Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 26

— Мы ведь не сказали, что не дадим ей, — тихо произнесла Чу Вань, опустив прекрасные глаза. Её голос оставался мягким и нежным: — Просто нет нужды проявлять инициативу. В конце концов, выделенные на поездку деньги сейчас у старшей сестры. Если та благородная дочь от законной жены захочет что-нибудь купить, разве не к тебе она обратится?

Если Ян Фу не попросит сама, пусть остаётся в тени — без новых нарядов даже к Празднику фонарей. А если попросит… тогда после просьбы она окажется полностью в их власти, и её можно будет унижать сколько угодно. Дойдя до этого вывода, Ян Цюй мгновенно переменилась в настроении.

— К тому же не забывай, что господин Цзян дал нам ещё и отдельные деньги. Теперь мы куда богаче её.

Ежемесячное содержание всех девушек из дома герцога было одинаковым, но у них теперь были дополнительные средства от Цзян Яня, и они сразу стали гораздо состоятельнее своих сестёр.

На самом деле у Ян Цюй имелась ещё и собственная заначка почти в пятьсот лянов — подарок от родного дяди.

Наложница Линь происходила из бедной семьи; иначе бы родные не отдали её служанкой в дом герцога. Однако Линь была женщиной расчётливой: она умела мастерски готовить благовония, и за годы службы в доме герцога сумела скопить немалые сбережения. Её брат с женой жили дома, и в прошлом году она предложила невестке открыть лавку ароматов — там продавались благовония, пудра, ароматизированные масла для рук… Всё это было в наличии, а запахи отличались особой изысканностью.

Семья Линь благодаря этому быстро разбогатела и теперь могла жить вполне прилично. Несколько месяцев назад брата Линь даже отправили учиться в Государственную академию, где он, по слухам, проявил выдающиеся способности и заслужил расположение наставников.

Именно по этим причинам осторожная и сдержанная наложница Линь вместе со своей послушной дочерью Ян Цюй наконец решились на смелые шаги.

Планы уже зрели в голове, и Ян Цюй была особенно возбуждена. Она ворочалась в постели, придумывая сотни способов затмить завтра Ян Фу, и лишь под утро, довольная собой, заснула.

На следующее утро четыре сестры сели в карету, чтобы отправиться за покупками.

Колёса плавно катились по ровной дороге. Внутри кареты Ян Цюй, держа в руках изящное зеркальце с узором в виде цветов лотоса, внимательно разглядывала своё отражение.

— Сестра, скажи, с чего начнём? — спросила Чу Вань с лёгкой улыбкой, давая Ян Цюй почувствовать себя главной.

— Заглянем сначала в «Тяньсян».

«Тяньсян» был самым модным местом среди столичных аристократок, но Ян Цюй произнесла название так, будто это была обычная лавчонка.

На самом деле маршрут она тщательно продумала ещё ночью. В «Тяньсяне» обязательно нужно будет примерить новую косметику, и тогда вокруг неё, Ян Цюй, соберутся служанки магазина, превратив её в ослепительно прекрасную красавицу. Как же тогда будет чувствовать себя Ян Фу?

Это будет лишь первым актом представления.

Когда они выйдут из магазина, обновлённые, сияющие от дорогих румян и помад, Ян Фу целый день будет идти рядом с ними, наблюдая за их сиянием. Разве ей будет приятно?

Представив эту картину, Ян Цюй с удовольствием вошла в «Тяньсян».

В честь приближающегося Праздника фонарей магазин украсили особенно торжественно: на окнах и дверях красовались вырезанные узоры, под потолком мягкие шёлковые занавеси переливались яркими кистями, рамы зеркал для примерки косметики были украшены алыми лентами. Молодые девушки в алых кофточках и юбках, словно алые облака, сновали между стеллажами, создавая атмосферу праздника и веселья.

Все служанки в магазине были молоды, лет двадцати. Увидев четырёх прекрасных сестёр, они сразу поняли — пришли важные клиентки, и тут же бросились наперегонки предлагать свои услуги.

Ян Цюй гордо подняла подбородок и выбрала несколько модных видов пудры и помады для губ и щёк. Чу Вань, желая ей угодить, взяла то же самое.

Ян Мо, обычно молчаливая, позволила энергичной Ян Цюй выбрать себе светящийся цветочный диадему.

Ян Цюй специально не давала Ян Мо чувствовать себя обделённой — только если все трое будут сиять, можно будет подчеркнуть сегодняшнюю унылость Ян Фу.

Служанки принесли чёрные лакированные шкатулки с золотой резьбой, в которых лежали выбранные Ян Цюй и Чу Вань пудры. Девушки элегантно уселись перед зеркалами, и тут же к ним подошли помощницы, чтобы аккуратно нанести косметику.

Ян Мо заметила, что все будто забыли о стоящей в стороне Ян Фу, и тихо сказала:

— Сестра, у А Фу ведь ещё ничего не куплено?

Ян Цюй как раз позволяла нескольким служанкам наносить на лицо косметику. Услышав слова Ян Мо, она слегка нахмурилась, будто только сейчас вспомнила, что рядом вообще есть кто-то ещё. После паузы она подняла подбородок и спросила Ян Фу:

— А Фу, а тебе что-нибудь нужно?

Вопрос прозвучал так, будто Ян Фу — ничтожная девушка из задворок, а Ян Цюй — величественная госпожа, милостиво предлагающая ей подачку!

Однако на лице Ян Фу не отразилось ни разочарования, ни обиды — она вообще оставалась совершенно бесстрастной и лишь спокойно ответила:

— Нет.

Ян Цюй и Чу Вань переглянулись и едва заметно усмехнулись.

Среди такого изобилия блестящих пудр и диадем они не верили, что хоть одна девушка сможет устоять перед соблазном.

Просто у неё нет денег, и она не хочет просить их.

Ян Цюй была уверена, что Ян Фу сейчас мучается от гордости, и с фальшивым сочувствием сказала:

— Тогда… придётся попросить сестру подождать, пока мы закончим грим.

— Ничего страшного, — ответила Ян Фу, усевшись на стул и медленно потягивая сладкий сок сахарного тростника, который подали в «Тяньсяне». — Мне не спешить.

Хоть она и говорила, что ей всё равно, на самом деле она просто не могла попросить. Но когда бабушка спросит, почему у неё нет новой косметики, вины старшей сестры в этом точно не будет.

Ян Фу вовсе не услышала скрытого смысла в словах Ян Цюй — да и вообще почти не обращала внимания на окружающих.

Все её мысли занимал князь.

Особенно сейчас, когда она снова оказалась здесь, в этом месте, воспоминания о вчерашней встрече с ним сами собой нахлынули.

Князь назвал её «маленькой проказницей» почти с нежностью, его большая ладонь ласково погладила её по голове, а потом он даже упомянул… упомянул свадебную грамоту…

Если раньше их близость была случайной, вызванной обстоятельствами, то вчера они действительно были на свидании.

Тот, кого она так тосковала в прошлой жизни, тот, к кому в этой жизни тянулась всем сердцем с первого взгляда, оказался одним и тем же человеком. И этот человек любил её уже две жизни подряд.

Разве может существовать на свете такой прекрасный мужчина? И разве может быть женщина счастливее её?

В этой жизни она обязательно будет с князем, чтобы вернуть всё, что потеряла в прошлой…

Думая об этом, Ян Фу невольно покраснела глаза и поспешно опустила голову, чтобы сделать ещё глоток сладкого сока.

Ян Цюй, конечно, всё это заметила и решила, что Ян Фу страдает от того, что не смогла купить косметику. Внутренне она ликовала.

Когда Ян Цюй и Чу Вань закончили грим, четыре сестры вышли из магазина.

Они уже находились в оживлённом торговом квартале, где было неудобно садиться в карету, поэтому девушки пошли пешком по улице. Яркий макияж делал Ян Цюй и Чу Вань ещё привлекательнее, и Ян Цюй гордо несла голову, словно настоящая аристократка.

Однако вскоре она почувствовала неловкость…

Улица была заполнена столичными девушками, все наряженные и напудренные, и на фоне них её лицо легко терялось. А вот Ян Фу, идущая без единого штриха косметики, выделялась своей естественной, неземной красотой.

Ян Цюй заметила, что многие прохожие с интересом смотрят либо на Ян Фу, либо на Чу Вань, но почти никто не обращает на неё внимание…

Она сжала вышитый платок в руке. Почему? Ведь её внешность тоже исключительно прекрасна! Просто рядом оказались эти две сестры, и теперь ей вечно приходится оставаться в тени…

Больше всего её разозлило то, что Ян Фу, казалось, совершенно не замечает происходящего. Та то улыбалась, то вздыхала, погружённая в собственный мир.

Её сияние никак не влияло на настроение Ян Фу, и Ян Цюй почувствовала себя оскорблённой.

Хорошо ещё, что скоро они доберутся до ювелирной лавки. Ян Цюй приподняла брови: её личные сбережения делали её одной из самых богатых девушек в столице, и она решила купить нечто такое, что Ян Фу никогда не сможет себе позволить.

Девушки зашли в «Сябаожай». Эта лавка соединялась переходом с знаменитой «Хуабаожай», использовала те же материалы и драгоценные камни, но из-за чуть меньшего мастерства изделия стоили дешевле.

Все хотели купить побольше заколок для волос, поэтому «Сябаожай» был идеальным выбором.

Лю Цянь, управляющий «Хуабаожай», увидев через переход Ян Фу, на мгновение замер. Он уже собирался подойти, как вдруг раздался звонкий женский голос:

— Покажите мне лотосовую заколку с жемчужиной.

Лю Цянь задумался. Лотосовая заколка с жемчужиной была копией уникального изделия «Хуабаожай» — «Лотосовой заколки с инкрустированной жемчужиной», но и сама по себе считалась редкостью в «Сябаожай» и редко выставлялась на продажу. Девушка, судя по возрасту, была ещё юна, но говорила с такой уверенностью.

Ян Цюй взяла из рук управляющего «Сябаожай» заколку. Золотой лотос держал в центре жемчужину белоснежной чистоты, работа была исключительно тонкой.

Она примерила её, и тут же Чу Вань с продавцами начали восторженно её хвалить.

Ян Цюй взглянула в зеркало и с удовлетворением кивнула:

— Сколько стоит эта заколка?

— Триста лянов.

Ян Цюй внутренне сжалась, но, стиснув зубы, сказала:

— Я беру.

Затем она повернулась к Ян Фу и медленно, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Сестрёнка, дело не в том, что я не хочу тебе купить, просто таких заколок всего одна, а выделенных нам средств явно не хватит, чтобы досталось и тебе.

Лю Цянь нахмурился.

— Я никогда не говорила, что хочу её, — наконец Ян Фу прямо посмотрела на Ян Цюй. В её звёздных глазах мелькнуло раздражение: — Почему ты всё ещё не понимаешь? То, что так важно для тебя, для других может быть совершенно ничтожным.

— Ха! Не ожидала, что у сестрёнки такие высокие вкусы, что даже жемчужная заколка ей не по нраву! — Ян Цюй покраснела, но всё ещё улыбалась: — Так покажи же нам, купи что-нибудь получше, чтобы мы могли полюбоваться!

Ян Цюй отлично знала, сколько Ян Фу получает ежемесячно и сколько тратит. Она была абсолютно уверена, что у Ян Фу сейчас нет возможности купить что-либо дороже этой заколки!

И действительно, её любимая сестра А Фу замолчала…

Ян Цюй едва заметно усмехнулась:

— Советую тебе перестать постоянно вспоминать о своём статусе дочери от законной жены. Лучше копи свои деньги и купи себе хорошую заколку.

Она моргнула, и её голос стал ещё мягче:

— Сестрёнка, разве не лучше иметь настоящее богатство, чем пустой титул?

Ян Мо, поражённая их перепалкой, только сейчас пришла в себя и собралась было вмешаться, как вдруг к Ян Фу подошёл слуга с изящной шкатулкой в руках:

— Госпожа А Фу, вчера вы отказались от этой заколки. Мой господин велел передать её вам и просит больше не отказываться.

Лицо Ян Фу, сияющее, как весенний цветок, на мгновение замерло. Слуга уже положил шкатулку ей в руки и почтительно откланялся.

Все четверо остолбенели. Ян Мо удивлённо спросила:

— Старшая сестра А Фу, ты вчера уже была здесь?

Не дожидаясь ответа, Ян Цюй резко раскрыла шкатулку. Внутри лежала сияющая «Лотосовая заколка с инкрустированной жемчужиной», усыпанная рубинами, чей изящный наконечник, казалось, насмехался над её глупостью…

Чу Вань тоже остолбенела:

— Это…

Перед сиянием оригинальной заколки только что купленная подделка выглядела жалко и блекло. Ян Цюй почувствовала, как пересохло в горле, и по телу пробежал холод…

Как эта заколка может принадлежать Ян Фу? Невозможно! У неё же нет личных сбережений!

Ян Фу подняла глаза и снова холодно посмотрела на неё, спокойно сказав:

— Признай, сестра: то, что есть у меня, тебе недоступно, а то, что есть у тебя, мне совершенно безразлично.

С этими словами она протянула шкатулку ошеломлённой Ян Цюй и добавила:

— Ты же хотела посмотреть? Так внимательно рассмотри! И не возвращай, пока хорошенько не изучишь!

Автор примечает: Когда подделка встречает оригинал…

А Фу: Если хочешь мериться богатством… ты выбрала не ту!

Ян Цюй не раз была публично унизлена Ян Фу и теперь побледнела от ярости. Увидев, как Ян Мо следует за уходящей Ян Фу, она уже собралась броситься за ней, но Чу Вань остановила её:

— Сестра, ты всё ещё такая нетерпеливая. Разве забыла наше соглашение с господином Цзяном? На Празднике фонарей ей и так придётся нелегко!

— Так я должна молча терпеть её оскорбления? Её месячные точно не позволяют купить такую драгоценную заколку! Да и управляющий явно знаком с ней! Я хочу знать, как они познакомились!

Чу Вань спокойно улыбнулась:

— Разве это сложно угадать? Очевидно, старшая сестра А Фу завела связи за пределами дома. Интересно, что она такого сделала, что даже эту знаменитую по всей столице заколку ей преподносят с мольбой принять…

Ян Цюй презрительно фыркнула:

— «Хуабаожай» принадлежит принцессе, так что, конечно, это снова знак внимания от князя Лулинского! Чем она так хороша? Ведь она ещё даже не расцвела, а среди столичных красавиц так много достойных, но князь относится к ней совсем иначе…

Чу Вань задумчиво произнесла:

— Раз управляющий узнал её, значит, она точно бывала здесь с князем…

— Я сейчас же пойду скажу бабушке! — взвизгнула Ян Цюй. — Эта заколка — доказательство! Она осмелилась тайно встречаться с посторонним мужчиной и позорить нашу семью!

http://bllate.org/book/11708/1043791