Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 25

Двое выбрали в лавке для наследной принцессы два подарка ко дню рождения: изогнутую золотую диадему с узором из тончайших золотых нитей и серьги, инкрустированные драгоценными камнями. Оба предмета были ослепительно яркими и исполнены с исключительным мастерством. Даже Ян Фу, обычно равнодушная к роскошным украшениям, нашла их поистине прекрасными.

Гу Хуайчжан спросил:

— Есть ли здесь что-нибудь, что приглянулось бы тебе, А Фу?

«…»

Его слова прозвучали так, будто она могла выкупить всю лавку целиком. С косметикой ещё можно было не считаться, но перед ней лежали настоящее золото и нефрит!

Торговец поспешил заверить:

— Конечно, конечно! Сейчас же принесу свои лучшие шпильки из запасников — пусть госпожа сама взглянет.

Ян Фу подняла своё маленькое личико и спросила:

— Я могу выбрать любой предмет из вашей лавки?

— О чём вы говорите, госпожа! Стоит вам лишь молвить слово — и я с радостью отдам вам всё до последней безделушки!

Гу Хуайчжан спокойно добавил:

— Если девушка соизволит обратить внимание на твою лавку, это будет для тебя величайшей удачей.

— Да, да, величайшей удачей!

Торговец, заметив, как его повелитель относится к этой девушке, уже догадался, что она, вероятно, станет будущей княгиней. А довольная княгиня — значит, ему выпадет небывалая удача.

Он с воодушевлением стал выносить для Ян Фу все свои сокровища из запасников — шпильки, головные уборы, всё, что только имел.

Ян Фу редко носила богатые наряды и плохо разбиралась в сверкающих украшениях. Когда же все они оказались перед ней сразу, она растерялась от обилия блеска и не могла определиться. Тихонько потянув Гу Хуайчжана за рукав, она прошептала:

— Я обычно не люблю такие вещи. Да и когда всё вместе — ничего не разберёшь. Давай лучше пойдём домой.

Ян Фу думала, что теперь они точно отправятся домой, но Гу Хуайчжан холодно бросил торговцу:

— Ты хочешь заставить девушку лично осматривать каждую вещь?

Торговец поспешно поклонился:

— Никак нет! Пусть госпожа присядет — я сам всё покажу и объясню.

Вскоре служанки одна за другой стали подносить украшения, а торговец начал подробно рассказывать о каждом.

Зная, что Ян Фу ещё молода, он выбрал самые модные и популярные среди девушек украшения:

— Это серьги с сапфирами. Редкая, мягкая текстура — идеально подходит под цвет вашей кожи.

Ян Фу послушно сидела в широком высоком кресле, держа в руках горячую чашку чая под крышкой, и внимательно слушала объяснения торговца, отчего казалась ещё более хрупкой и милой.

— А это золотая ажурная шпилька, гораздо изящнее обычных. Вы можете надевать её вместе с цветочной накладкой для торжественного образа — будете сиять, как солнце, — сказал торговец и сделал знак служанке убрать шпильку в ларец. — До Праздника фонарей рукой подать — хорошо бы иметь несколько таких про запас.

Услышав упоминание Праздника фонарей, Ян Фу вздрогнула всем телом, и чашка чуть не выпала у неё из рук.

Гу Хуайчжан незаметно забрал чашку себе, чтобы немного остудить чай перед тем, как вернуть его Ян Фу.

— А это «Полный пруд цветов» — пара ярких рубиновых серёжек. Очень изящно и необычно. Идеально подходит юной незамужней девушке, подобной вам.

Странно, но когда все украшения лежали грудой, Ян Фу не испытывала желания. Однако теперь, когда их показывали по одному, многие из них начали казаться ей особенно привлекательными, источая собственный свет.

Когда она едва заметно кивнула, торговец тут же велел служанке убрать эти серёжки в ларец и даже предусмотрительно добавил несколько изящных маленьких шпилек, чтобы сочетались.

Торговец продолжал представлять драгоценности одну за другой, принимая или откладывая их в зависимости от реакции Ян Фу. Всякий раз, как она проявляла интерес к какой-либо шпильке, он сразу же убирал в ларец весь комплект. Вскоре набралось уже два больших сундука.

— А это пара белых нефритовых шпилек в виде зверушек, их можно вставлять по бокам от центральной шпильки, — торговец был в восторге и совсем не уставал. — Эта сделана в форме зайчика — очень подходит юным девушкам: и лёгкая, и благородная.

— Не нужно, — поспешно сказала Ян Фу, увидев два сундука драгоценностей. — Этого мне хватит надолго…

Молчавший до этого Гу Хуайчжан вдруг сказал:

— Принеси эти шпильки.

Торговец обрадовался и с готовностью вручил пару зайчат Гу Хуайчжану.

Шпильки были небольшими, поэтому нефрита использовали немного, но сами зайчики были вырезаны с невероятной тонкостью. На солнце казалось, что их прозрачные ушки дрожат от волнения.

— Эти тебе к лицу, — сказал Гу Хуайчжан, легко воткнув шпильки в причёску Ян Фу. — Маленькая ведьма, не теряй свои ушки.

Две белые нефритовые шпильки придавали Ян Фу ещё большее сходство с робким зайчонком — чистой, нежной и трогательной.

Улыбка Гу Хуайчжана становилась всё шире.

Торговец представил ещё несколько вещей, но Ян Фу выбрала лишь один ободок с изображением феникса и решительно отказалась от всего остального.

Гу Хуайчжан приказал:

— Найди повозку и доставь эти три сундука в дом герцога.

Торговец покорно согласился, но Ян Фу вдруг вспомнила что-то важное и потянула Гу Хуайчжана за рукав:

— Нельзя везти в дом герцога! Если семья увидит — начнут расспрашивать.

Несколько нарядов, которые Гу Хуайчжан ранее прислал ей, уже вызвали переполох в доме герцога. А если сюда привезут целых три сундука драгоценностей — там точно всё перевернётся вверх дном!

Гу Хуайчжан понял: девушке, ещё не достигшей совершеннолетия, действительно неприлично получать столь дорогие подарки. Хотя он твёрдо намеревался жениться на Ян Фу, сейчас он не хотел давать повод для сплетен. Он задумался и сказал:

— Найдём дом поблизости от резиденции герцога и оставим там вещи. Когда понадобится — пришлёшь слугу за ними.

Так будет удобнее для Ян Фу и менее заметно — можно будет забирать украшения по частям.

Ян Фу хотела возразить, но Гу Хуайчжан уже добавил:

— Это самый разумный способ. Ты ещё не достигла совершеннолетия — неужели хочешь, чтобы я прямо сейчас подал сватовское письмо?

От столь прямых слов лицо Ян Фу вспыхнуло. Она подняла глаза и увидела, как величественный и строгий мужчина с насмешливой улыбкой смотрит на неё. Её щёки стали пунцовыми, и она тихо, почти шёпотом, пробормотала:

— Я… я не тороплюсь…

Торговец оказался проворным: следуя указаниям Гу Хуайчжана, он организовал карету и повёз всех троих искать подходящее жильё рядом с домом герцога.

Найти дом — дело несложное, но удачное расположение — вопрос случая. На сей раз им повезло: один из чиновников третьего ранга получил срочное назначение и спешил продать свою резиденцию. Дом находился совсем рядом с домом герцога. Снаружи он выглядел скромно, но за входным экраном раскрывался великолепный трёхдворный особняк, вполне пригодный даже для постоянного проживания.

Гу Хуайчжан остался доволен и кивнул, чтобы перенесли украшения внутрь.

— Так… такой огромный дом только для хранения украшений? — Ян Фу никогда не позволяла себе подобной роскоши и чувствовала себя крайне неловко. — Многие комнаты будут пустовать… Это же неправильно.

Этот дом ничуть не уступал тому, где она жила в прошлой жизни, будучи женой маркиза. Использовать его лишь для хранения драгоценностей казалось ей чрезмерной тратой.

— Действительно неправильно, — согласился Гу Хуайчжан и внезапно повернулся к торговцу: — Завтра закупи побольше шёлков и нарядов и заполни остальные комнаты.

Какой неожиданный поворот!

Лучше бы она вообще ничего не говорила… Ян Фу фыркнула носиком, но на этот раз благоразумно промолчала.

Когда они подошли к дому герцога, Гу Хуайчжан вручил Ян Фу изящную пудреницу.

— Подари Сихуань, — сказал он. — Она много лет заботится о тебе — заслуживает награды.

Хотя он пока не знал всех подробностей их отношений, по тому, как Ян Фу говорила о служанке, он понял: Сихуань предана своей госпоже.

Таких людей следовало щедро вознаграждать.

Ян Фу взяла коробочку — внутри лежали знаменитые духи и косметика из «Тяньсяна». Сихуань, наверное, от радости запрыгает на месте!

Он запомнил каждое её слово и выполнил всё до мелочей.

Его величество так дорожит ею…

Ян Фу всхлипнула. Она действительно счастливый человек.

Пусть в прошлом ей пришлось пережить столько боли и слёз, но стоило подумать, что в этой жизни рядом с ней есть Его Величество — и в душе снова зарождалась благодарность…

Едва войдя в свои покои, Ян Фу не успела передать пудреницу Сихуань, как увидела двух незваных гостей.

Лицо её сразу стало холодным:

— Вам что нужно?

Ян Цюй и Чу Вань стояли перед лакированным экраном, словно две самые яркие сёстры в мире. Ян Цюй, заметив недовольство Ян Фу, первой заговорила с притворной теплотой:

— Сестрёнка, Праздник фонарей скоро. Пойдём завтра вместе выбирать новые украшения и косметику.

— Не надо, — сухо ответила Ян Фу. — У меня и так всего достаточно.

— Праздник фонарей — большой праздник! Как ты можешь не обновиться? Бабушка узнает — и скажет, что я, старшая сестра, неумеха…

Чу Вань тоже подошла ближе:

— Сестра, мы идём за покупками по приказу бабушки. Наши средства выделены поровну — если ты не пойдёшь, нам будет неудобно тратить деньги.

Ян Фу покачала головой:

— Мне правда не хочется. Возьмите мою долю и делите между собой.

Но Ян Цюй настаивала:

— Бабушка уже сказала — тебе обязательно нужно идти. Не расстраивай её в такой день! Пойдём вместе!

Между сёстрами всегда кипела скрытая вражда, но перед старшими они сохраняли видимость гармонии. Поэтому Ян Фу задумалась и сказала:

— Ладно, пойду.

Пусть идут — она просто сделает вид, что их не существует.

Ян Цюй, услышав согласие, тут же схватила её за руку и с фальшивой нежностью проговорила:

— Сестрёнка, вчера на поэтическом вечере был молодой господин из дома маркиза Нинчжуня — Цзян Янь. Он такой изящный и обаятельный, да и внешне — первая красавица! Он даже прислал слугу передать, что хочет встретиться с нами в Праздник фонарей. Интересно, ради кого?

Цзян Янь? Праздник фонарей?

Неужели думают, что она всё ещё та жалкая жертва из прошлой жизни? Ян Фу холодно усмехнулась и без обиняков ответила:

— Если господин Цзян так хорош, почему бы тебе самой не выйти за него замуж? Сегодня ещё рано — успеешь сообщить бабушке о своих чувствах!

Ян Цюй была ошеломлена. Ведь она мечтала выйти замуж за князя Лулинского!

И откуда вдруг речь о замужестве? Она натянуто улыбнулась:

— Сестрёнка, что ты такое говоришь! Я просто подумала, что вы отлично подходите друг другу.

— Подходят? Я — законнорождённая дочь герцога, и в твоих устах я вдруг «подхожу» простому младшему сыну маркиза? Тогда получается, тебе вообще место в наложницах у какого-нибудь побочного отпрыска?

Ян Цюй была поражена такой дерзостью — она широко раскрыла глаза, но не могла вымолвить ни слова.

Лицо Чу Вань тоже окаменело, и она растерянно замерла на месте. Ей показалось, что после свадьбы Цинь Чжао характер Ян Фу изменился. Будто та робкая скорлупа начала трескаться, и теперь из неё проступала всё более острая и опасная сущность…

— Мне пора спать, — сказала Ян Фу, взглянув на них. — Уходите.

Ян Цюй очнулась и уже собралась броситься вперёд, но Чу Вань удержала её за рукав.

Чу Вань мягко улыбнулась:

— Хорошо, сестра. Отдыхай. Увидимся завтра.

— Чего ты делаешь! Да знаешь ли ты, сколько стоит эта ткань? Сейчас помнёшь — и всё испортишь! — как только они вышли, Ян Цюй резко вырвала руку, вся в ярости. — Кто она такая?! Ещё не вышла замуж, а уже позволяет себе такое! Если уж выйдет за князя, точно придушит меня!

— Чего злишься? Кто сказал, что она точно выйдет замуж? — улыбнулась Чу Вань. — Ты сегодня слишком торопишься. Наш план нужно осуществлять шаг за шагом.

— Но когда это кончится? Кто знает, что случится завтра? — Ян Цюй была вне себя. — Я больше не могу ждать! Хочу, чтобы она немедленно попала впросак!

При мысли о том, как Ян Фу говорила с ней — тоном и взглядом — Ян Цюй мечтала увидеть её униженной, опозоренной!

— Не волнуйся, есть способ, — сказала Чу Вань. — Завтра мы пойдём за покупками. Если мы с тобой выберем косметику, наряды и украшения, а она ничего не купит — разве не будет чувствовать себя подавленной?

Перед Праздником фонарей каждая девушка хочет быть красивой. Если Ян Фу будет смотреть, как другие сияют в новых нарядах, а сама останется без обновок — разве не станет грустной и потухшей?

Но Ян Цюй нахмурилась:

— Идея неплохая, но бабушка чётко сказала: по двести лянов серебром на каждую. Деньги у меня, но если я не дам ей часть — бабушка точно не одобрит.

Бабушка выдала деньги на четверых сестёр старшей, Ян Цюй, поручив ей организовать покупки. Но если она явно обделит кого-то — старшая точно вмешается.

http://bllate.org/book/11708/1043790