Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 12

Из-за прямой, как стрела, дороги местные жители ласково называли её «Путь, ведущий прямо в небеса». Сюда приходили, когда ребёнку предстоял экзамен, когда кто-то мечтал о повышении или богатстве — все надеялись хоть немного прикоснуться к удаче.

Раз уж попали в город Цзин, ни в коем случае нельзя было уезжать с пустыми руками.

Папа и мама Чжан специально зашли на рынок и купили два больших пакета речных крабов. Один поменьше они отнесли в ресторан возле вокзала, чтобы там приготовили, и Чжан Цянь могла угостить одногруппниц — мол, делимся деликатесом, сближаемся. Второй, побольше, оставили себе: завтра увезут домой, пусть вся семья попробует.

В Цзине ещё было несколько крупных торговых центров. Мама Чжан накупила массу вещей, которых дома не сыскать, и лишь когда сумки уже не вмещали ни грамма лишнего, с сожалением отвела взгляд.

Чжан Цянь сделала цифровым фотоаппаратом множество снимков родителей — честно запечатлела каждое мгновение их совместной прогулки по городу.

Семья отлично провела время.

Под вечер папа и мама отвезли Чжан Цянь обратно в университет. Им предстояло уехать завтра, и сейчас они в последний раз давали дочери наставления насчёт того, как правильно себя вести, просили хорошо учиться и звонить домой, если соскучится...

Чжан Цянь молча смотрела, как такси увозит их всё дальше и дальше, пока оно окончательно не скрылось из виду. Затем она повернулась и вошла в ворота кампуса.

Она занесла в общежитие все те сумки и пакеты, что привезли родители, и все соседки по комнате тут же уставились на неё.

Чжан Цянь весело улыбнулась, выложила на стол крабов и прочие лакомства и пригласила всех угощаться:

— О чём вы тут говорили? — спросила она, распаковывая покупки мамы. — Кажется, я слышала что-то про возраст?

— Ага! Мин Ян тоже только что вернулась, и у вас обеих столько вкусного! Эх, этот пирожок просто объедение! Нам сегодня прямо повезло, — сказала Чжан Сяонин, откусывая от пирожка.

Лю Ийи неторопливо постучала по клешне краба и произнесла:

— В нашей комнате сейчас пять человек, и мы все здесь. Давайте определим, кто старше, кто младше. Это покажет, что мы — единое целое, да и обращаться потом будет удобнее. Как только приедет шестая, пересчитаемся снова.

— Да, мы уже договорились, а ты как?

Чжан Цянь улыбнулась и назвала свою дату рождения по григорианскому календарю.

Глядя на Чжао Вэй, которая считала возраст, и на остальных, с удовольствием уплетающих угощения, Чжан Цянь радостно подумала: «Как можно отказаться? Ведь это же мои милые подруги...»

* * *

Вскоре после начала учебного года, как и полагается, началась военная подготовка. Хотя особого энтузиазма она не вызывала, без неё всё же не обойтись.

Благодаря этой практике студенты получили возможность немного лучше узнать друг друга.

«Равняйсь!», «Смирно!», «Направо!», «Кругом!», «Шагом марш!», «Бегом марш!», «На парадный шаг!» — всё это проходили ещё в средней школе, поэтому выполняли довольно неплохо; основные приёмы смутно помнились. Правда, команда в целом работала несогласованно.

Студенты старались внимательно слушать инструктора. Во время коротких передышек иногда два взвода устраивали мини-концерты: кто-то выходил по заданию, а кто-то вызывался сам.

Чжан Цянь была в группе 68. Их инструктор был худощавым и высоким, с чуть вытянутым лицом; когда он улыбался, на щеках появлялись морщинки, а говорил он с заметным акцентом и пел ужасно фальшиво.

Зато, по словам Чжан Сяонин, их инструктор был самым красивым среди всех:

— У нас загорелый равномерно, а у тех, из 69-й, будто картошку в грязи валяли!

За время подготовки случилось несколько забавных происшествий.

Например, на беговой дорожке торчал маленький цилиндрик, всего на сантиметр-два выше поверхности. Все до одного его замечали и аккуратно обходили, но Чжао Вэй, видимо, задумалась о чём-то своём и споткнулась. А следующие за ней не успели среагировать и один за другим упали прямо на неё — получилась целая пирамида из трёх-четырёх человек.

Бедняжка Чжао Вэй оказалась в самом низу.

Благодаря этому несчастью она подвернула ногу и на несколько дней была освобождена от занятий.

Ещё один парень из их группы, Цзинъян с круглым лицом, получил от одногруппников прозвище «Убийца дорог»: каждый раз, когда строй демонстрировал шаг — будь то обычный или парадный, — он неизменно выбивался из ритма: то опережал, то отставал. В результате весь ряд отправляли отдельно отрабатывать движения. В жару, пока другие отдыхали, им приходилось продолжать тренировки.

А вот староста по учёбе, Чай Мо, хоть и учился отлично и относился ко всему серьёзно, на занятиях всегда напрягался до предела: плечи держал как на подбор, движения были скованными, и лицо постоянно краснело от усилий — выглядело очень комично.

Иногда инструкторы устраивали между группами песенные состязания — кто громче споёт.

Мальчиков на медицинском факультете было мало: в группе Чжан Цянь из тридцати человек только десять были юноши. Поэтому, хотя девушки пели тише, в целом голоса парней звучали громче.

А уж в группах медсестёр было совсем смешно: там на целую группу приходилось по одному-двум юношам. Тем не менее девушки пели с таким задором и силой, что их коллеги-мужчины, стремясь не ударить в грязь лицом, орали изо всех сил — и вскоре у них полностью садились голоса. В итоге слышался лишь чистый, звонкий хор женских голосов.

Инструкторы также обучали студентов правильной заправке постели и показывали, как складывать одеяло в идеальный «кубик тофу». Ходили слухи, что инструкторы собираются проверять комнаты девушек, поэтому все старались навести идеальный порядок к их приходу.

Чжан Сяонин, старшая по комнате, особенно хотела произвести хорошее впечатление: она не только тщательно заправила кровати и проверила каждую деталь, но даже вымыла пол стиральным порошком.

Однако, когда инструктор всё же пришёл, он удивлённо спросил:

— Почему у вас в комнате пахнет пирожками?

Сердце Чжан Сяонин было глубоко ранено. Она злобно подумала: «Наверное, он пришёл натощак… Или, может, ел пирожки со стиральным порошком вместо специй?»

Военная подготовка должна была длиться семь дней, но занятия продлились всего пять: в один из дней хлынул ливень, и ночью инструкторов внезапно вызвали на задание — они уехали, даже не попрощавшись.

Видимо, где-то случилось наводнение. Студенты обсуждали это, но в душе искренне желали им удачи и здоровья — где бы они ни были.

После окончания подготовки учеба вернулась в привычное русло.

Сегодня Чжан Цянь вернулась из столовой и сразу заметила, что в комнате не хватает одного человека.

— А где Чжао Вэй? — спросила она.

Мин Ян бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты ещё спрашиваешь? Сама догадайся.

Чжан Цянь мгновенно поняла намёк и внутренне закатила глаза.

Последние дни Чжао Вэй и её парень были неразлучны.

Во время подготовки, стоило только начаться перерыву, она тут же звонила ему. А когда подвернула ногу, первой новостью стала именно для него.

И вот в тот же вечер её молодой человек Фэн Лунь преподнёс ей сюрприз: он преодолел четыре часа пути на поезде, чтобы приехать к ней.

Как рассказывала Мин Ян, увидевшись у входа в университет, они сразу же обнялись, и он, словно она была хрупкой фарфоровой куклой, взял её на руки и так донёс до общежития, пока не довёл до самой комнаты.

Чжао Вэй была растрогана до слёз. Теперь пара не расставалась ни на минуту.

Неудивительно, что Мин Ян так съязвила — они явно отправились на свидание вдвоём.

В комнате пока только Мин Ян и Чжан Цянь оставались свободными: у Лю Ийи и Чжан Сяонин уже были свои парни. Чжан Цянь искренне восхищалась их смелостью.

Ещё со средней школы родители и учителя постоянно твердили: «Ни в коем случае не вступайте в отношения! Не заводите парней!»

Как же им удавалось пробивать эту двойную блокаду и всё-таки строить романы?

А Чжан Цянь, которую мама недавно буквально заставляла ходить на свидания вслепую, теперь с завистью наблюдала, как подруги часами болтают по телефону.

«Хм, разве только вы умеете звонить? Вот и я сейчас позвоню!» — решила она.

Чжан Цянь уверенно взяла телефон и набрала номер из памяти. Через несколько гудков раздался знакомый голос:

— Алло, мам?

— Ах, Цяньцянь! Что случилось?

— Да ничего особенного, просто захотелось тебе позвонить.

— Скучаешь по дому? Ха-ха! Как там учёба, справляешься?

— Всё нормально, мам, не волнуйся.

— Понятно. А как военная подготовка? Ты же говорила, что скоро начнётся. Тяжело?

— Да нормально, совсем не тяжело. Уже закончилась — инструкторы уехали. Кажется, где-то наводнение, их срочно вызвали.

— Ой, надеюсь, всё обошлось? У вас там дожди шли?

— Да, лил как из ведра, но ничего страшного. А у вас как дела?

— У нас тоже дождик прошёл, но ненадолго — всё в порядке. Ты там одевайся потеплее, по прогнозу в ближайшие дни похолодает.

— Уже всё предусмотрела, мам, вещей хватает. Ты поела?

— Сейчас как раз готовлю, скоро буду есть. Ещё что-нибудь? Денег на карте хватает?

— Всё в порядке, в университете цены приемлемые. Не переживай, у меня всё хорошо. Ладно, я повешу трубку.

— Хорошо, звони, если что!

— Обязательно.

Чжан Цянь посмотрела на телефон, из которого доносился гудок, и затем по очереди позвонила бабушке и дедушке с другой стороны семьи — просто сообщила, что всё в порядке, и напомнила заботиться о здоровье.

После звонков ей стало значительно легче на душе.

Она посмотрела на ещё тёплую еду, купленную в столовой, и принялась за ужин.

Вечером, закончив умываться, Чжан Цянь поставила ноутбук на только что купленный маленький столик.

Она включила компьютер, зашла на сайт и открыла панель управления. О, да! Можно уже публиковать платные главы!

Наконец-то можно зарабатывать! Чжан Цянь была в восторге — ведь это результат её собственных усилий!

Она скорректировала время публикации в черновиках. Сердце всё ещё билось от возбуждения: это плод работы и прошлой, и нынешней жизни!

Пока азарт не прошёл, она создала новую папку и решила приступить к написанию нового романа. Надо поддерживать успех!

Чжан Цянь никогда не была той, кто пишет много заранее — ей привычнее писать и сразу публиковать по главе.

Прошлый роман о перерождении в ином мире она быстро завершила, потому что часть уже была написана, а сюжетная канва хорошо помнилась.

На самом деле, новый текст можно было не торопиться начинать. Но, зная свою лень, Чжан Цянь решила: чем больше напишешь сейчас — тем лучше!

Первым делом нужно было выбрать жанр.

Вспомнив, что в интернете ходят слухи о конце света в 2012 году, она поняла: в ближайшее время постапокалиптические романы станут очень популярными.

Она проверила онлайн — такие произведения уже появлялись, но их было совсем немного, не как позже, когда жанр заполонит всё пространство.

Если написать качественный постапокалипсис, можно быстро собрать большую аудиторию. Чжан Цянь решила последовать тренду и тоже написать такой роман.

Чтобы читатели заинтересовались, нужно учесть несколько важных моментов:

Главный герой обязан обладать «золотым пальцем» — то есть особым преимуществом: карманным пространством, сверхспособностями, системой и тому подобным мощным инструментом.

Возрождение добавляет интереса: сюжетные линии мести, исправления прошлых ошибок, воссоединения с утраченной любовью — всё это обязательно должно быть.

Характер главного героя должен быть ярко выраженным: добрый, мягкий, наивный, жестокий или холодный — выбор зависит от задумки.

Обязательны элементы: романтическое напряжение, опасные ситуации, недоразумения.

Окружающая среда должна быть суровой: зомби, землетрясения, мутации и прочие ужасы.

Нужен и ярко выраженный антагонист, чтобы подчеркнуть величие героя...

http://bllate.org/book/11706/1043625