Готовый перевод Rebirth of the Prince's Manor Beautiful Maid / Возрождение прекрасной служанки княжеского дома: Глава 32

Зайдя внутрь, Сяохань поклонилась. Госпожа Фэн ласково улыбнулась:

— Аромат из Павильона Парфюмерных Облаков и полезен, и дорог. Ты действительно очень внимательна.

С этими словами она велела стоявшей рядом няне вручить Сяохань украшение для волос.

— В столице каждые два-три дня появляются новые модные фасоны, отчего у меня голова кругом идёт. Это украшение — самый последний придворный образец. Оно прекрасно подойдёт такой красавице, как ты.

Сяохань приняла подарок — он и вправду был изысканным и необычным — и поблагодарила госпожу Фэн.

Внезапно из-за ширмы раздался возмущённый голос:

— Мама! Вчера я так долго просила тебя об этом украшении, а ты не дала! А теперь отдаёшь его кому-то другому!

Сяохань обернулась и увидела Юй Сянъюнь. Та была одета в розовое платье и выглядела пухленькой и миловидной. Рядом с ней стояла ещё одна девушка лет восемнадцати–девятнадцати в бледно-голубом одеянии, невероятно изящная и чистая, словно сошедшая с небес.

Госпожа Фэн приложила руку ко лбу и рассмеялась:

— Разве я не подарила тебе вчера целый гарнитур? Чего же тебе ещё не хватает? В твоих покоях и так полно драгоценностей и украшений! Госпожа Ли принесла нам отличные благовония, и мы обязаны ответить достойным подарком. Не отвечать на дар — значит нарушить правила приличия.

Юй Сянъюнь обвила руками руку матери и, покачиваясь, капризно заявила:

— Но это украшение мне нравится больше всего!

Девушка в голубом улыбнулась:

— У меня дома есть почти такое же, полученное от императорского двора. Если хочешь, отдам тебе.

Услышав это, Юй Сянъюнь тут же отпустила мать и обняла руку девушки:

— Вот уж правда, что сестра А Линь — самая лучшая!

Тогда госпожа Фэн сказала:

— Кстати, госпожа Ли, вы, вероятно, ещё не встречались с моей племянницей. Её зовут Фэн А Линь. Она только что вернулась с гор, где проводила время в медитации и очищении духа, и теперь будет жить в доме герцога Юннина. А Линь, это госпожа Ли Сяохань из покоев третьего молодого господина Шэна. В будущем, встретившись, не забывайте друг друга.

Сяохань на мгновение опешила — она совершенно не ожидала увидеть Фэн Линь здесь и сейчас. Та выглядела изящной, благородной и невероятно чистой, словно не от мира сего.

Фэн Линь уже мягко улыбалась:

— Здравствуйте, госпожа Ли.

Сяохань опомнилась и тоже поздоровалась.

Госпожа Фэн задала несколько вежливых вопросов — удобно ли ей в столице, привыкла ли к жизни здесь и тому подобное. Сяохань ответила на всё и собралась уходить. Тогда госпожа Фэн попросила Фэн Линь проводить её.

По дороге Фэн Линь будто бы между делом начала расспрашивать о жизни в Доме князя Шэна. У Сяохань вдруг возникло злое желание — и она совершенно не захотела ничего рассказывать.

— Госпожа Фэн, пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение. В доме князя действуют строгие правила: о таких вещах нельзя рассказывать посторонним. За нарушение этого запрета последует суровое наказание. Если вам правда интересно, лучше обратитесь напрямую к третьему молодому господину.

Фэн Линь нисколько не обиделась на отказ Сяохань и по-прежнему улыбалась:

— Говорят, третий молодой господин крайне строг. Видимо, это правда. Через некоторое время я сама обращусь к нему.

Сяохань подумала про себя: «Пусть Шэн Хэгуан смотрит на неё сколько хочет — ведь он же сам собирается жениться».

Наконец она отправилась к тёте Цуй. Юй Цзяньюэ взяла шкатулку с благовониями, понюхала её снова и снова и была в восторге.

Тётя Цуй увела Сяохань в боковой зал и тихо спросила:

— Сегодня я отправила свитки с портретами. Посмотрел ли их Хэгуан? Была ли какая-нибудь реакция?

Сяохань покачала головой:

— Третий молодой господин смотрел их один.

Тётя Цуй заметила, что девушка выглядит подавленной, и вдруг вспомнила: ведь Сяохань — наложница Шэн Хэгуана, и долгое время она была единственной женщиной рядом с ним. Наверное, ей тяжело слышать о том, что он собирается жениться.

Её улыбка померкла:

— Третий молодой господин обязательно женится официально, и его невестой станет дочь знатного рода. Ты — его наложница, так что помни своё место и хорошо служи ему и будущей госпоже.

Сяохань кивала и соглашалась, но про себя думала: «Я никогда не стану служить его будущей жене. Как только разберусь с делами в Доме герцога Юннина, сразу уйду отсюда».

Когда она вышла от тёти Цуй, уже сгущались сумерки, и ночной прохладный ветерок приносил первые осенние холода.

Вернувшись в гостевые покои, Сяохань была в ужасном настроении. Она даже не пошла ужинать, а сразу легла спать.

Шэн Хэгуан ждал её к ужину, но вместо неё пришла А Тин и сообщила, что Сяохань плохо себя чувствует и не придёт.

С самого полудня, с тех пор как он просмотрел свитки с портретами, Шэн Хэгуан был весь на взводе. Ему пришлось ещё и слушать уроки, и лишь теперь, наконец, он вернулся домой — а эта «тонкая лошадка» прячется в своей комнате! Невероятно!

Он подкатил на инвалидном кресле к её покоем, не предупредив никого, и просто вошёл внутрь.

Сяохань не ожидала, что явится Шэн Хэгуан. Она лежала на кровати, укрывшись лёгким пледом, и одна её маленькая белоснежная ножка свисала с края постели. Услышав шорох, она подумала, что это А Тин, и обернулась:

— А Тин, я проголодалась…

Не договорив, она увидела Шэн Хэгуана, быстро села, встала и спрятала свою ослепительно белую ножку под юбку, чтобы её больше не было видно.

— Третий молодой господин.

— Разве ты больна? Похоже, тебе ничто не мешает. Идём ужинать.

— Я не хочу есть. Не могу.

Сяохань отвела взгляд и не смотрела на него.

— Что нужно, чтобы ты смогла поесть? — спросил Шэн Хэгуан. Он сразу догадался: вероятно, она расстроена из-за свитков с портретами потенциальных невест.

Если она не захочет, чтобы он женился, он, пожалуй, и не станет.

Сяохань удивлённо посмотрела на него.

— Скажи, что нужно, чтобы ты смогла поесть? Скажи — и я сделаю, — низким, почти завораживающим голосом произнёс Шэн Хэгуан.

Сердце Сяохань заколотилось. Она не понимала, что он имеет в виду, и машинально выпалила:

— Я хочу своё освободительное свидетельство.

Лицо Шэн Хэгуана мгновенно потемнело.

Ли Сяохань попросила вернуть освободительное свидетельство, и Шэн Хэгуан, нахмурившись, ушёл, резко отмахнувшись рукавом.

На следующий день как раз наступал праздник середины осени. Госпожа герцога Юннина устроила семейный банкет и пригласила Шэн Хэгуана на ужин. Цуй Ма-ма, не зная об их ссоре, как обычно велела А Сюаню и Сяохань сопровождать его. На банкете Фэн Линь официально вернулась в Дом герцога Юннина.

Она выросла именно здесь, прожив в доме несколько лет, всегда была благовоспитанной и сдержанной, и как старшая госпожа, так и тётя Цуй отлично к ней относились. Узнав, что она недавно овдовела и теперь совсем одна, все обращались с ней особенно ласково.

Фэн Линь была замужем всего год, когда её муж умер. После этого она целый год провела в храме, соблюдая пост и молясь, а теперь вернулась в Дом герцога Юннина со своим приданым. Это означало, что семья даёт ей согласие на новый брак.

— Не хвалюсь, но А Линь по-настоящему умеет держать себя в руках, знает этикет и очень способна. Смотрю на неё — и кажется, будто она больше похожа на мою дочь, чем А Юнь! — с улыбкой сказала госпожа Фэн старшей госпоже.

Обычно Юй Сянъюнь, услышав такое, непременно устроила бы истерику, но на этот раз она лишь прижалась к руке Фэн Линь и нежно произнесла:

— Сестра А Линь — моя родная сестра, а значит, и твоя дочь тоже, мама.

Глаза Фэн Линь слегка покраснели, но она тут же озарила всех безупречной улыбкой:

— Благодарю тётушку и кузину за такую заботу. Также благодарю старшую госпожу, дядюшку, дядей и тётей. Если бы не защита дома герцога Юннина, я даже не знаю, где бы сейчас находилась.

С этими словами она встала и подняла бокал, чтобы выпить за всех присутствующих.

Старшая госпожа вытерла слезу:

— А Линь, не волнуйся. Оставайся здесь, в доме герцога, и живи спокойно.

Когда старшая госпожа впервые приехала в столицу, ей было тяжело привыкнуть к новому климату. Маленькая А Линь тогда не жалела сил, постоянно находилась рядом и развлекала её, чтобы та не скучала. Поэтому между ними установилась особенно тёплая связь.

Герцог Юннин добавил:

— А Линь, ты проявила исключительную заботу о родных. Ты — редкостно хорошая девочка. Не переживай ни о чём — обо всём позаботимся мы.

Раз старшая госпожа и герцог так сказали, все остальные тоже стали утешать Фэн Линь. Госпожа Фэн всё это время сохраняла сладкую и уместную улыбку.

Сяохань, наблюдавшая за всем этим в стороне, чувствовала, будто её сердце вырывают из груди. Её бабушка и отец, похоже, давно забыли и о брате, и о ней самой.

Она больше не выдержала, подошла к А Сюаню и сказала, что у неё болит голова, после чего вышла из зала.

Ей было невыносимо больно, и она не хотела возвращаться на банкет, где все радовались семейному счастью, но и возвращаться в гостевые покои тоже не хотелось. Она вышла из Дома герцога Юннина и, растерянная, пошла туда, куда неслись праздничные толпы.

В праздник середины осени повсюду зажигались фонари. Люди вокруг смеялись и веселились, а у неё сами собой потекли слёзы, застилая глаза.

Она не знала, удастся ли ей когда-нибудь узнать правду о прошлом, и не была уверена, сможет ли вынести эту правду, если узнает. Жизнь рядом с Шэн Хэгуаном и в Доме герцога Юннина становилась для неё настоящей пыткой.

Внезапно из переулка выбежали несколько детей и чуть не столкнулись с ней. Сяохань пошатнулась и едва не упала, но кто-то рядом подхватил её.

Она обернулась, чтобы поблагодарить:

— Спасибо…

И осеклась. Этот человек… был так похож на её брата! Высокий, в зелёном халате, статный и красивый.

Мужчина слегка улыбнулся ей, отпустил и продолжил свой путь.

Сяохань вытерла слёзы и побежала за ним, схватив за рукав:

— Брат, подожди!

Мужчина обернулся, высвободил рукав и холодно сказал:

— Вы ошиблись, госпожа. Я не ваш брат.

Сяохань замерла, но в следующее мгновение спросила:

— Вы — господин Е Йе из резиденции принцессы Ханьчжан?

Мужчина внимательно взглянул на неё:

— Кто вы? Я вас не знаю.

Это был немой ответ, подтверждающий его личность.

— Однажды я была в резиденции принцессы и случайно видела вас издалека, — решила соврать Сяохань.

Выражение лица Е Йе стало холодным:

— У меня дела. Прощайте.

Но Сяохань не собиралась его отпускать. Она снова схватила его за рукав:

— Мне нужно кое-что вам сказать.

Е Йе повернулся и увидел перед собой девушку с покрасневшими глазами и слезами на ресницах. Он вздохнул:

— Что случилось?

Сяохань оглянулась — поблизости не было ни слуг, ни прислуги. Она встала на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— Я знаю, кто вы. Знаю о вашем прошлом, о вашей семье.

Глаза Е Йе, обычно мягкие и тёплые, вдруг засверкали холодным огнём. Он усмехнулся:

— Кто тебя прислал?

С этими словами он оттолкнул её.

Сяохань, видя, что он вот-вот уйдёт, бросилась ему наперерез и загородила дорогу, всхлипывая сквозь слёзы:

— Брат… Если вы мне не верите, я скажу кое-что другое. Каждую полночь вас мучает головная боль, будто иглы колют или нож режет — верно? Я могу вас вылечить!

Зрачки Е Йе резко сузились. Он схватил её за запястье и быстро повёл вперёд. Вскоре они свернули в тихий переулок, и Е Йе открыл дверь одного из дворов, зашагав внутрь.

— Кто ты? — спросил он, зажигая светильник и пристально глядя на Сяохань.

Слёзы уже текли по щекам Сяохань. Ей так хотелось броситься в объятия брата и рыдать, но видя его настороженность, она не смела. Она лишь плакала:

— Брат, это я — Сяохань! Ты — Шэнь И, из Янчжоу. Я — Шэнь Цинхань, твоя сестра! Семь лет назад наша мать умерла, и мы отправились в столицу к родственникам, но по пути на нас напали разбойники, повозка упала с обрыва, и мы потерялись!

Е Йе смотрел, как Сяохань рыдает, задыхаясь от слёз, но в его глазах не было и тени сочувствия. Он полностью забыл всё прошлое. Раньше уже были люди, которые утверждали, что знают его историю, — и из-за этого он чуть не погиб.

Он прервал её:

— Я всё забыл. Если ты говоришь, что я твой брат, то где доказательства?

Сяохань всхлипнула:

— Брат, ты всегда был одарённым: в учёбе, письме, счёте, музыке — ты превосходил всех. У тебя есть нефритовая флейта, верно? Много лет подряд.

— Что ещё? — спросил Е Йе, но лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным. Эту информацию знали многие в резиденции принцессы.

Сяохань задумалась и добавила:

— Ты не можешь есть креветок. Если случайно съешь — покрываешься красными пятнами.

Е Йе усмехнулся:

— И всё? Эти подробности знает каждый в резиденции принцессы.

Сяохань оцепенела. У неё было множество воспоминаний, связанных с братом, но он забыл всё и не мог ей поверить.

Е Йе спросил:

— Откуда ты знаешь о моих головных болях?

— Я врач. По внешнему виду можно многое понять. Позвольте мне прощупать пульс?

Брат потерял память — с этим можно разбираться постепенно. Но лечение нельзя откладывать.

Е Йе колебался:

— Ты врач? Поэтому бываешь в резиденции принцессы?

Сяохань покачала головой и вкратце рассказала о своём занятии изготовлением благовоний, добавив:

— Я состою при третьем молодом господине Шэне. Если вы сомневаетесь, можете проверить. Вы без сомнения мой брат. Когда я вылечу вашу головную боль, вы вспомните прошлое.

Девушка снова заплакала.

Е Йе молча протянул руку.

Сяохань прощупывала пульс около четверти часа, после чего сказала:

— Брат, ваша головная боль вызвана застоем крови в голове.

Е Йе уже собирался сказать ей, чтобы она не называла его братом, но, увидев её искреннюю заботу, промолчал.

— Если принимать лекарства и делать иглоукалывание, чтобы рассеять застой, боль прекратится. Возможно, вы даже вспомните прошлое, — с уверенностью сказала девушка.

http://bllate.org/book/11707/1043712