Готовый перевод Rebirth of the Prince's Manor Beautiful Maid / Возрождение прекрасной служанки княжеского дома: Глава 26

За мужским столом герцог Юннин восседал во главе, справа от него сидел заместитель министра господин Юй, слева оставили пустое место. Ниже располагались наследник титула Юй Цяо и два сына заместителя министра — Юй Дай и Юй Янь. За женским столом главенствовала госпожа Ци, по обе стороны от неё устроились супруга герцога Юннина госпожа Фэн и жена заместителя министра госпожа Цуй. Остальные места заняли дочь госпожи Фэн Юй Сянъюнь и дочь госпожи Цуй Юй Цзяньюэ. Все весело беседовали, в воздухе струился аромат духов, сверкали золотые и серебряные украшения.

Когда вошёл Шэн Хэгуан, все, кроме госпожи Ци, поспешно поднялись ему навстречу. Шэн Хэгуан происходил из княжеского рода и был близок с пятым императорским сыном. Император Цзинси уже состарился, и чтобы сохранить процветание дома герцога Юннина, следовало заранее продумывать будущее.

Шэн Хэгуан занял своё место, и лишь тогда все снова сели. Юй Дай и Юй Янь были ещё малы — одному десять, другому восемь лет — и не могли удержаться от любопытства, разглядывая его инвалидное кресло: им казалось это новым и интересным. Однако домашнее воспитание всё же взяло верх — они не осмелились задавать вопросы вслух. Госпожа Фэн, Юй Сянъюнь и Юй Цзяньюэ за женским столом видели Шэн Хэгуана впервые. Восхищаясь его необычайной красотой, они в то же время с грустью думали о том, что он лишился возможности ходить.

Сяохань устроила Шэн Хэгуана поудобнее и вместе с А Сюанем отошла в сторону, чтобы спокойно дождаться окончания трапезы. Герцог Юннин вежливо беседовал с Шэн Хэгуаном. Ему было около сорока, длинная борода украшала лицо, фигура — внушительная и мощная, голос — громкий, как колокол. У неё же воспоминания об отце были уже очень смутными. Лет в четыре или пять она помнила, как он вернулся домой, взял её на руки и вынес на улицу. Она капризничала, требуя вырвать у него бороду, и тогда, чтобы утешить её, он купил связку халвы на палочке. Больше ничего не осталось в памяти.

Она моргнула и перевела взгляд на супругу герцога Юннина, госпожу Фэн. Та была на вид тридцати с лишним лет, изящна и прекрасна, и в этот момент рассказывала госпоже Ци какой-то забавный анекдот, стараясь её развеселить. Неизвестно что сказала Юй Сянъюнь, но госпожа Фэн вдруг расхохоталась и прижала девочку к себе, ласково погладив по спине. Это было совсем не похоже на её собственную мать — та всегда оставалась холодной и сдержанной; с шести лет она больше ни разу не обнимала её.

В глазах Сяохань вдруг защипало. Её отец — человек, достигший вершин власти, с любимой женой рядом и детьми обоих полов. Её бабушка — наслаждающаяся семейным счастьем. А её мать давно умерла и превратилась в горсть жёлтой земли, а старший брат — возможно, уже мёртв. В этот миг её сердце наполнилось всепоглощающей ненавистью.

Глубоко вдохнув, она тихо вышла из зала для гостей. На крыльце стояла группа служанок, готовых в любой момент выполнить приказ; увидев Сяохань, они с лёгким любопытством разглядывали её. Летний тёплый ветерок пронёсся по галерее, развевая её платье. Она прислонилась к колонне и закрыла глаза.

Прошло немало времени, прежде чем она открыла глаза, успокоилась и уже собиралась вернуться внутрь, как вдруг услышала сладкий голосок:

— Сестрица, ты служанка двоюродного брата Шэна? Какая же ты красивая!

Сяохань обернулась и увидела дочь госпожи Цуй — Юй Цзяньюэ. Девочке было тринадцать–четырнадцать лет, она только начинала расти и уже обретала черты юной красавицы. На ней было нежно-жёлтое платье, чрезвычайно милое.

— Вторая госпожа, — Сяохань сделала реверанс.

Юй Цзяньюэ с улыбкой смотрела на неё:

— У моего двоюродного брата отличный вкус. Я слышала, что в Сиане много интересного. Расскажи мне про это.

— Вторая госпожа, может, вам лучше вернуться за стол? Ваша бабушка всё ещё там, — ответила Сяохань. Пир ещё не закончился, и если бы она действительно начала рассказывать истории Юй Цзяньюэ, это могло бы вызвать недовольство госпожи Ци, госпожи Фэн и госпожи Цуй.

Юй Цзяньюэ надула губки и тихо пробормотала:

— Пир скучный.

Сяохань уже хотела снова уговаривать её, как вдруг у двери раздался голос:

— Юэ’эр, почему ты ещё не зашла? Чего медлишь?

Сяохань посмотрела туда — это была Юй Сянъюнь. Ей было восемнадцать лет, кожа белоснежная, как снег, алый наряд ярко пылал, словно огонь, и вся она сияла ослепительной красотой. Сяохань поклонилась, но Юй Сянъюнь даже не удостоила её взглядом. Выйдя наружу, она слегка щёлкнула Юй Цзяньюэ по лбу и укоризненно сказала:

— Что отец тебе велел? Чтобы ты чаще радовала бабушку. А ты, вместо этого, сразу убежала.

Юй Цзяньюэ обиженно ответила:

— Бабушка ведь и так радуется с тётей и тобой. Я просто вышла полюбоваться на красивую сестрицу.

Только теперь Юй Сянъюнь внимательно взглянула на Сяохань, стоявшую с поклоном в стороне. Красота той была ослепительной, и она презрительно фыркнула:

— В столице полно красивых девушек — разве ты их не видела? Ведёшь себя, как ребёнок. Она всего лишь тонкая лошадка из Янчжоу — какая тебе с ней родня? Просто игрушка для развлечения двоюродного брата.

С этими словами она потянула Юй Цзяньюэ обратно в зал.

Пир продолжался до конца часа Собаки. Сяохань и А Сюань сопроводили Шэн Хэгуана во двор, и когда Сяохань уже собиралась уйти, Шэн Хэгуан окликнул её и велел войти в комнату, оставив А Сюаня снаружи. Он прямо спросил:

— Ты знакома с Юй Цяо?

Сердце Сяохань слегка дрогнуло, и она поспешно покачала головой:

— Нет, не знакома.

— С тех пор как ты увидела его у городских ворот, последние два дня ты постоянно рассеянна, — недовольно сказал Шэн Хэгуан, сам того не замечая, с лёгкой кислинкой в голосе. — И сегодня вечером — зачем ты вообще ушла, прячась на галерее?

Сяохань вспомнила всё, что видела этой ночью, и в душе её вновь поднялась обида и боль, но ей было некому поведать об этом. Она лишь тихо ответила:

— Просто увидела, как у других целые семьи собираются вместе, наслаждаясь счастьем, и стало грустно. Поэтому и вышла.

Эти слова, похоже, попали в самую суть и для Шэн Хэгуана. Он замолчал, ошеломлённый. Через некоторое время вдруг усмехнулся:

— Ведь это только первый день. Ты так уверена, что всё увиденное — правда?

В этих словах Шэн Хэгуана скрывался глубокий смысл. Сяохань невольно подняла на него глаза, но выражение его лица было совершенно безразличным, и невозможно было уловить ни единой подсказки. Внезапно её охватил холодок: разве Шэн Хэгуан прибыл в дом герцога Юннина только ради учёбы?

На следующее утро Сяохань приступила к детоксикации Шэн Хэгуана. Зная, что процедура будет чрезвычайно болезненной, она несколько месяцев разрабатывала отличное обезболивающее. Однако, когда пришло время начинать и Сяохань объяснила, что сначала нужно выпить обезболивающее, Шэн Хэгуан отказался использовать его.

Сяохань удивилась и стала уговаривать:

— Третий молодой господин, боль будет настоящей, я не шучу. Боюсь, вы не выдержите.

Шэн Хэгуан остался непреклонен:

— Если не применять обезболивающее, худшее, что может случиться, — я потерю сознание от боли. Но если использовать его, могут возникнуть побочные эффекты на организм.

Сяохань замолчала. Она понимала, что Шэн Хэгуан говорит правду. Даже самые лучшие обезболивающие того времени несли в себе риски: у кого-то после них наступала амнезия, а кто-то и вовсе не просыпался.

Шэн Хэгуан тихо произнёс:

— Начинай.

Сяохань подумала немного, затем велела А Сюаню принести чистое полотенце, смочила его горячей водой и подала Шэн Хэгуану:

— Третий молодой господин, держите это. Если станет слишком больно, положите в рот, чтобы не прикусить язык.

— А Сюань, останься здесь и слушай мои команды, — добавила она. При сильнейшей боли Шэн Хэгуан может начать судорожно сокращаться, и потребуется помощь, чтобы удержать его тело.

Когда всё было готово, Сяохань подала Шэн Хэгуану сваренный отвар для детоксикации. Тот даже не взглянул на тёмную жидкость и одним глотком выпил её.

Сяохань уложила Шэн Хэгуана лицом вниз на ложе и, прогрев на свече четыре серебряные иглы, ввела их в крупные точки на его спине.

Примерно через четверть часа Шэн Хэгуан почувствовал, будто по всему его телу ползут тысячи муравьёв, жаля и кусая кожу, вызывая невыносимый зуд и боль. Вскоре боль усилилась и стала непрерывной, будто эти муравьи уже добрались до самого мозга костей и начали грызть костный мозг и каналы. Одной рукой он крепко сжал полотенце, которое дала Сяохань, другой — впился в простыню. Крупные капли пота стекали с лба, промачивая постельное бельё.

Внезапно в грудь словно ударили тяжёлым предметом. Лицо Шэн Хэгуана побледнело, он схватился за грудь — там разлилась острая боль, почти лишившая его дыхания. Он ещё не пришёл в себя, как новая волна боли накрыла его: будто кто-то принялся методично молотить по каждой кости его тела. Особенно сильно страдали ноги — те самые ноги, которые давно потеряли всякое чувство, будто каждую их часть по отдельности били тяжёлым молотом.

Он крепко стиснул губы, пока во рту не почувствовал вкус крови — он прикусил губу до раны.

Сяохань быстро подала ему новое чистое полотенце, чтобы он положил его в рот.

Лицо Шэн Хэгуана стало мертвенно-бледным, всё тело приобрело серовато-зелёный оттенок, мышцы напряглись до предела. А Сюань впервые видел подобное и был вне себя от страха. Сяохань же, хоть и выглядела серьёзной, сохраняла полное самообладание. А Сюань невольно почувствовал к ней ещё большее уважение.

Шэн Хэгуану казалось, будто все его внутренние органы раздроблены в прах. Не выдержав, он вдруг вырвал глоток кроваво-красной крови и, мотнув головой, потерял сознание.

Сяохань поспешила проверить пульс — опасности не было, и она немного успокоилась. Осмотрев кровь, она поняла, что из организма выходит старый, застарелый яд, и облегчённо выдохнула. Быстро извлекла серебряные иглы со спины Шэн Хэгуана.

А Сюань уже подготовил горячее полотенце и принялся вытирать тело Шэн Хэгуана. Сяохань вышла наружу и увидела, что там её поджидала няня Цуй, нервно расхаживая взад-вперёд с явной тревогой на лице. Увидев Сяохань, няня Цуй подошла и спросила:

— Ну как?

Сяохань, не желая её волновать, взяла её за руку и сказала:

— Спит. А Сюань внутри. Третьему молодому господину нужно отдохнуть, давайте пока не будем входить.

Няня Цуй поверила и ушла заниматься другими делами.

Шэн Хэгуан спал до самого вечера. Когда он наконец проснулся, ему показалось, что прошла целая вечность. Он невольно пошевелил ногами и перевернулся на другой бок.

Перевернувшись, он вдруг осознал происходящее, сел и уставился на свои ноги. Осторожно напряг мышцы — и увидел, как его колени начали сгибаться.

Он почувствовал, как ноги напрягаются и двигаются!

Руки Шэн Хэгуана непроизвольно сжались на коленях, губы плотно сомкнулись, всё тело слегка дрожало.

Он собрался с мыслями и велел А Сюаню позвать Сяохань.

Сяохань поспешила войти. Шэн Хэгуан пристально посмотрел на неё и сказал:

— Посмотри, мои ноги двигаются.

С этими словами он медленно согнул ноги.

Хотя Сяохань знала, что сможет вылечить Шэн Хэгуана, она никак не ожидала, что его ноги начнут двигаться так быстро. Она была одновременно поражена и рада:

— Третий молодой господин, это происходит гораздо быстрее, чем я предполагала! Скоро вы полностью выздоровеете.

Увидев, как «тонкая лошадка» искренне радуется за него, Шэн Хэгуан спросил:

— А чего ты хочешь в награду?

Сяохань энергично замотала головой и засмеялась:

— Мы же с самого начала договорились: я лечу ваши ноги и получаю освободительное свидетельство. Больше мне ничего не нужно.

Шэн Хэгуан нахмурился. Эта «тонкая лошадка» так торопится получить своё освободительное свидетельство? И что она собирается делать, получив свободу?

— Со свидетельством подождём, но награда обязательна. Подумай хорошенько и скажи мне потом.

Сяохань согласилась.

В последующие десять с лишним дней Сяохань ежедневно проводила иглоукалывание. Со временем боль становилась всё слабее, а движения Шэн Хэгуана — всё более свободными. Ему не терпелось встать и попробовать ходить.

В последний день Сяохань убрала иглы и, заметив нетерпеливое выражение лица Шэн Хэгуана, улыбнулась:

— Третий молодой господин, не стоит торопиться. Двигайтесь понемногу.

Шэн Хэгуан сел на край ложа и позвал А Сюаня. Тот осторожно поддержал его. Шэн Хэгуан взглянул на Сяохань, всё ещё стоявшую в комнате, и сказал:

— Можешь идти отдыхать.

Сяохань удивилась, поспешно собрала свои вещи и вышла.

Как только она ушла, Шэн Хэгуан, опершись на руку А Сюаня, медленно поднялся на ноги.

А Сюань, увидев, как его господин стоит, взволнованно воскликнул:

— Третий молодой господин, вы встали! Встали!

Шэн Хэгуан не ходил уже много лет. В начале отравления он ещё мог иногда вставать и передвигаться, но спустя несколько лет полностью утратил эту способность. Сейчас он чувствовал себя неуверенно и с трудом держался, крепко вцепившись в руку А Сюаня:

— Сделай шаг вперёд.

А Сюань обеспокоенно сказал:

— Третий молодой господин, Сяохань сказала, что нужно двигаться осторожно…

— Болтаешь! Вперёд! — рявкнул Шэн Хэгуан.

А Сюань не смел возражать и начал медленно двигаться вперёд. Шэн Хэгуан последовал за ним, но едва пошевелившись, почувствовал острую боль в коленях и полную слабость в ногах.

Шэн Хэгуан невольно застонал. А Сюань испугался и остановился:

— Третий молодой господин, лучше послушайтесь Сяохань.

Но Шэн Хэгуан проигнорировал его слова и продолжил идти вперёд. Его походка была неустойчивой, и вдруг он споткнулся. А Сюань не успел его подхватить, и «бах!» — Шэн Хэгуан рухнул на пол.

http://bllate.org/book/11707/1043706