Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 6

— Ах, сердце у меня прямо замирает от тоски! — вздохнула наложница Линь. — Твоя сестра Цюй уже совсем выросла. Говорят: «На одну девушку — сотня женихов», а к нашему порогу никто и не ступает! На днях приходила госпожа Ли, наконец-то намекнула, что девушки из семьи Ян должны чаще бывать в знатных домах, но Ацюй сходила всего один раз!

Чу Вань широко раскрыла прекрасные глаза и притворно удивилась:

— Мне кажется, тётушка Цинь Чжао и сестра Фу ходят туда довольно часто. Неужели они ни разу не взяли с собой сестру Цюй?

Эти лёгкие слова ударили наложницу Линь точно в самое сердце.

Её лицо сразу изменилось:

— Пусть все девушки и из герцогского дома, но ведь у них разные матери. Насколько можно доверять таким родственным узам? Они — дочери от законной жены, кому до нас!

Она снова тяжело вздохнула:

— Сама Цинь Чжао ещё не пристроена, а тут уже и за племянницей гоняется — будто их судьбы мешают друг другу!

Чу Вань склонила голову, задумавшись:

— Тётушке Цинь Чжао уже восемнадцать. Почему она до сих пор не выдана замуж?

— Всё не так просто. У нынешнего императора всего два сына — принц Хуай и принц Юн. Они одного возраста и дерутся за трон, как заправские петухи! По словам твоего дяди, все чиновники уже разделились на лагеря. Наш род давно примкнул к принцу Юну, но государь явно благоволит принцу Хуаю. Если выдать её за кого-то из стана принца Хуая, это будет всё равно что отвернуться от семьи. Дядя хотел подождать, пока государь объявит наследника, но вот и потянуло до сегодняшнего дня…

Чу Вань холодно усмехнулась про себя:

— Значит, свадьбу сестры Цюй тоже придётся откладывать?

— Этого нельзя! Твой дядя и бабушка безразличны, а я день и ночь об этом думаю. Ян Цюй уже шестнадцать! Она не как Цинь Чжао — если станет старой девой, плакать будет некому!

Все считают их девушками из знатного герцогского рода, но дочери от законной жены могут позволить себе подождать несколько лет — для них всегда найдётся младший сын маркиза. А вот дочери наложниц, упустив своё время, увядают, словно цветы, и о них никто не вспомнит. Единственный шанс стать главной женой в доме знати — выйти замуж по второму браку!

— Родословная важна, но куда важнее найти мужа из знати, который будет тебя беречь. Только тогда жизнь обретёт смысл!

Чу Вань подхватила:

— Тётушка, а в столице есть какие-нибудь достойные молодые господа?

— Да кто же лучше Князя Лулинского! По происхождению он племянник императора, связан кровными узами с императорским домом! Его мать — принцесса, а отец — императорский зять, владеющий множеством прибыльных лавок в столице. Всё у них процветает! А Князь Лулинский — их единственный сын. Ох, да и сам парень славный: в военном деле преуспел, настоящий воин!

Чу Вань улыбнулась:

— Но разве это сравнится с тем, чтобы стать невестой императорского сына?

Наложница Линь покачала головой:

— Настоящее богатство — то, что у тебя в руках: красивый муж, наследственный титул и жизнь в доме принцессы. Чем это хуже жизни императорского сына?

Чу Вань мысленно представила Гу Хуайчжана: хоть и суров на вид, но высокий, стройный, с чертами лица, от которых дух захватывает… С ним стоит повозиться!

Ведь она молода, прекрасна и из знатного рода — одолеть такого Гу Хуайчжана, должно быть, не так уж трудно!

В этот самый момент в комнату вошла Ян Цюй и отдернула занавеску:

— Из Дома Принцессы Наньпин прислали подарки для женщин герцогского дома!

Наложница Линь воскликнула:

— Вот и заговорили о человеке — он тут как тут! Быстро посмотрим, что хорошего привезли!

Чу Вань встала:

— Идите без меня, я только платок возьму!

Какой там платок! Она спешила вернуться в свои покои, чтобы принарядиться!

Автор говорит: Гу Хуайчжан: ты слишком много о себе воображаешь!

Когда она, наконец, принарядившись, пришла в главный зал, все девушки из рода Ян уже собрались.

От принцессы пришёл полный, добродушный на вид мужчина в простой одежде, с вечной улыбкой на лице.

Чу Вань удивилась:

— Как так? Мужчина прислал подарки?

— Это Ван Нэйцзянь, доверенный слуга Князя Лулинского. Пока он в столице, именно он доставляет подарки из Дома Принцессы в несколько герцогских домов, — пояснила Ян Цюй, радуясь возможности похвастаться перед Чу Вань своим знакомством с высшим светом. — Ходили слухи, будто Князь Лулинский через Дом Принцессы посылает подарки девушкам, которые ему нравятся. Но прошли годы, а он так и не объявил о помолвке, и слухи со временем затихли.

Чу Вань надела золототканое платье с цветочным узором, припудрила лицо и чувствовала себя настоящей знатной девушкой из герцогского дома. Узнав, что это доверенное лицо самого князя, она ещё больше обрадовалась своему тщательному наряду.

Но, приглядевшись, заметила, что все девушки из рода Ян одеты в обычную домашнюю одежду. Особенно Ян Фу — в простом розоватом домашнем платье, с двумя хвостиками и без единой жемчужины!

Увидев их небрежность, Чу Вань мысленно фыркнула.

Девушки из дома были застенчивы, но так как Ван Нэйцзянь частенько наведывался, они уже привыкли к нему и одна за другой подходили, чтобы вежливо поздороваться.

Ван Нэйцзянь улыбнулся добродушно:

— Эти ароматические шарики с агаром — новинка, специально изготовленные по приказу нашего господина. Он сказал, что угольные благовония небезопасны, поэтому в этих шариках запечатаны высушенные лепестки и травы, а в нижней части — цветочная роса. При использовании нет ни искры, идеально подходит для спальни.

При этом он бросил взгляд на пухленькую Ян Фу:

— Теперь, надеюсь, вы сможете пользоваться ими без опасений.

Ян Фу, переродившись, теперь замечала множество деталей, ускользнувших от неё в прошлой жизни.

Увидев ароматический шарик с агаром, она вдруг вспомнила: в прошлой жизни, когда её обожгло, Дом Принцессы тоже прислал множество целебных снадобий. Да и вообще, подарки оттуда постоянно приходили, и каждый раз — именно то, что ей нужно…

Но тогда она считала это лишь милостью Дома Принцессы к герцогскому дому и никогда не задумывалась о другом.

А ведь единственный сын Дома Принцессы — тот самый человек, который в прошлой жизни прислал ей свадебное письмо!

Ян Фу слегка прикусила губу, и в голове мелькнула глупая, почти ребяческая мысль.

Но тут же покачала головой с усмешкой: такой надменный и холодный человек вряд ли способен на такую заботу и внимание!

Служанка Чу Вань, увидев подарки от Дома Принцессы, тут же шепнула, стараясь угодить:

— Не зря говорят, что у вас особая связь с Домом Принцессы! Только вы обожгли руку, как тут же прислали ароматические шарики с агаром.

Ян Мо, прикрыв лицо веером, неожиданно поддержала:

— Похоже, Князь Лулинский — человек суровый снаружи, но добрый внутри. Увидел, что вы обожглись, ничего не сказал, но сразу заказал эти шарики.

Чу Вань почувствовала сладость в сердце, поправила прядь у виска, чтобы показать маленькие мочки ушей, и грациозно подошла ближе.

Ван Нэйцзянь взглянул на неё, улыбка осталась прежней, но в голосе исчезло тепло:

— Простите, а эта девушка — кто?

Цинь Чжао, боясь за неловкость Чу Вань, поспешила вперёд:

— Это Чу Вань, дочь моей второй сестры.

— А, так это племянница! — Ван Нэйцзянь нарочито подчеркнул слово «племянница» и спокойно добавил: — Наш господин приказал: эти ароматические шарики с агаром предназначены только для девушек рода Ян. Простите, госпожа племянница, но вам, боюсь, придётся обойтись без них!

Лицо Чу Вань побледнело. Она никак не ожидала, что даже при раздаче подарков будут проводить границу между «своими» и «чужими»! Сам шарик — пустяк, но такое отношение ясно давало понять: она не входит в круг избранных Дома Принцессы!

Если это станет известно, то в будущем при общении с другими знатными особами ей всегда придётся стоять на ступень ниже девушек рода Ян!

Щёки Чу Вань залились краской, и тонким голоском она попыталась объясниться:

— Господин, вероятно, не очень знаком с положением дел в герцогском доме. Хотя я и племянница, но по уровню содержания ничем не уступаю сёстрам.

Говоря это, она нежно коснулась мочек ушей, на которых висели белые нефритовые серьги в форме лотоса — сокровище из сундука самой старшей госпожи!

Но Ван Нэйцзянь даже не взглянул на серьги и всё так же улыбался:

— Это доброта старшей госпожи герцогского дома. А я всего лишь исполняю приказ своего господина.

Ян Цюй уже тихонько хихикнула:

— Сестрёнка Вань, не злись! Я и сама не люблю благовония. Возьми мой шарик, если хочешь!

Чу Вань уже не могла скрывать унижения:

— Говорят, Дом Принцессы щедр. Неужели даже один ароматический шарик с агаром пожалеть?

Ван Нэйцзянь мягко, но твёрдо ответил:

— Госпожа племянница, я не смею пренебрегать этим делом. Если сегодня я отдам вам шарик, это будет означать, что я унижаю статус девушек герцогского дома.

Что за бред?

Чу Вань побледнела, отступила на несколько шагов, задыхаясь от гнева.

Она не понимала: она только приехала в столицу, никого не обидела, с князем встречалась лишь раз. Почему Дом Принцессы так жестоко с ней обращается?

Публично опозоренная, Чу Вань чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Сжав платок, она с трудом выдавила улыбку:

— Ничего страшного. Подарки Дома Принцессы мне и не нужны.

Цинь Чжао, увидев, как в глазах Чу Вань блестят слёзы, а лицо стало серым от горя, хотела заступиться за неё. Но Ян Фу незаметно потянула за рукав тётушки и энергично покачала головой.

Раз кто-то уже унижает Чу Вань, Ян Фу была рада остаться в стороне.

Похоже, Дом Принцессы вновь помог ей отомстить!

Перед сном Ян Фу, одетая в ночную рубашку, медленно крутила в руках новый ароматический шарик с агаром. Такой внимательный подарок… Дом Принцессы действительно очень добр…

Она вспомнила прошлую жизнь: тогда она упрямо отказалась от императорского указа о помолвке с Домом Принцессы и настояла на браке с Цзян Янем, даже устроив голодовку.

Весь дом уговаривал её, но самое удивительное — сама принцесса соизволила лично приехать в герцогский дом.

Её, избалованную и никогда не знавшую лишений, уже три дня мучил голод ради Цзян Яня.

Личико, обычно полное и румяное, поблекло, голова слабо лежала на подушке. Но, увидев входящую принцессу, Ян Фу собрала последние силы и гордо вскинула подбородок, готовая к борьбе.

Тогда она думала, что все, кто мешает ей выйти замуж за Цзян Яня, — злодеи.

Но «злодейка» не сделала ничего плохого и даже не сказала ни слова принуждения.

В прошлой жизни первые слова принцессы были тихими и мягкими:

— Ешь.

Маленькая упрямица надула губы и отказалась.

Принцесса снова заговорила, всё так же ласково, как с ребёнком:

— Ешь. Свадебное письмо уже возвращено. Ты не выйдешь замуж в Дом Принцессы.

Ян Фу моргнула, взяла угощение и осторожно откусила:

— Но ведь это указ императора! Отец говорил, что указы государя не меняют без причины.

— Вчера Хуайчжан пошёл во дворец и лично просил императора отменить помолвку, — сказала принцесса спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном. — Он сам умолял на коленях о помолвке, и сам умолял на коленях об её отмене. Этого мальчика я всё меньше понимаю…

Ян Фу тогда растерялась: она всегда думала, что помолвка — воля императора, и не подозревала, что инициатором был Гу Хуайчжан.

Но принцесса сказала это так легко, что радостная Ян Фу тоже не придала этому значения.

Теперь же, вспоминая, она вдруг осознала: лично просить императора о помолвке, а потом — об отмене, для молодого военачальника было невероятно рискованно и трудно.

Ян Фу смотрела на мерцающий огонь свечи, и её глаза потемнели. В прошлой жизни она, похоже, многим обязана ему…

В ту ночь ей снова приснился мужчина, ворвавшийся в огонь, чтобы спасти её. Вспышки пламени, капающий воск свечей, и его тихий голос: «Афу…»

Она изо всех сил пыталась открыть глаза и, наконец, в мерцающем свете увидела его лицо — благородное, мужественное, с глубокими глазами. Это был Гу Хуайчжан.

Ян Фу резко проснулась в темноте, глубоко вдохнула и долго успокаивала бешено колотящееся сердце.

На следующее утро служанка доложила:

— Госпожа, господин вернулся из даосского храма. Через полмесяца состоится праздник в честь дня рождения императрицы-матери, и он приехал готовиться.

Ян Фу, услышав это, быстро привела себя в порядок и поспешила в главный двор.

В прошлой жизни четырнадцатилетний праздник в честь дня рождения императрицы-матери навсегда остался в её памяти.

Не только потому, что юбилей праздновали особенно пышно, но и потому, что именно на этом банкете императрица-мать лично застала тётушку Цинь Чжао и дядю Шэнь Чи в уединённой беседке. Вскоре после этого тётушка поспешно вышла замуж за Шэнь Чи.

Странно, но она помнила только, как тётушка и Чу Вань отправились прогуляться после обеда. Однако когда императрица-мать с группой знатных девушек подошла к Павильону Цинхуэй, чтобы осмотреть поздравительные дары, на окне павильона отчётливо отразились силуэты Цинь Чжао и Шэнь Чи, смотрящих друг на друга.

Императрица-мать тут же развернулась и ушла в другое место, после чего стала избегать Цинь Чжао.

Слухи быстро распространились, репутация Цинь Чжао была испорчена, и герцогскому дому ничего не оставалось, кроме как согласиться на брак с домом Шэнь.

Как первая среди девушек герцогского дома, Цинь Чжао с тех пор не могла поднять головы. Ещё до свадьбы свекровь Шэнь за спиной называла её «непристойной», а возраст тётушки стал ещё одним поводом для придирок.

При обсуждении приданого дом Шэнь то здесь вычитал гребень, то там — заколку для волос.

Большой герцогский дом, конечно, не нуждался в таких мелочах, но отношение со стороны жениха было крайне унизительным!

Старший брат Ян Цзи был вне себя и хотел пойти разбираться с домом Шэнь, но его остановила старшая сестра.

http://bllate.org/book/11708/1043771