Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 11

— Наша сочинилка — чистейшее издевательство! Темы задают такие расплывчатые, что я написала работу и сама не пойму: ушла ли я от темы или нет, — подхватила Чжан Сяонин. Поскольку она с Лю Ийи первыми пришли в общежитие и обе были довольно общительными, они быстро нашли общий язык.

— У меня на выпускных экзаменах неплохо получилось — *** баллов, должно хватить на стипендию. В принципе, могла бы поступить и в более престижный вуз, но выбрала специальность с завышенным проходным баллом… В итоге даже не поняла, как оказалась именно здесь, — вставила Лю Ийи, попутно распаковывая вещи. Ей ещё кое-что осталось разложить, поэтому она продолжала возиться с сумкой.

— А у вас сколько баллов было? — спросила она. Вопрос звучал немного вызывающе, но у неё действительно был повод гордиться.

Все назвали точные цифры. Однако прошло уже столько лет, что Чжан Цянь совершенно забыла свой результат — стёрся из памяти без следа. Пришлось выдать примерную оценку, ни слишком высокую, ни слишком низкую, лишь бы отделаться.

— Кстати, до нас с Чжао Вэй в комнату зашла ещё одна девушка, — словно вспомнив, добавила Чжан Сяонин.

— Где же она? Не видно её.

— На твоей, Чжан Цянь, нижней кровати напротив. Она всё распаковала, а потом получила звонок и собрала вещи обратно, — пояснила Чжао Вэй.

— Почему она бросила учёбу? Родители запретили?

— Да что ты! Она ушла на повторный год. По телефону говорила, что родители уже договорились насчёт школы.

— Да, слышали, у неё учёба на «отлично», мечтала поступить в Цинхуа или Бэйда. Интересно, как тогда попала к нам?

Чжао Вэй и Чжан Сяонин в унисон рассказали всю историю.

— Значит, ей снова год в одиннадцатом классе тянуть? — Чжан Цянь мысленно поблагодарила судьбу: она вернулась в жизнь уже после экзаменов и избежала этого кошмара под названием «старшая школа».

— Да уж, этот одиннадцатый класс… Целый год решай задачи, зубри, сдавай контрольные — стресс невероятный! Мои очки теперь на два диоптрия сильнее, — вмешалась Лю Ийи, не выдержав. Её успех достался ценой мучений в выпускном классе, и воспоминания о нём вызывали у неё особое раздражение.

Все дружно закивали в знак согласия.

— Я в детстве часто переезжала — сменила кучу школ. Каждый раз, когда надо было представляться новому классу, чувствовала себя как цирковая обезьянка под сотнями глаз, — улыбнулась Чжан Сяонин, переводя разговор на другую тему и рассказывая, как родители постоянно меняли работу.

— Скоро соберётся вся группа — познакомимся как следует. Опять придётся представляться.

— Да, ведь мы ещё толком не видели одногруппников.

— А когда начнутся сборы? Тогда все и сдружимся.

— Ой, только не сборы! Зачем вообще эти сборы придумали?

— Хоть бы каждый день шёл дождь или было пасмурно!

Все снова единодушно закивали — сборы никому не нравились.

— Зато в нашей столовой еда отличная: недорого и порции большие. Я сегодня с родителями пообедала — даже не смогла всё до конца съесть, — вспомнила Чжан Цянь и поспешила поделиться впечатлениями, чтобы уйти от темы сборов.

По сравнению с будущим ростом цен на овощи, фрукты и мясо, нынешние цены казались просто подарком, да и порции были щедрыми.

— Ты слишком рано радуешься. Подожди, пока родители уедут — тогда и проверим, останутся ли такие же порции, — усмехнулась Чжан Сяонин, мягко высмеяв наивность Чжан Цянь. Остальные одобрительно закивали.

Чжан Цянь глуповато улыбнулась. Хотя после отъезда родителей порции действительно немного уменьшались, но всё же… Мамочки, как же прямо!

Хм… Но, наверное, стоит похвалить их за прозорливость?

……

Когда погас свет, девушки пожелали друг другу спокойной ночи, и в комнате воцарилась тишина.

Чжан Цянь отметила для себя время отбоя. Позже, когда все подружатся, ложиться спать раньше полуночи будет считаться рано.

Но сегодня она устала от хлопот и сразу закрыла глаза.

Каждую ночь Чжан Цянь осматривала своё карманное пространство — как богач, тайком пересчитывающий своё состояние.

«У меня полно денег, но ты об этом не знаешь», — мысленно хихикнула она.

Вчера вечером её усыпили маминские наставления, а сегодня весь день прошёл в суете, так что только сейчас у неё появилось время заглянуть в пространство.

Взгляд на свои запасы всегда приносил чувство полноты, богатства и удовлетворения.

Однако при очередном осмотре её психическая энергия заметила нечто странное.

* * *

После того как Чжан Цянь получила карманное пространство, она потратила немало усилий, чтобы привести его в порядок: всё, что уцелело после разрушения, было аккуратно рассортировано и разложено по местам.

Но теперь в самом центре пространства образовалась круглая пустота диаметром около метра. Всё, что там хранилось, неизвестной силой отбросило за пределы этой зоны.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что пустота не совсем пуста: в самом центре парил беловатый туман размером с куриное яйцо. Он был размыт, неосязаем, и невозможно было понять, что это такое.

С момента возрождения пространство спокойно существовало внутри её тела. Даже при использовании предметов из него ничего не менялось.

Неужели за последние два дня она совершила что-то, что вызвало перемены?

Если задуматься, единственное значимое событие — это то, что она подсыпала двоим сильное слабительное.

Неужели пространство не терпит злых поступков? Невозможно! Женский призрак, предыдущий владелец, творил куда худшие вещи. Да и слабительное не причиняет реального вреда здоровью.

Были ли эти перемены к лучшему или к худшему? Интуитивно Чжан Цянь чувствовала, что для пространства это скорее благо.

Это было смутное, неясное ощущение. Когда она впервые получила пространство, оно уже находилось в состоянии разрухи — всего лишь склад размером с футбольное поле.

Тогда в голове мелькнула мысль: если пространству подавать достаточно энергии, оно сможет развиваться.

Но на современной Земле почти нет ци, да и загрязнение повсюду. Какой именно энергией питается пространство — она не знала.

Изначально Чжан Цянь унаследовала лишь само пространство, но не получила переданных знаний.

Женский призрак обрела его благодаря семейной реликвии: пространство активировалось кровью человека с духовным корнем.

То великолепие, которое призрак увидела при первом входе, было результатом трудов десятков поколений предков.

Кровь открывала доступ к пространству, но призрак, умерев с огромной обидой и злобой, вплавила его в свою душу, сделав своей собственностью.

Позже пространство истощилось, уровень упал до самого низкого — осталось лишь обычное хранилище.

А поскольку Чжан Цянь поглотила часть души призрака, пространство случайно признало её новой хозяйкой.

Теперь она смутно догадывалась: возможно, именно это и есть та самая энергия, в которой нуждается пространство! Получается, наказав двух мерзавцев, она невольно подпитала его?

Неужели правда существует выражение: «За добрыми делами наблюдают небеса»?

Наказав злодеев, она помогла множеству невинных — и небеса даровали награду?

Неужели ей теперь предстоит стать вроде Сейлор Мун или Ультрамена, сражающегося со злом?

Хотя она не была уверена в правильности таких мыслей, это её не особенно волновало. Главное — теперь она знала: чем больше она будет творить добра и карать зло, тем быстрее будет расти её карманное пространство. Этого достаточно.

Разобравшись, Чжан Цянь вздохнула с облегчением, но тут же её охватило беспокойство.

А что, если пространство начнёт деградировать дальше из-за нехватки энергии? Может, оно станет меньше… или исчезнет вовсе?

До сих пор она считала пространство компенсацией от судьбы и даже не думала, что может остаться без него.

Всю ночь она тревожилась, мучаясь сомнениями, и лишь под утро провалилась в беспокойный сон, нахмурив брови даже во сне.

На следующее утро под глазами у неё проступили тёмные круги.

Тем не менее она собралась с духом и встала умываться. Мама уже прислала сообщение: ждёт у ворот кампуса.

Выйдя за территорию университета, Чжан Цянь села в такси рядом с родителями. Завтра они уезжали домой, и она старалась выглядеть весёлой, хотя мысли всё ещё крутились вокруг пространства.

Она усиленно внушала себе: «Соберись! Общайся с родителями!»

— Цяньцянь, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила мама в машине. За одну ночь дочь как будто постарела и осунулась.

— Поссорилась с соседками по комнате? — добавила она, но тут же сама отвергла эту мысль: характер у дочери такой спокойный, что даже заговорить первой — уже подвиг, не то что ругаться.

— Мам, нет. Вчера отлично пообщались, — поспешила заверить Чжан Цянь.

Значит, скучает по дому. Мама даже пожалела, что позволила дочери подавать документы так далеко.

В школе хоть раз в неделю возвращалась домой — и то не сильно тосковала. А теперь, в университете, стало ещё дальше… Конечно, тоскует.

— Если соскучишься, приезжай на выходные.

Чжан Цянь усмехнулась: ради одной ночёвки тратить деньги и время на дорогу?

— Мам, я приеду на День образования КНР — всего через месяц. Если буду скучать, позвоню.

Ведь до зимних каникул останется всего два месяца после праздника — не так уж и долго.

— Тогда о чём ты задумалась? Я тебе говорю, а ты не отвечаешь, — подозрительно спросила мама. Последние месяцы дочь часто уходила в себя, и непонятно, о чём думает.

— Мам, мне просто жаль расставаться с тобой и папой, — нарочито грустно протянула Чжан Цянь.

— Хватит дурачиться! — мама поёжилась, смахивая мурашки. — От тебя аж дрожь по коже.

Чжан Цянь залилась смехом прямо в такси.

Папа тоже заметил, что настроение у дочери не очень. Он молча наблюдал за материнско-дочерним диалогом с переднего сиденья и, дождавшись, когда она немного расслабится, серьёзно сказал:

— Дочь, если что-то случится — скажи папе. Я всегда рядом.

Чжан Цянь почувствовала прилив тепла. Да, ведь возрождение — это второй шанс от судьбы. Она не одна: у неё есть семья, которая всегда поддержит, чего бы она ни решила.

Так чего же бояться? Разве не решила она ещё тогда: прожить эту жизнь смело, ярко и интересно?

В голове словно прояснилось. Переживания о пространстве улетучились. Возрождение и так уже подарок, а пространство — просто бонус. Получила — повезло, потеряешь — не беда.

К тому же пространство явно эволюционирует в лучшую сторону, а не исчезает. Она просто накручивала себя зря!

Став легче на душе, Чжан Цянь заметно оживилась. Не умея выразить благодарность словами, она просто широко улыбнулась отцу.

— Всё в порядке, пап. Правда.

Папа, убедившись, что дочь пришла в себя, повернулся к водителю и завёл разговор.

В городе Цзин есть несколько известных достопримечательностей: величественная древняя пагода, живописные горные вершины…

Цзин находится у моря, а неподалёку от берега расположен остров. Во время прилива дорога с материка на остров затопляется, а при отливе снова появляется.

http://bllate.org/book/11706/1043624