Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 14

— Ну и слава богу, ну и слава богу, — Ян Фу приложила ладошку к груди и облегчённо выдохнула. — Завтра тётушка поведёт бабушку в павильон Цзи-Чуньшань осмотреть комнату А Вань. Надеюсь, всё окажется именно так, как сказала наложница Линь.

Лицо наложницы Линь побледнело, но она постаралась сохранить самообладание:

— Конечно. Пускай хоть кто придёт проверять — мне нечего бояться.

Ян Фу лишь улыбнулась про себя: едва она вскользь упомянула об обмороке, как наложница сама выдала слово «наркотический аромат». Значит, она точно замешана. Но внешне девушка осталась сладкой и невинной:

— Тогда, матушка, отдыхайте скорее. Афу тоже пора возвращаться.

Когда наступило время зажигать лампы, служанка Фэнцинь, которую Ян Фу поставила наблюдать за двором наложницы Линь, вошла доложить:

— Действительно так, как вы и предполагали, госпожа. Едва вы ушли, наложница Линь лично отправилась в павильон Цзи-Чуньшань к Чу Вань. Отослав всех слуг и горничных, они разговаривали почти целую четверть часа.

— Спи, — распорядилась Ян Фу, довольная проделанной работой. — Завтра нам нужно быть свежими, чтобы посмотреть представление. Утром обязательно пойдём кланяться бабушке!

На следующее утро Ян Фу отправилась к бабушке на завтрак.

Она застала старшую госпожу Ян за тем, как Цинь Чжао подавала ей ласточкины гнёзда. Втроём они весело позавтракали.

Ян Фу и Цинь Чжао переглянулись: одна послушно стала растирать бабушке спину, другая подала матери салфетку для рук.

Старшая госпожа Ян окинула их взглядом:

— Вы обе пришли ко мне, старой женщине, на завтрак. Неужели хотели что-то сказать?

Ян Фу ласково взяла бабушку за руку:

— Бабушка, мы просто боимся, что вам одиночно есть одной. Разве нельзя встать пораньше и составить вам компанию?

Цинь Чжао тихо добавила:

— Последние дни вас всегда сопровождала А Вань. А теперь, когда её заперли во дворе, вам сразу стало так одиноко.

Услышав имя Чу Вань, старшая госпожа Ян тяжело вздохнула.

Ян Фу почувствовала в этом вздохе сочувствие и мягко заговорила:

— А Вань ведь не имела злого умысла. Прошло уже столько дней — наверняка раскаялась. Бабушка, давайте зайдём к сестрице? Говорят, за всё это время только наложница Линь её навещала. Ей, бедняжке, наверное, очень скучно одной.

Раз Чу Вань уже отсиживает наказание, а наложница Линь всё равно спешит к ней — значит, между ними тесная связь. А там, глядишь, и дело с ароматическим мешочком всплывёт. Бабушка уж точно заподозрит наложницу Линь, которая так любит готовить благовония.

— Она ведь совсем недавно приехала в столицу и ещё многого не знает, — поддержала Цинь Чжао. — Можно учить её понемногу, не стоит торопиться.

— Бабушка, пойдёмте к А Вань, — Ян Фу доверчиво потянула за рукав. — Она обрадуется, увидев нас.

— Ты… — старшая госпожа Ян пристально посмотрела на внучку. — Афу, ведь она так грубо оклеветала тебя. Ты её не ненавидишь?

Как же не ненавидеть! Во втором рождении Чу Вань была человеком, которого она ненавидела больше всех на свете.

Но что даст эта ненависть? Выгонит ли бабушка её из дома? Заставит ли всех увидеть истинное лицо Вань?

Нет!

В прошлой жизни бабушка терпеть не могла, когда сёстры ссорились. Даже когда Чу Вань вышла замуж за её мужа Цзян Яня, бабушка всё равно уговаривала её мириться с двоюродной сестрой!

Если сейчас она прямо обвинит Чу Вань в злобе, бабушка только упрекнёт её в коварстве и неумении прощать младшую сестру.

Поэтому Ян Фу скромно опустила голову и мягко улыбнулась:

— А Вань ещё так молода. Просто пошутила, да чересчур увлеклась. Как я могу обижаться? Она ведь моя младшая сестра и живёт у нас в доме — бедняжка.

Старшая госпожа Ян облегчённо похлопала внучку по руке:

— Иметь такую сестру — настоящее счастье для А Вань! Ладно, послушаемся вас. Пойдём в павильон Цзи-Чуньшань проведать её.

Чу Вань, получив накануне вечером известие от наложницы Линь, знала, что сегодня бабушка непременно нагрянет с обыском. Поэтому она проснулась рано, привела себя в порядок и сидела в главном зале, ожидая гостей.

Едва старшая госпожа Ян переступила порог, служанка доложила Чу Вань:

— Госпожа, бабушка действительно пришла вместе с третьей госпожой.

Раньше, стоило бабушке появиться, Чу Вань немедленно бросалась к ней, нежно жаловалась и капризничала. Но после вчерашнего разговора с наложницей Линь она была уверена: бабушка узнала про ароматический мешочек и пришла допрашивать её. Сердце её тяжело упало.

Поэтому даже лицо сделать ласковым не смогла и сухо произнесла:

— Бабушка, вы так рано пришли.

Старшая госпожа Ян нахмурилась. После того как она велела применить семейное наказание, в душе осталось лёгкое чувство вины. Но видя, что внучка не проявляет ни малейшего раскаяния и даже говорит с ней с обидой, сердце её охладело.

Неужели та до сих пор злится за наказание?

— Сегодня дел нет, решила заглянуть к тебе, — холодно сказала она.

Чу Вань презрительно усмехнулась про себя: раз уж пришли обыскивать, зачем делать вид доброты?

— Тогда, бабушка, осматривайте как следует. Не упустите ни одного уголка.

Старшая госпожа Ян снова нахмурилась. Ян Фу стояла позади неё и сладко, доброжелательно улыбалась Чу Вань.

«Притворщица!» — мысленно выругала Чу Вань и вызывающе приподняла уголки губ. Она уже всё подготовила — если ничего не найдут, вся вина ляжет на Ян Фу, которая оклеветала сестру!

Именно в этот момент Ян Фу произнесла:

— Какая у сестрицы прекрасная обстановка! Даже ароматические мешочки такие изящные.

Чу Вань знала, что они пришли именно за мешочком, и заранее убрала всё подозрительное, оставив его на самом видном месте. Слова Ян Фу попали в точку, и она гордо ответила:

— Тогда, сестра, внимательно осмотри мой мешочек. Убедись сама, нет ли в нём чего запретного!

Старшая госпожа Ян с грустью посмотрела на внучку, которая явно ждала конфронтации. Когда-то та была такой нежной и покладистой… Почему же теперь такая резкая и колючая? Даже странные вещи говорит. Если бы её здесь не было, наверное, и вовсе позволила бы себе грубость.

Ян Фу ничуть не смутилась и с улыбкой взяла мешочек:

— Действительно, мастерски сделан.

Видя, что Ян Фу долго не раскрывает мешочек, Чу Вань занервничала. Ей же не терпелось вернуть обвинения обратно!

— Сестра, если сомневаешься, открой и проверь сама! Бабушка, можете осмотреть весь мой туалетный столик, сундуки — всё, что угодно!

Ян Фу улыбнулась и осторожно раскрыла мешочек:

— Да это же обычный ароматический мешочек.

Чу Вань немедленно упала на колени перед бабушкой:

— Бабушка, вы сами видите! Здесь обычные травы, никакого наркотического аромата! А сестра без доказательств оклеветала меня и даже заставила вас обыскивать мою комнату! Бабушка, разве вы не скажете ей ни слова?

— Так это твоя сестра сказала мне, будто в мешочке наркотический аромат?

Сердце Чу Вань забилось от радости:

— Именно так!

Лицо старшей госпожи Ян стало всё мрачнее, гнев сдерживался с трудом:

— Ты хочешь сказать, она привела меня сюда, чтобы оклеветать тебя?

Чу Вань тайком взглянула на бабушку: похоже, та действительно злится на Ян Фу. Что теперь будет? Накажут ли её? Может, даже ударят розгами за клевету на сестру?

— Да, бабушка! — уверенно воскликнула она. — Сестра притворилась, будто потеряла сознание, чтобы я побежала за вами. А потом устроила эту комедию, будто ловила меня на месте преступления! А теперь ещё и обвиняет мой мешочек в том, что он с наркотическим ароматом! Бабушка, правда уже на свету! Как вы накажете сестру?

Чу Вань едва держалась на коленях от волнения. Эти слова должны были заставить бабушку почувствовать к ней жалость и наказать Ян Фу.

Но бабушка даже не попыталась помочь ей встать. Не крикнула на Ян Фу.

Напротив, она смотрела на Чу Вань так, будто видела её впервые.

А Ян Фу стояла спокойно, с лёгкой улыбкой в глазах.

Что происходит?

Ведь победа должна быть за ней! Почему эта ненавистная девчонка смотрит на неё свысока, будто королева?

Разве она не должна сейчас рыдать на коленях?

— А Вань, А Вань! — тяжело ударила тростью старшая госпожа Ян. — Ты меня глубоко разочаровала! На банкете я ещё могла простить тебе — подумала, молода, несмышлёна. Но теперь ты сама клевещешь на Афу! Это уж слишком!

Раньше старшая госпожа Ян злилась, но надеялась на исправление. Теперь же в её голосе звучало разочарование:

— Разве ты не знаешь, что последние дни твоя сестра при каждом поклоне просила за тебя? Говорила, что ты всего лишь ребёнок, решил пошутить над взрослыми, и вовсе не стоит с тобой церемониться. Даже сегодня мы пришли к тебе с добрыми намерениями…

Лицо Чу Вань побелело. Она растерянно посмотрела на Ян Фу, которая стояла с таким невинным видом, затем на разгневанную бабушку.

Наложница Линь ведь сказала, что сегодня Ян Фу приведёт бабушку обыскивать мешочек, и она должна срочно всё убрать… Почему же всё пошло не так?

Ян Фу хлопочет за неё? Но ведь на банкете они окончательно порвали отношения!

Она ничего не понимала!

— Бабушка, бабушка! Сестра притворяется! Она никогда не просила за меня! Она хочет, чтобы меня выгнали из дома…

— Довольно! Ты до сих пор не раскаиваешься! Продолжаешь плести интриги прямо у меня под носом! Хватит с тебя учиться у наложницы Линь готовить благовония! От этих духов у тебя мозги совсем испортились!

Взгляд старшей госпожи Ян стал суров и беспощаден. Эти слова ударили Чу Вань, как пощёчина, и в душе её родился страх.

Она сама выкрикнула «наркотический аромат»! Что теперь подумает бабушка?

В этом доме у неё оставалась только бабушка, на которую можно опереться. Без её милости — что будет?

Цинь Чжао шагнула вперёд и мягко сказала:

— А Вань, тебе лучше ещё немного побыть в затворничестве. Перестань думать, кто кого подставил. Меньше таких расчётов — и жизнь станет спокойнее.

Чу Вань оцепенело посмотрела на Цинь Чжао. Всю ночь она готовилась к сегодняшнему дню, чтобы при бабушке поставить Ян Фу в неловкое положение.

Но почему теперь Ян Фу — та, кто хлопочет за неё, а обыск превратился в пустую затею?

Бабушка бросила на прощание: «Хорошенько подумай», — и ушла. Чу Вань с широко раскрытыми глазами и сжатыми губами не могла вымолвить ни слова.

Ян Фу с наслаждением приподняла уголки губ. Она и не ожидала, что Чу Вань окажется такой глупой — простейший трюк заставил её метаться, как марионетку.

Подойдя к остолбеневшей Чу Вань, она тихонько рассмеялась.

Чу Вань зло сверкнула глазами на сияющую, как весенний цветок, девушку:

— Чего ты смеёшься!

Ян Фу игриво моргнула, всё так же улыбаясь:

— Потому что, когда тебе плохо, мне хорошо! Ты ведь сама мне это сказала однажды. Вот и возвращаю тебе сполна!

Наложница Линь, узнав, что старшая госпожа Ян так её унизила, чувствовала и стыд, и гнев. Столько лет она терпела, соблюдала правила — и вот теперь из-за Чу Вань пострадала, да ещё и при младших!

Муж давно ушёл в монастырь, встречались редко. Дочь — от наложницы, везде ниже других. По ночам она не раз плакала в подушку.

Теперь же она даже приказала горничным убрать все свои принадлежности для изготовления благовоний и заявила, что раз её заподозрили, больше не будет касаться этой «нечистой» смеси.

Ян Фу слушала рассказ Сихуань о наложнице Линь, но сама задумчиво смотрела на фиолетовый чернильный стаканчик из чёрного дерева.

— Госпожа, госпожа? — надула губы Сихуань. — Вы вообще слушаете?

— А? — Ян Фу очнулась и серьёзно моргнула. — Всё слышала.

Затем она снова улыбнулась, взяла кисть и начала аккуратно выводить иероглифы на лакированном столе.

Ян Цзи вошёл с маленькой чашечкой в руках и поддразнил:

— Афу опять пишешь? В последнее время всё сидишь за столом. Не собираешься ли сдавать экзамены на звание чжуанъюаня?

— Нет… — Ян Фу поспешно прикрыла листок ладонью и опустила кисть. — Брат, почему ты не предупредил, что входишь? Я… я просто так пишу для себя.

— У тебя появился секрет? — Ян Цзи усмехнулся и ловко вытащил бумагу из-под её руки. Пробежав глазами, он прочитал вслух: — «Сегодня я надела розовое шёлковое платье, заплела два бантика и, чтобы сочеталось с нарядом, надела пару коралловых серёжек. Ничего особенного не случилось — просто утром поклонилась бабушке, а после полудня собираюсь в лавку выбрать помаду. Этот наряд отлично подходит для домашнего дня…»

Щёки Ян Фу покраснели. Она встала на цыпочки, пытаясь вырвать записку у брата.

Ян Цзи ловко повернулся и сунул ей в руки чашечку:

— Вот, свежий сладкий суп из лонганов с клеем рыбьей кожи. Попробуй.

Ян Фу обеими руками держала чашку и не могла отобрать бумагу, поэтому только надула щёчки от досады.

Ян Цзи нарочито нахмурился:

— Ты, девица незамужняя, так подробно записываешь свою домашнюю жизнь. Кому это докладываешь?

http://bllate.org/book/11708/1043779