен. Я обязан ей жизнью.

Юй Хань приподнял бровь:

— И всё?

Чжоу Хуайшэнь посмотрел на него с улыбкой:

— И всё.

Его взгляд выражал: «А что ещё ты хочешь услышать?»

Они некоторое время смотрели друг на друга. В глазах Чжоу Хуайшэня не было ни тени уклончивости.

Юй Ханю это начало надоедать. Он отвёл взгляд, выпрямился и достал из кармана пачку сигарет:

— Честно говоря, иногда я даже надеюсь, что ты действительно влюбился в эту девчонку Юй Дань. Пусть тогда таблоиды напишут: «Ещё одна история любви через поколения: легендарный актёр Чжоу и юная звезда 90-х!» — лучше уж так, чем чтобы ты снова имел дело с Пэй Нянь.

В его голосе звучала искренняя досада.

Чжоу Хуайшэнь развёл руками с сожалением:

— Как ты сам сказал, она ещё совсем девочка. Прости, что разочаровал тебя.

К тому же, даже если бы они действительно сошлись по чувствам, с разницей в возрасте почти на целое поколение, пока они не дойдут до свадьбы и не закрепят отношения официально, мало кто из журналистов или интернет-пользователей поверит в сказку и назовёт это «историей любви». Скорее всего, заголовки будут такие: «Секс за роль», «Цепляется за звезду», «Хитрая интриганка», «Стремится вверх любой ценой»… В этой индустрии таких ярлыков — больше, чем звёзд на небе.

При этой мысли лицо Чжоу Хуайшэня потемнело от мрачных теней.

Хэ Цянь не заметил перемены в его лице — он отвлечённо вынул сигарету, прикурил и продолжил:

— А Шэнь, я не знаю, что ты задумал, но Пэй Нянь явно преследует тебя. Не верю, что ты этого не чувствуешь. Какой бы ни была причина, по которой ты позволяешь ей это, помни: она замужем. Любая утечка информации не станет просто слухом — это будет скандал. Я не хочу снова получать звонки от журналистов посреди ночи с просьбой посмотреть фотографии и обсудить цену. Одного раза достаточно. Чем выше взлетишь, тем больнее падать. Ты ведь не первый день в этом бизнесе — должен понимать.

По мере того как Хэ Цянь говорил всё более серьёзно и настойчиво, улыбка на лице Чжоу Хуайшэня постепенно исчезала.

Когда его слова затихли в пустой комнате, взгляд Чжоу Хуайшэня стал непроницаемым. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Я понял.

Хэ Цянь в этот момент тоже почувствовал облегчение.

http://bllate.org/book/11709/1043866