Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 19

Девушки сквозь занавеску с живым интересом разглядывали стоявшего под солнцем высокого и стройного юношу и даже начали выспрашивать о его происхождении.

— Он младший сын от наложницы в доме Маркиза Нинчжуня. Хотя и рождён наложницей, маркиз всё же весьма ценит этого сына. В последние годы он также сблизился с принцем Хуаем, так что будущее у него есть…

— Как такое прекрасное лицо может принадлежать сыну наложницы? А как же должен выглядеть законнорождённый сын дома Нинчжуня?

— У него есть старший брат от главной жены. Говорят, он служит под началом Князя Лулинского, искусен в стрельбе из лука и верховой езде, каждый год побеждает в турнире по игре в чжу. Уже весной следующего года вы сможете полюбоваться им воочию. Правда, если говорить только о внешности, он ни в какое сравнение не идёт со своим младшим братом.

Ян Фу слушала их обрывочные, собранные на слух сплетни и чувствовала одновременно безысходность и желание рассмеяться. Никто не знал Цзян Яня лучше её. Его внешность по-прежнему поражала всех своей красотой — благородные девушки краснели, обсуждая его. Его голос по-прежнему звучал так приятно, что невольно вспоминались дни, наполненные улыбками и солнечным светом.

Но в прошлой жизни именно эта встреча стала началом её вечных страданий. Именно этот юноша, согревавший её юность, собственноручно отправил её на смерть.

Она всеми силами старалась избежать встречи в ночь Шанъюаня, но не ожидала, что в этой жизни столкнётся с ним здесь, совершенно внезапно.

Ян Фу ничего не сказала, даже не попрощалась с Цинь Чжао. Она словно во сне быстро покинула павильон, желая лишь одного — бежать отсюда.

Бежать от этого человека, чья внешняя тёплость скрывала ледяную холодность до самых костей.

Возможно, все гости собрались в павильоне сочинять стихи, поэтому в саду почти никого не было. Ян Фу шла одна вдоль извилистой дорожки у пруда.

Была осень, и у воды уже чувствовалась прохлада. Ветер трепал её юбку, и ей казалось, будто вокруг снова воцарился ледяной холод той самой ночи Шанъюаня.

Яркие фонари, взрывающиеся в небе праздничные огни… Её муж с улыбкой, совершенно спокойный, расставлял последние детали её гибели.

Ян Фу будто лишили всех сил. Она опустилась на корточки у ивы у пруда, позволив роскошному подолу платья расстелиться по земле.

Слёзы одна за другой падали на изысканное платье с золотым узором, оставляя мокрые пятна.

Ян Фу провела белоснежной ладонью по влажному месту и вдруг почувствовала боль — это платье… было подарено ей тем холодным, но нежным мужчиной.

Тем, кто внешне кажется таким отстранённым, что даже весенний свет не может его согреть, но который находил поводы, лишь бы достойно преподнести ей несколько нарядов.

Как она могла плакать из-за такого ничтожного человека и испортить слезами одежду, которую он ей подарил?

Это было бы слишком неуважительно по отношению к нему… и недостойно его подарка.

Ян Фу перестала плакать, вытерла щёки и подняла глаза, полные слёз, — и вдруг увидела пару на другом берегу озера.

Осень. Лёгкий ветерок. Жёлтые листья сверкали на солнце. Хрупкая, изящная девушка неторопливо шла вперёд, её развевающаяся юбка иногда задевала упавшие листья. Идущий рядом с ней мужчина, заметив это, осторожно отбрасывал сапогом листья с её пути, заботливо расчищая дорогу.

Это были Цзян Янь и Чу Вань.

Ветер доносил их разговор прямо к Ян Фу.

Похоже, Чу Вань что-то сказала ранее, потому что Цзян Янь вздохнул:

— Значит, благодаря принцу Хуаю ты попала в этот сад.

— Я ведь не сама хотела прийти. Просто решила составить компанию Яотянь. В конце концов… она моя подруга.

Чу Вань всхлипывала, совершенно забыв, как настаивала и умоляла Вэй Яотянь, которая изначально хотела пойти с семьёй в храм, прийти сюда.

Голос Цзян Яня, обычно такой мягкий, теперь звучал с лёгким раздражением:

— Попасть в сад — не такое уж большое дело. Вы же одна семья, почему не пригласили тебя вместе? Девушкам из дома герцога подобное поведение…

Цзян Янь покачал головой. Он, конечно, слышал о дворцовых интригах и соперничестве среди девиц знатных семей, но не ожидал, что даже в самых влиятельных аристократических домах столицы всё обстоит так плохо. Однако он не хотел прямо осуждать девушек, поэтому замолчал.

«Подобное поведение…» — Ян Фу чуть заметно усмехнулась. — «Неуместно? Или злокозненно?»

В любом случае, это точно не комплимент. Но ей было совершенно всё равно. Пусть Цзян Янь считает её злой и коварной — тогда в этой жизни он точно не станет преследовать её.

Пусть он и его идеальная, послушная и добрая Чу Вань проживут долгую и счастливую жизнь вместе.

Ян Фу вдруг вспомнила слова Чу Вань из прошлой жизни. После того как та вошла в дом маркиза и стала женой Цзян Яня, между ними царила глубокая любовь. Когда Ян Фу страдала в одиночестве, Чу Вань, сверкая глазами, с насмешкой сказала:

— Сестрица, тебе, наверное, всё ещё трудно смириться? Ведь именно ты первой встретила А Яня в ночь Шанъюаня, так почему же я обошла тебя? На самом деле он с самого начала видел только меня. Мы уже встречались на банкете в саду Цинъюань у княжны Чу Нин. А Янь… всегда был ко мне неравнодушен. Просто так получилось, что на самом деле ты — та, кто пришла позже.

В её миндалевидных глазах плясало презрение и насмешка, но Ян Фу тогда не поверила: она думала, что Чу Вань просто издевается над ней и говорит это назло.

Только сегодня она узнала, что те слова были правдой.

Судьба вновь свела их в этом мире. В этой жизни Чу Вань больше не сестра принца Хуая, а всего лишь беспомощная племянница, живущая приютилась в чужом доме. Но даже будучи простой племянницей, она так легко смогла покорить сердце Цзян Яня.

Они действительно созданы друг для друга. Может, им завтра и свадьбу сыграть?

В сердце Ян Фу не было ни боли, ни разочарования.

Мысль о Гу Хуайчжане наполнила её душу теплом.

Как бы ни притворялся Цзян Янь скромным и заботливым, он всё равно не сравнится с тем человеком, чья забота проявляется в самых простых, непринуждённых жестах.

Пусть Цзян Янь и Чу Вань переживают свои бурные страсти и драматичные расставания. Ян Фу, глядя на эту пару, невольно коснулась пальцем своего маленького уха.

Есть один мужчина, который в момент её исчезновения твёрдо сказал, что отвезёт её домой. Его голос и дыхание до сих пор звучали в её ушах — это была единственная искренность, оставшаяся у неё после потери всего, единственное, за что она могла ухватиться в этом мире. Это стало её глубоко укоренившейся одержимостью с самого начала новой жизни…

Как она могла забыть?

Она не хочет быть частью их любовной истории. В конце концов, у неё тоже есть тот, кого она ждёт…

Дни летели быстро, и осень уже клонилась к концу. Даже днём ветер в столице становился всё холоднее, возвещая о приближении ранней зимы.

Наступил и день свадьбы Цинь Чжао.

В день бракосочетания служанки заполнили комнату, держа в руках длинное свадебное платье с шлейфом, ожидая, пока невеста начнёт наряжаться.

Последние два месяца Ян Фу постоянно проводила время с младшей тётей — она знала, что это их последнее время, проведённое вместе в женских покоях.

Сейчас Ян Фу тихо сидела на скамеечке в спальне и смотрела, как тётя наводит брови.

Свет ранней зимы мягко проникал сквозь оконные решётки, окутывая улыбающуюся девушку тёплым, спокойным сиянием.

Восемнадцатилетняя тётя выходила замуж поздно, но Ян Фу никогда не видела более прекрасной невесты.

Пятнадцати- или шестнадцатилетние девушки, выходя замуж, хоть и облачались в свадебные наряды, всё ещё выглядели юными и несформировавшимися. А вот её тётя была уже полностью расцветшей красавицей — яркой, величественной, с алыми губами и белоснежными зубами, с улыбкой, озаряющей всё лицо. Её причёска, украшенная изящной подвесной диадемой, выглядела торжественно и благородно — она вполне могла носить самый богатый наряд.

Когда причёска была готова, Цинь Чжао грациозно встала, и служанки помогли ей облачиться в пурпурное широкорукавное свадебное платье.

Старшая госпожа Ян смотрела на дочь в свадебном наряде и не могла сдержать слёз.

— Бабушка, А Мо и сёстры никуда не уйдут! Все будут рядом с вами!

— Уходите, уходите все. Пока молоды — выходите замуж, — сказала старшая госпожа Ян, вытирая слёзы. — Ваше счастье — в удачном замужестве. Что вам делать со старой женщиной вроде меня?

Ян Мо прижалась к бабушке, и её глаза тоже покраснели:

— Бабушка, не грустите. Мы ведь все девушки из дома герцога. Разве брак изменит нашу родственную связь? Вам не стоит так печалиться…

— Глупышка, — старшая госпожа Ян погладила руку внучки и больше ничего не сказала.

Откуда ей было знать, что после замужества женщина полностью погружается в заботы о муже и детях, каждая мелочь требует сил и внимания, и где уж тут часто вспоминать родной дом?

Даже если и думаешь о родителях каждый день, но живёшь уже в другом месте — как часто сможешь навещать их?

— Даже если все сёстры уйдут, я останусь, — сказала Ян Фу, крепко сжав руку бабушки. — Бабушка, позвольте А Фу остаться с вами. Я не хочу выходить замуж.

Старшая госпожа Ян нахмурилась:

— А Фу ещё молода, но не в первый раз говорит такие слова. Неужели боишься замужества? Но ведь у нас нет ни развратников, ни злых мужей, которые заставляют жён страдать. Откуда у тебя такие мысли?

Цинь Чжао, увидев, что мать действительно обеспокоилась, а рядом никого не было, тихонько засмеялась:

— Мама, не волнуйтесь. Эта девочка последние дни спит у меня и во сне бормочет, что хочет, чтобы всадник приехал и увёз её домой.

Старшая госпожа Ян рассмеялась:

— Правда? Тогда нашу А Фу скоро не удержать!

— Тётя! — воскликнула Ян Фу, надув губки. Она действительно часто видела того мужчину во сне, но не думала, что говорит об этом вслух, поэтому Цинь Чжао постоянно её дразнила.

Цинь Чжао уже собиралась что-то сказать, как вдруг за ширмой раздался тихий голос свахи:

— Госпожа, жених вот-вот прибудет. Можно надевать красную фату.

Старшая госпожа Ян сразу стала серьёзной:

— Ты же сама просила проводить тётю на свадьбу? Беги скорее переодевайся, не опаздывай.

На самом деле, роль провожающей обычно не доставалась Ян Фу. Старшая тётя жила далеко, за горами и реками, а тётя-невестка была на сносях и не могла приехать в столицу. Госпожа дома герцога вообще не занималась делами, а четыре столпа судьбы Ян Цзи и Шэнь Чи оказались в конфликте, поэтому он мог проводить Цинь Чжао только до паланкина. Среди младших родственников только Ян Фу была ближе всех к Цинь Чжао, поэтому старшая госпожа Ян и разрешила ей отправиться вместе с семьёй на свадьбу.

Платье для провожающей было цвета розового шиповника. Ян Фу надела его и уже услышала за окном громкие хлопки фейерверков. Она побежала к полуоткрытому окну, чтобы посмотреть, что происходит снаружи.

Служанки, увидев, что она собирается выбежать, тут же удержали её и нанесли на нежные щёки и губы немного румян, сделав модный в то время «винный румянец», прежде чем отпустить к Цинь Чжао.

Ворота Дома Герцога Цзинъаня были плотно окружены зеваками. Они наблюдали, как свадебный кортеж на конях медленно приближается, и не могли удержаться от перешёптываний.

— Жених такой красивый! А кто эти двое позади него? Такие уверенные в седле!

— Тише! Это Князь Лулинский и старший сын дома Маркиза Нинчжуня.

Гу Хуайчжан спешился. Вокруг царила суета, но его движения обладали особой холодной грацией — будто никакой мирской шум не мог нарушить его ледяного, спокойного взгляда.

Но в следующее мгновение в его глазах вспыхнула нежность.

Его взгляд упал на Ян Фу, стоявшую рядом с невестой в ярком свадебном платье. Под зимним солнцем она спокойно держала руку тёти, одетая в нежно-красное платье, с изогнутыми, как лунные серпы, глазами, в которых сочетались наивность и опасная притягательность.

В сердце мужчины вспыхнуло сильное желание: однажды он обязательно приедет сюда верхом, чтобы забрать её в своё поместье, облачённую в свадебное платье.

Зеваки тоже остолбенели. Обычно они не имели возможности увидеть знатных девушек, скрытых за высокими стенами аристократических домов. Лишь сегодня, своими глазами увидев их, они поняли, какими сияющими жемчужинами являются те, кого берегут и лелеют представители знати.

В прошлой жизни именно после свадьбы Цинь Чжао слава Ян Фу как «первой красавицы столицы» распространилась повсюду. Когда она вышла замуж за Цзян Яня, на улицах собралось больше людей, чем на церемонии жертвоприношения императора — все хотели увидеть, за кого выйдет замуж самая прекрасная дочь дома герцога.

Среди восхищённых возгласов и вздохов Цинь Чжао, поддерживаемая служанками, села в паланкин. Ян Фу и другие родственники, сопровождавшие невесту, заняли места в следующей карете.

Под звуки гонгов и барабанов свадебный кортеж направился к дому Шэнь.

Карета плавно катилась по дороге, а пальцы Ян Фу всё ещё крепко сжимали край юбки.

Сопровождающим нужно было провести ночь в доме Шэнь.

Старшая госпожа Ян подумала, что дом Шэнь недалеко, и разрешила Ян Фу поехать с кортежем, а на следующий день прислать за ней людей.

Однако служанке Ян Фу было неудобно ехать вместе с ней, поэтому она осталась одна с двумя дальними родственницами, с которыми почти не общалась. Внутри у неё всё тревожно сжималось.

Не выдержав, она осторожно приподняла колыхающийся на ветру красный занавес кареты и выглянула наружу, показав лишь пару ясных глаз, чтобы осмотреться.

http://bllate.org/book/11708/1043784