Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 5

Рядом стоявшие люди тут же подхватили:

— Да уж, прямо коровы по небу летают!

— Вовсе не красавица, а всё равно лезет на глаза.

— Точно! Одно притворство да показуха.

Их разговор случайно услышала проходившая мимо девушка — и ей стало неприятно.

— Вы вообще о чём толкуете?! — крикнула она.

Весь её гнев тут же обрушился на Чэнь Юя: она без тени сомнения решила, что виноват именно он. Увидев его самодовольную физиономию победителя, расхаживающего перед всеми, как павлин, она почувствовала, как внутри всё закипает от злости.

Без промедления она принялась поливать его потоком ругательств.

Чэнь Юй, конечно, возмутился: его ни за что ни про что оклеветали! А когда девушка стала переходить все границы и, похоже, получать от этого удовольствие, он пригрозил:

— Ты чего несёшь? Ещё раз обзовёшься — получишь по роже!

Высокая девушка лишь усмехнулась:

— Ну и что ж? Буду ругать! Давай, ударь меня, если осмелишься!

С этими словами она толкнула его.

Она могла себе это позволить: за два с лишним года, что училась здесь, никто не осмеливался с ней связываться. Ведь она была старше одноклассников на целых два года, да и девочки в этом возрасте развиваются быстрее мальчиков — так что силушки у неё хватало, чтобы дать отпор любому.

Как только она толкнула Чэнь Юя, остальные ребята возмутились:

— Эй, ты что, думаешь, мы тут просто для красоты стоим? Раньше не трогали тебя только потому, что нам, пацанам, лень было с девчонкой церемониться. А теперь решила, что ты крутая?

К тому же Чэнь Юй пользовался в классе хорошей репутацией, а сейчас ещё и чужую вину на себя взял.

Так что компания парней тут же окружила девушку и начала её оттеснять. Правда, особо не перегибали — всё-таки трое против одной девчонки выглядело бы некрасиво, даже если не считать братьев Чэнь Юя.

Сяо Синь стоял в сторонке и наблюдал за происходящим. Он не спешил вмешиваться: ведь они с Чэнь Юем учились в разных начальных школах, да и своих ребят у них и так хватало — помощь не требовалась.

А вот Сяо Цзюй воспользовался моментом и побежал за Чжан Цянь.

Как раз в тот момент, когда Чжан Цянь протиснулась сквозь толпу, девушка, уже порядком расстроенная и обиженная, в порыве эмоций бросилась прямо на Чэнь Юя и со всего размаху ударила его по лицу. Но прежде чем она успела опомниться, по её собственной щеке хлестнула ответная пощёчина...

Вокруг сидели взрослые, отдыхающие в тени, но поскольку это были не их дети, а драка не выглядела слишком серьёзной, они предпочли не вмешиваться, продолжая спокойно наблюдать за зрелищем.

Пока Сяо Цзюй вкратце объяснял Чжан Цянь, что произошло, девушка уже сидела на земле и горько рыдала.

— Чего ревёшь?! — закричала Чжан Цянь. — Ты ещё и права добиваешься?! Ты сколько лет живёшь, а мой брат сколько?! Разрешила себе бить моего брата — значит, я тоже имею право тебя ударить!

— Уууу...

— И чего ты тут важничаешь? Да, у тебя хорошие оценки, но ты ведь на два года старше всех! Это и должно быть нормой! Если бы ты училась хуже, вот тогда тебе было бы стыдно! Ты вообще понимаешь, что такое стыд?!

— Ууу... Мама!.. Я позову маму... Она придёт и надерёт тебе уши! Уууу...

— Зови папу, зови маму! Мне-то что?! Думаешь, у меня родителей нет? — Чжан Цянь краем глаза заметила, как Сяо Синь побежал за взрослыми.

Ей было совершенно не страшно. В семье Чжан всегда славились тем, что защищали своих. Она была уверена: папа, может, и сделает вид, что ругает её, но потом обязательно похвалит!

Сейчас ей было совсем не до размышлений о том, правильно ли «старшим» бить «младших». Если уж мать этой девчонки явится сюда, вот тогда точно начнётся настоящее «старшее давление на младшее» — и вся их семья будет в этом участвовать. Хм!

Вскоре подоспели родители обеих сторон. Свидетели и улики были налицо: и одноклассники, и отдыхающие взрослые единодушно подтвердили, что первой ударила именно та девушка. На лице Чэнь Юя даже след остался.

«Разве можно позволять своей дочери бить чужого ребёнка и при этом запрещать чужому ребёнку защищаться? Ваша дочь может избивать младших, но сестра не имеет права защитить своего брата? Где тут справедливость?»

В итоге инцидент сошёл за обычную детскую драку — «дело одной пощёчины», как теперь говорили.

Ни о каких извинениях речи не шло — искренности в них всё равно не было бы, да и кто знает, какие гадости будут говорить за спиной!

Чжан Цянь была упряма: она не считала себя виноватой и считала, что девчонка сама напросилась. Кто её просил бить её брата?

Всё закончилось довольно быстро и без последствий.

Дома мама прикладывала к лицу Сяо Юя холодный компресс, а папа громко расхохотался и похвалил Чжан Цянь:

— Молодец! Вот это по-моему! Прямо как я в твои годы!

Чжан Цянь позволила ему пошутить, но про себя задумалась: а не записать ли братишку на секцию боевых искусств? Пусть хоть немного научится защищаться.

Она сразу же поделилась этой мыслью с отцом.

— Разве мы ему не предлагали раньше? — усмехнулся тот. — Отказался. Да и вообще, разве того, чему я вас учил, мало?

Чжан Цянь вспомнила: папа действительно показывал им с братом несколько простых приёмов. Но она всегда думала, что он просто повторяет то, что видел по телевизору, и не придавала этому значения.

Неужели это не из телевизора?.

Неужели папа — член какого-нибудь древнего боевого ордена?.

— Пап, научи меня! — воскликнула Чжан Цянь, и её глаза засияли. — Чтобы в будущем могла защищаться!

В её взгляде читалась одна только мысль: «Мастер, возьми меня в ученицы!»

☆

Чжан Цянь уже успела придумать десятки версий, почему её отец владеет боевыми искусствами.

Например, романтичная: папа — светский ученик монастыря Шаолинь, который преодолел множество испытаний ради любви к маме и теперь ведёт тихую семейную жизнь.

Или обыденная: семья Чжан — далёкие потомки знаменитого боевого рода, которым по счастливой случайности достался древний свиток с техниками, и они решили скрывать это от мира.

Или драматичная: их предков когда-то истребили, и эта ветвь рода выжила, чтобы однажды отомстить...

Но терпение Чжан Цянь лопнуло. Она незаметно покосилась на отца и тихо спросила:

— Пап, где ты научился этим приёмам?

Отец глубоко вздохнул, сделал затяжку из сигареты, выпустил дым и, устремив взгляд вдаль, медленно произнёс:

— В те времена...

Чжан Цянь прижала ладонь к груди, боясь, что сердце выскочит от волнения — сейчас она узнает великую тайну!

— В те времена... когда я служил матросом на дальнем рейсе, мне было нечего делать, вот и научился у одного парня.

— Бах! — словно волна, обрушилась реальность, разбив её мечты вдребезги.

«Наверное, я просто неправильно задала вопрос», — подумала она.

— Приёмы простые, но полезные, — продолжал отец, весело посмеиваясь. — Я там много всего перенял. Раз твой брат не хочет учиться, я всё передам тебе. Учись как следует!

Ууу... Больше никогда не поверю в чудеса. Можно отказаться?

Оказалось, в этом мире нет никаких чудес. Чжан Цянь решила похоронить свои фантазии. У неё и так уже есть своё «золотое пальце» — возрождение. Не стоит ждать ещё и мастеров боевых искусств — это уже слишком сказочно.

Лучше жить просто и спокойно.

С болью в сердце, разбитом на осколки, она всё же усердно разбирала каждый приём, который показывал отец, медленно, но верно совершенствуясь.

Ведь лишние навыки самообороны девушке никогда не помешают. А вдруг в будущем придётся подраться с мужем? Так хоть не проиграешь! Хех.

Когда результаты вступительных экзаменов поступили один за другим, внимание жильцов всего района сместилось на новые темы. История с дракой Чжан Цянь уже почти забылась. Теперь все обсуждали, кто поступил в какой университет, где будет работать и сколько получать.

Чжан Цянь последние дни проводила дома, отрабатывая приёмы. Бег она перенесла на утро и делала вид, что ничего не знает о том, что стала местной знаменитостью.

Её письмо о зачислении уже пришло — она действительно поступила в медицинский институт города Цзин, как и в прошлой жизни. Родители были немного разочарованы — они надеялись на более престижный вуз. Но, с другой стороны, дочь всё же поступила! А специальность «анестезиология» — вполне перспективная. Анестезиологи хорошо зарабатывают.

Врач — уважаемая профессия в любом обществе.

Так что родители снова повеселели и начали обсуждать, что взять с собой в университет.

Сейчас был август, и до отъезда оставалось чуть больше двух недель. Хотя собираться ещё рано, Чжан Цянь не хотела и не могла гасить их энтузиазм.

Безусловно, в университете понадобится мобильный телефон для связи. Мама уже купила его — всё тот же отечественный бренд CH. Функций немного, но для базовых нужд хватает.

Чжан Цянь пользовалась этим телефоном уже четыре года — он не ломался вплоть до практики, когда она наконец перешла на современный смартфон.

Но сейчас ей хотелось не телефона, а ноутбука.

Она очень хотела уговорить родителей купить ей ноутбук, чтобы продолжать писать тексты в университете.

Для убедительности она даже показала маме договор о публикации, присланный редактором сайта. Она уже заполнила все поля — осталось только отправить документ по почте. После этого она сможет зарабатывать деньги!

Чжан Цянь искренне объяснила, как сильно хочет стать финансово независимой, и после долгих уговоров папа наконец сдался:

— Если мама разрешит — купим!

Чжан Цянь чуть не упала. Она рассчитывала именно на это — сначала убедить папу, чтобы он «под подушкой» повлиял на маму. А он оказался таким ненадёжным!

Тогда она решила подкупить младшего брата Сяо Юя: приласкалась, сделала милые глазки и умоляюще попросила его уговорить маму купить компьютер.

Она даже составила список выгод для братишки:

— Если купят ноутбук, ты больше не будешь делить домашний компьютер. Играй во что хочешь!

— Сможешь звать Сяо Цзюя играть в многопользовательские онлайн-игры прямо у нас дома!

А также подписала несколько «неравноправных договоров»:

— Когда ноутбук дома — приоритетное право пользования у Сяо Юя;

— Нельзя удалять игры, установленные Сяо Юем, без его разрешения;

— Во время каникул из университета обязательно привозить брату подарки и вкусняшки.

И многое другое.

Но ради ноутбука Чжан Цянь была готова на всё!

В итоге мама согласилась — но с условием: учёба не должна страдать, и Чжан Цянь обязана получать стипендию. Иначе ноутбук конфискуют.

Чжан Цянь обняла ноутбук и радостно закричала. Она согласилась на любые условия!

Смешно, конечно — с её «читом» возрождения получить высокие баллы на экзаменах — просто обязанность перед самой судьбой!

Через несколько дней после получения письма о зачислении Чжан Цянь получила звонок.

Звонила одноклассница: мол, школьная жизнь закончилась, давайте устроим прощальную встречу. Ведь в университете все разъедутся, и надо сохранить связь!

Честно говоря, в школе Чжан Цянь не пользовалась популярностью. Она была полноватой, носила очки, мало общалась и постоянно читала романы — даже к выпускному году у неё нашлось лишь несколько знакомых: соседки по комнате и соседка по парте. Со всеми остальными из третьего класса она, наверное, и десяти фраз не произнесла за всё время.

В прошлой жизни ей тоже звонили с предложением прийти на встречу. Тогда она отказалась под предлогом занятости, хотя одноклассница звонила ещё пару раз, уговаривая. В итоге Чжан Цянь так и не пошла.

Потом она слышала, что собралось много народу, и даже с седьмым классом совпали по времени и месту — вместе устроили весёлую вечеринку!

На этот раз Чжан Цянь решила пойти. Она отправится на эту встречу, которая в её прошлой жизни состоялась пять лет назад. И встретится с одноклассниками, которых не видела уже пять долгих лет.

http://bllate.org/book/11706/1043618