Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 5

Цзян Янь, честолюбивый и тщеславный, считал Чу Вань — ту самую девушку, на которую некогда обратил внимание принц Хуай и за которой все в столице следили с завистью и любопытством, — истинной красавицей и всячески за ней ухаживал.

Удастся ли Чу Вань в этой жизни завоевать расположение госпожи Ли?

Госпожа Ли прибыла в Дом Герцога Цзинъаня лишь под вечер. Ей было уже за шестьдесят, лицо — доброе и приветливое. Она пользовалась высоким положением и жила в столице с достоинством и комфортом. Увы, её муж, герцог Динго, давно умер, и детей у неё так и не было. Поэтому она особенно любила молодых девушек.

Увидев, как несколько девушек из рода Ян грациозно поклонились и заняли места за своими столиками, госпожа Ли ласково улыбнулась:

— Матушка, ваши внучки становятся всё краше и милее. Вам бы почаще отправлять их ко мне в гости. У меня часто бывают знатные дамы, а когда девушки выйдут замуж, им будет полезно знать, как себя вести в обществе.

Старшая госпожа Ян с готовностью согласилась:

— Да, девочкам пора выходить в свет и учиться правилам приличия. Не годится им всё время сидеть взаперти.

Ян Цюй тут же обрадовалась про себя. Она уже повзрослела, и последние годы ей следовало подыскивать жениха, но ни отец, ни бабушка об этом не заговаривали. Она тревожилась, но не смела сама заводить разговор. Теперь же, услышав такие слова от бабушки, как не порадоваться?

Вдруг раздался звонкий голос:

— Тогда Афу будет часто ходить вместе с сёстрами к вам на поклон. Афу видит, какая вы добрая и мягкая, и очень хочет быть ближе к вам.

Госпожа Ли исповедовала даосизм и особенно любила, когда её хвалили за мягкость и добродушие. Но на этот раз она была поражена: эта девочка произнесла именно те четыре слова, которые она больше всего ценила, причём без единой ошибки!

Она радостно обернулась и увидела девушку в жёлтой короткой кофточке, с пухлыми щёчками и большими блестящими глазами — словно весенний цветок в первых лучах солнца.

Госпожа Ли оживилась и поманила Ян Фу:

— Так это Афу? Какое милое дитя! Такой острый язычок — просто сердце разрывается от нежности. Иди-ка сюда, дай на тебя посмотреть!

Она взяла девочку за руку, расспросила о дне рождения и увлечениях и вскоре, как и ожидалось, спросила, занимается ли та письмом. Ян Фу покраснела и велела Сихуань принести недавно написанный урок.

Увидев его, госпожа Ли ещё больше прониклась к ней симпатией. Письмо не отличалось особой красотой, но каждая черта была аккуратной, чёткой и искренней — идеально подходило для переписывания цинцев.

Госпожа Ли притянула Ян Фу к себе и воскликнула:

— Ваша дочь просто чудо!

Пока все веселились, служанка доложила:

— Бабушка, пришла госпожа Вань.

Все замерли, смех за столом будто оборвался на полуслове.

После инцидента с ароматическим шариком ходило немало слухов, но сама Чу Вань всё это время держалась тихо и ни разу не показывалась на людях.

Теперь же она, облачённая в нежно-нефритовое платье, легко скользила по галерее.

Ян Цюй и Ян Мо невольно ахнули. Старшие не давали указаний, но Чу Вань осмелилась явиться на пир самовольно.

И ещё так вызывающе нарядилась! Кому она собирается перебить ветер в парусах?

Чу Вань даже не взглянула на присутствующих. Она, словно ива на ветру, подошла к старшей госпоже Ян и нежно произнесла:

— Здравствуйте, бабушка.

Затем развернулась и сделала реверанс госпоже Ли.

Старшая госпожа Ян на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Это внучка моей второй дочери. Добрая девочка. Из-за некоторых обстоятельств она только недавно приехала в столицу. Мне её так жаль!

С этими словами она тяжело вздохнула.

Госпожа Ли, конечно, знала обо всех «обстоятельствах», но не собиралась возлагать вину за глупости старших на саму Чу Вань. Она лишь мягко утешила:

— Внучка ваша тоже очень мила. Дети сами создают свою судьбу, матушка, не стоит слишком тревожиться.

Чу Вань заранее подготовилась и с улыбкой ответила госпоже Ли:

— Вы совершенно правы. Беда и счастье идут рядом. Хотя мне и пришлось пережить немало трудностей, встреча с бабушкой и вами доказывает, что удача всё же не покинула меня.

«Ненавижу! Просто ненавижу!» — Ян Фу спрятала лицо в складках одежды госпожи Ли и не хотела слышать ни слова из уст Чу Вань!

Чу Вань вовсе не была благодарной. Если бы она действительно ценила своё счастье, разве стала бы считать, что весь дом ей обязан? Разве стала бы применять такие коварные методы против родных?

Она просто жадная до власти и лжи! Если бы она открыто творила зло, Ян Фу хоть уважала бы её! Но нет — она притворяется доброй, нежной, довольной и благоразумной. Такие, как она, никогда не ценят искренности других!

Она сама виновата в том, что обожглась, но всё равно явилась на пир. Если госпожа Ли снова примет её в фаворитки и даст статус приёмной дочери герцога Динго, Чу Вань точно повторит своё прошлое — станет такой же надменной и жестокой!

Однако госпожа Ли лишь сдержанно сказала Чу Вань:

— Вы весьма проницательны.

При этом она продолжала ласково гладить по спине Ян Фу, всё ещё сидевшую у неё на коленях.

Перед ней действительно стояла прекрасная девушка, но слишком уж «правильная». Госпоже Ли куда больше нравилась живая, искренняя Ян Фу.

Когда Чу Вань села, в зале повисло неловкое молчание.

Поболтав немного, Чу Вань не выдержала и обратилась к госпоже Ли:

— Госпожа, я люблю в свободное время немного писать, но никто не может дать мне совета. Давно слышала, что вы великолепно владеете кистью. Не соизволите ли вы взглянуть на мои работы?

Госпожа Ли взяла листы, пробежала глазами и похвалила:

— Для вашего возраста пишете неплохо…

На этом комплименты закончились.

Ян Фу удивлённо моргнула.

В прошлой жизни она, получив ожоги, не смогла прийти на этот пир, но знала, что госпожа Ли тогда высоко оценила Чу Вань, и старшая госпожа Ян после этого ещё больше ею гордилась.

Почему же теперь всё иначе?

Госпожа Ли мысленно всё рассчитала: если бы она не увидела Ян Фу, возможно, Чу Вань и пришлась бы ей по душе. Но теперь, познакомившись с такой живой и светлой девочкой, она находила Чу Вань чересчур сдержанной и скучной.

К тому же, какая бы хорошая ни была племянница, она никогда не станет рассматривать её в качестве невесты для принца Хуая. В прошлой жизни, узнав, что её приёмная дочь соблазнила принца, госпожа Ли пришла в ярость. А вот эта маленькая, нежная девочка — настоящая дочь от законной жены дома герцога, вполне достойна стать супругой принца.

Какой интерес ей теперь к Чу Вань?

Госпожа Ли тихо беседовала с Ян Фу, то и дело весело хихикая от её слов.

Чу Вань сохраняла кроткую улыбку, но внутри уже рвалась на части от злобы.

Мрачная мысль мелькнула в её голове: если бы Ян Фу умерла, кто тогда стал бы отнимать у неё внимание?

— Госпожа, — Ян Фу, заметив искажённую улыбку Чу Вань, испуганно прижалась к госпоже Ли, — Афу боится.

— Чего же ты боишься? — ласково спросила госпожа Ли, поглаживая её мягкую щёчку.

— Не смейтесь надо мной, — робко начала Ян Фу, теребя край одежды. — Афу боится вещей, к которым прикасалась двоюродная сестра. На днях я дала ей ароматический шарик, а он через несколько дней рассыпался. Теперь, когда я вижу бумагу и письмо, к которым она прикасалась, мне становится страшно.

Личико Ян Фу было таким милым и серьёзным, будто перед ней стояла важнейшая задача.

Госпожа Ли рассмеялась:

— Это просто совпадение, но наша Афу такая тревожная!

Ян Фу крепко сжала край одежды госпожи Ли:

— Госпожа, Афу правда боится…

Ведь она помнила, как горела заживо в огне, и как Чу Вань, говоря нежным голосом, сказала: «Этого дня я ждала много лет».

Увидев такую наивную и робкую малышку, госпожа Ли с улыбкой приказала служанке:

— Уберите это! Быстро верните эти листы племяннице.

Раньше она думала предложить Чу Вань иногда приходить переписывать цинцы, но теперь решила отказаться от этой мысли. То, что предназначено Небесному Отцу, должно быть чистым.

Чу Вань сидела далеко и не слышала их разговора. Она лишь заметила, как Ян Фу испуганно прячется в объятиях госпожи Ли, а потом получила обратно свои листы. Увидев, как Ян Цюй насмешливо усмехается, она всё поняла.

Не в силах сдержаться, Чу Вань бросила на Ян Фу злобный взгляд. Раз уж дело дошло до притворства, так кто лучше справится с ролью слабой и беззащитной?

Она быстро настроилась, глаза наполнились слезами, и одна за другой они катились по изящным щекам:

— Смотрю, как госпожа нежно обнимает сестру, и мне становится так грустно.

Все взгляды устремились на неё.

— При жизни матери я не сумела как следует за ней ухаживать, и теперь мучаюсь раскаянием. Когда вижу, как вы ласкаете сестру, мне кажется, будто я снова вижу свою маму…

Чу Вань надеялась пробудить сочувствие у бездетной госпожи Ли. Однако та крайне недовольно нахмурилась: она часто общалась с императорским двором и прекрасно знала, какие постыдные дела творила мать Чу Вань. Ей совсем не хотелось иметь с ней ничего общего!

Поэтому, хоть слова Чу Вань и звучали трогательно, госпожа Ли даже не подняла глаз:

— Вы говорите искренне, но не стоит расстраивать этим матушку. Не думайте лишнего. Оставайтесь в доме герцога — и всё будет хорошо.

Чу Вань услышала холодность в этих словах. Улыбка застыла у неё на лице, и она тихо ответила:

— Да, госпожа.

Ян Цюй, увидев, как Чу Вань униженно лезет в фаворитки и получает такой ответ, презрительно скривила губы. Служила бы!

С тех пор, как госпожа Ли дала добро, Ян Фу часто ходила к ней вместе с Цинь Чжао.

Ян Цюй тоже побывала там однажды, но, будучи дочерью наложницы, чувствовала себя не в своей тарелке среди знатных девушек: не знала, о чём говорить, как пить чай. Не желая стать предметом насмешек, больше не ходила.

Ян Мо, дочь второго господина Ян, хоть и была дочерью от законной жены, но не любила шумных сборищ и тоже не стремилась туда.

А вот у Ян Фу были свои причины. В прошлой жизни именно сейчас её младшая тётушка должна была отправиться на императорский пир и выйти замуж за Шэнь Чи! Вспомнив ужасную смерть тётушки, Ян Фу то и дело тянула Цинь Чжао к госпоже Ли.

Вдруг они случайно столкнутся с теми, кто сватает женихов, и тогда… тогда её тётушка не выйдет замуж за Шэнь Чи!

Чу Вань же спокойно оставалась дома и каждый день ходила кланяться старшей госпоже Ян.

После истории с ароматическим шариком старшая госпожа Ян немного разочаровалась в глуповатости внучки.

Но за последние дни, видя её ежедневные поклоны, вновь растрогалась, вспомнив рано ушедшую дочь, и снова стала проявлять к Чу Вань прежнюю нежность.

Ведь Чу Вань — её родная внучка!

Старшая госпожа Ян и в голову не допускала, что внучка способна на зло. Она думала лишь, что та просто неопытна и из любопытства потрогала шарик.

Поэтому, всегда считавшая, что девочек нужно баловать, она ласково погладила руку Чу Вань:

— С сегодняшнего дня можешь заказывать себе всё, что пожелаешь! Только будь внимательна, если чего не знаешь — спрашивай у нянь и мамок, чтобы опять не наделать глупостей и не дать повода для насмешек! Вот тебе этот набор белых нефритовых украшений — пусть послужит приданым для Авань.

Чу Вань отлично умела вести себя. Она трижды в день ходила кланяться старшей госпоже Ян, а также навещала наложницу Линь, которую из-за её приезда перевели из павильона Цзи-Чуньшань.

Наложница Линь происходила из бедной семьи и раньше была служанкой, занимавшейся изготовлением благовоний. Герцог Цзинъань заметил её и возвёл в ранг наложницы. Она десятилетиями служила ему верой и правдой, была скромной и осторожной, и все в доме относились к ней с уважением.

Любя ароматы, она особенно ценила павильон Цзи-Чуньшань за обилие цветов, и герцог специально отдал его ей в прошлом году. А теперь из-за приезда племянницы её заставили переехать. Наложница Линь затаила обиду и смотрела на Чу Вань с неодобрением.

Но когда та сама пришла извиняться мягким, ласковым голосом, злость почти улетучилась. Наложница Линь спокойно ответила:

— Павильон Цзи-Чуньшань и вправду место для юных барышень. Что мне, старой служанке, там делать? Давно хотела сменить жильё. Теперь, когда вы здесь, цветы обрели свою хозяйку.

— Не шутите, тётушка, — улыбнулась Чу Вань. — Вы прекрасны и благородны, особенно с этой заколкой — прямо настоящая госпожа, а не служанка!

Наложница Линь внутренне ликовала и кончиком пальца дотронулась до заколки:

— Её прислали из дома принцессы Наньпин. Конечно, она прекрасна.

Чу Вань сделала ещё несколько комплиментов, затем заметила на столе вырезанные кусочки шёлка и бутоны бальзаминов, гранатов и китайских роз:

— Тётушка, вы шьёте мешочки для благовоний?

— Только этим и занимаюсь, чтобы время скоротать!

Чу Вань нежно произнесла:

— Тётушка, если не сочтёте меня слишком глупой, научите меня составлять ароматы. Дни длинные, я могла бы составить вам компанию.

Наложница Линь удивилась:

— Вы не считаете это ремесло недостойным?

Раньше она хотела научить этому Ян Цюй.

Но та нахмурилась и строго сказала:

— До чего же вы дошли! Какое у меня положение! Вы хотите, чтобы я занималась этим прислужническим делом!

Наложница Линь обиделась и больше не заговаривала об этом. А теперь, увидев, что избалованная племянница сама просит научить её, она обрадовалась и решила щедро поделиться знаниями.

На самом деле Чу Вань вовсе не интересовались благовония. Она знала, что в женских покоях девушки не имеют ни ножей, ни палок, но ароматы могут быть коварными — незаметно проникают в тело и дух. Кто знает, может, однажды это пригодится.

Наложница Линь была болтлива, и теперь, сблизившись с Чу Вань, не удержалась и поведала ей свои тайные переживания.

http://bllate.org/book/11708/1043770